OK My
>
A
ee
as
TAs,
N@ag th —
wth pee" she, ret
henner race
sete
Sb
te,
Bern et ;
ee,
aa aac
aS taste
ames
ences
Dead,
25
“sasseitee
Pee epee ae,
ian “ a *
Wil
]
Seat
Sinn *
re
ot.
: PEE nag
st
gate
ie,
5
oa
ity
% rage?
ake,
"es
siohe =
te :
; te
rac
“ase as
acre A
tg ed. : 2
peg are ie
rng
‘*, —
a
Pies ar
7 es
faa
oS ne sa
sae
pies
totes - :
; ey a0,
eh, Pou,
: a
a staf
ors
Cas
eta,
“ie
ee
eA
ore ota, koage
eae
moe
ataet as
eee
y Sa.
Seton
ip na Soston.
the rensy
Sone
eae ode
"eal aspode
a ont 4
aor na
ee,
pes
Fe
iro
g
loa
et
a hrs
are
Win
esta a
; Wiens
site”
oa
Set 7 ,
rates 5
Pee z
ete 4
ms “, f
tore A
ie Ze
K,
ee Wioeteear
or:
Sern
sd
y
Peis
ry
vig
o
3 tloge
age
eho
ae ~.
aig ioe On
i pan
PIG 2
ae wl z
pea
ie May “! ‘ Se,
Sys 3
ote Paag
ag
ns hg He
Gri E
see ents
3 ty tg
Oe,
plot nog
Pape fete
ee ie Lito ged ton" 5
hawk ty tee F ie
ia ea fahaihe
eee pats
feels sade, a
ta ge
ae eee
“pigs
oe
WSs 2
en
tS ay
Ah
tae ttsts tage
ees te
s -,
| z ores
So
ofen
roles
Sate
.
ree
we notes
pte
a
iin
ae
es j sare
4, Patina Ge see itty
AEX a seats
tor Or oy
WA Le LN
woe le wae ses
Serre
Lithee 2
:
Oe ae
Coos
ses
hes,
trots to
*, ears
Bites? ase
a ook
ce
1 Set
oe
we
Fasery
a
.
ldo
%
ee
tan tee
wade Zo
Sad .
te cai
go se
es
ind Goray
“3 eit
1)
eh ig
ies
et,
ae etd ita
oe
“aha
"el tes
“
tani
*2 ne
atte
ipiiarge
ie
a
sep,
Lie °S,
4,
j te, oe
+ soak cnet
%
ace to
THE LIBRARY
of
VICTORIA UNIVERSITY
Toronto
by
Mrs. John Macpherson
THE COMMENTARIES
OF
ISHO‘DAD OF MERV
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
London: FETTER LANE, E.C.
C.F, CLAY, ManaceR
Gvinburgh: 100, PRINCES STREET
Berlin: A. ASHER AND CO.
DLetpsig: F. A. BROCKHAUS
few Work: G. P. PUTNAM’S SONS ©
Bombay and Caleutta: MACMILLAN AND CO., Ltp
Cambridge Codex
f. 1863
HORAE SEMITICAE No. VI
tee COMMENTARIES
OF
ISHODAD OF MERV
BISHOP OF HADATHA
(c. 850 A.D.)
IN SYRIAC AND ENGLISH
EDITED AND TRANSLATED BY
MARGARET DUNLOP GIBSON,
HON. D.D. (HEIDELBERG); LL.D. (ST ANDREWS); M.R.A.S.
IN THREE VOLUMES
WITH AN INTRODUCTION BY
JAMES RENDEL HARRIS, M.A.
HON. D.LITT. (DUBL.); HON. LL.D. (HAVERFORD); HON. D.THEOL. (LEIDEN) ;
HON. LL.D. (BIRMINGHAM) ; HON. FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE
VOLUME II
MATTHEW AND MARK IN SYRIAC
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
IQII
Cambridge:
PRINTED BY JOHN CLAY,
M.A.
AT THE UNIVERSITY PRESS
Vide
Wiiie~e=
UNIVERSITATI PRAECLARAE
’ SANCTI ANDREAE APUD SCOTOS
| - QUINGENTESIMO EIUS ANNO )
FILIA NUPER ASSUMPTA
GRATO ANIMO
HUNC LIBRUM
DEDICAT
fra rtmaa shasal pers ivr Sax . toon calas AN
aarasas “niko Sha oo risa dsasn haer <odian
sto tadsla, wet’a cxsrol? wWheoro haan ial
pletts 2 10 .tadedor hawt MAanmaR rstatm ‘|[s|sx az
te va Co «.
SS cap £7 . wraails rcalmazJ pusisna?
ras Aw0 pia lease 5
“waa pecs dtd CLIPDIDA MaMtu camcs <mxr> m>
mXiml whods “aimaloos whsca Ee pee
po Sur:
dartoams gisteaisa cals elkamla wha» 1. aleozamern
‘hamwahs <a> dusax’! .cammimahwatar wim «K<a45
wt rohan eras wsQtam “hs iss whiaar 10
ata’ iaeeine ambos culmaz hal warasl! rao Mrtssaxrsn
Mdtaw ieduias camaml wl . alQaaw “oman shan
Acts 17.28 Quire Xoasa iehsana waate pes iw iotam> srahn
tae Wwhal, Kasin Lim diuaade Whine hina’ con
MadkAwDy GD oT pS aAAm PIA TA A’ .rtsalal 15
As "hs tae "snare whrasa awac chal ds ps
aL abo wOL
ae
C. haga 20m. iio b—b om, a xsam\ c aaNass
d—d one main asul= e | asmima ff om. g ho gnno
h om, uses i-i slzo ina ji -alnam kasi 1 himcon
Cot t20 m+ nom. 7
1Cod. -almiaoa
I ; A G. I.
i
4
D }
5 ones
lapse tae
AL maha
Jonn 5.39 >) adam pias famor esha? wi Ded TTL “Axa
Matt. 9. 13 MAS mais aim 4asisha oa’o aal alia .<atzaza
gorn 5.46 La 2 azaln russhma .atzna cha sis wil rama
iehminn dlls Y= peta hae domed cals
tedidsa hot d aaa ons a ol oor As iene
Wias map al wamsa :'exc9 Asa! .hals mas asin
taAldsa = tisans mip us Kin Bale nor ts»
Ax :astenxa iranian bul mbhaiioamn whe swadus
Ax :ysassa i mduts a SIAN AIN Rxiais AsArc’ win
Rom. 8 3 33x! omtaqeaa .weXan cohamta a> was wam discon
thes ie ateaa edules ctmos chamsas minal calc
wahlhss whamle hauss (sa ChteaQ, “hom <ivhda
— role’ whi ‘ors teria inarahdh <mdis
ADA TS hours> mts mmva iimizon c<zito OTN
pmamn CIRC haisasmna olista s§ewhatmaa What
wsdm2l cath whadas saarr0 + ims cin EA cam
wlan whaawsa chou bso :emlwa code papax Ls
h\ Asa: }rtamXa whasla (sa stistaaa eur WK jra
PMs rasasol jam ~aim amal\msr prio Xdutivr
15
8) eatan po al J azals Antes pic wa. ambhataX_ el 20
f.2a +ieneo SAD plan casiras\ j,k ~_amla tsar wa
pda nh Moms a od amo pA als (20 nw
a nw b—b om. com. @ d ominhs © in Wa¢
C. f.14b ff om. <am Ana g Saxman hf Sewiaan ik ee:
jom. —3™ k om, <hatseaa Of 16a 1 Zam
1 Cod. amX\a
raha >
mis hin shud’ whine durtsowl ala raul whl
—OX857 .dutohe cooks has shas — wl ans
10 Soon oan iho) whaw <uis 0 ls uniaa
Mus cite sna eas waa .hom “ems hull
revhetXa chasms sham crihs chotarl ~ Sma
tad whaala wis “ils whaiwad hens pr a0
ela <iiamha wl K<samasa esa\hj0 iasans uc
haiduz Sams wosles AN Wert cabs iisohes
t'etigaxcay <aala, ye tals al eualas “sa owns Ls ame
Io Been cara\as Chay, . rmMiaAs diss dl TAsaI7 a wna “ath
15
20
waxls causumsa Kiaml ml cman whale isaxtos
Ans aw hai whas. As peeza33 m\ nar la
ravatla .wxintoa ila ass ipl MAsds amla cals
pmeta bar sain oma .AteIa i pasawaso Whaiwa4 kya
mals pa senna san: htsas haal <ias pA wdodus
rsa pet roo revo tal laa Sopa ictarl unr
Iw tpcmATAT ators "am av’ ik : taal "S<trwa
DPloaXass oadls chusths emo haal ehariors
Tar Wise teeo fQotmo potest ais ..abs naiosl
Sas wsnasn ule anit: poudih por .tasazi
weusmso so “hal ..50ta 2 rman cl Ans were riba
pmals . aalets . amu Yor haem ieacs ciiia\ Y2z3
a x sax bom. <hsary c+ ham 4 gascasa e \s
frase = Fm. BT h \W\as iom. ~p\ C.f.14a i+ <am
a) lata ™ aeto © om. <iswa o—9 aay P laXa=>
4 aia sic t hala s+ oo
* Cod. aA
1 Cor. 2. 6
James 3.
15, 17
1Cor. 2.13
f.1b
cn <ohay
wa + durum potas olal por’ ema iam sth
:e disal waolsho spk
rion ed timc cis “Kole so Pearson AVCY Te
thaw dhopaeNs "ena ron
ime shretso wae al :mzi perhhos Rsaen Ica
haam :'rhosss xis diane Gs cantan shu “a mrt
fob Magasde . 320 diss 850 buries tesal «hms hala
trans + ploo tho = salad ol wel Loans «as aatzs
wdhset0 mhoshos Shs alls coda cai csaasa
haqor mohar eshass + paw iatllams igen waa As
omtiaa datas tats sien ah tas iss amsa
— eduarss wre rae .pilsass mil whlho “dusosos
tedths + haw lis die extn «ius o@ | scavexses
dldaa 2 Mevcaley \ corazon wer phur’s tsa co As\ ius
ovtana eilaha whi etor iedurs ooo hwdl
toh Inasl in pihs Puan cole owliha Srna
Risa Mowa Same mea AMS | cadens mere ax
u
Aan tan “Cyan mada: eo po sthedl ar’! icwata
en PATHS + atwaa coi “Wamna :,0cuRn0 WJ dhsawdhmsa
Gen.1.1 ta duaxton “5,00 vor rarely pilsamn Miter alto
Matt.1.1 + CA¢LAA wer Laren mboasaler Kphaa .xoaikc
Jaa calsanlsas whi tocin yc were teat duartadsca
a > b aararhion c+ ep d eZyyaeca © om. =>
GC. f-16a f aha 7) h Zins tom. ea j4 Chad
k huxtspann Tom. »m>ax=a we m+ Wal si50 on SAha
°om. Paavls Yom.aa\ “om. amatuca a ax Ss amin
t boda u mene v howh<a0 Ww wZama C. £46 D xom. um
y <\sania
5
Io
15
20
raha x
rhanaw ch wie dan <imgama EAA ws BA_acp ris
welass *wslass msn al pier eisara .dtaas ples
puzalss ata\. dims an’ iol puso eimon whlaacm
hasm imi waste whaimarc’s eaislaa haal ac :oi
mamas wroal al :cmijiad sane Mmsaw am Ara
Seadoo eLisia -AGnIT eno pa ioserco eddies
haiwat plo dq psdhes . ihas eis dele wdusar
el co wl) Was fms poms mss ales atara
ieusans whasla ham msdurc’ avr Sin :ilawhss xia
mx ew tn mdudetm hom eaam thas isa hasan
rar al Jrislal wilssie’s Mapas ten phihsa am
rik :oi per <TXAD ryt alas as wamaan wm
riwleso ezwl Sama :tal ods aslo wrvalos mlar pan
a :yuas cum am am Oc iam fe>tam har
00 AR too pat. ds Wher Simian Wtsr ws
—OXa57 otasas pxlsor tedzs tl Whessr cana’ pa ess
Sie wero ase’ iboo roms ths “rauls Wau al
ialasdes - aAimr <haxmo Asan wX_ vi wapal whawr
wasa ina ms umias la :ham heir war imas
tiwoale’ jaun stacy nahh melo ::LXare Kissa
Asis) Salitaces whasiw la :stahe’s whami <a
hlin Shor tho cle sploor whasor ‘eatena ile
Mla Sxaias Chess pam 2a sah wam dula i caljwen
aamatasn WN > mtuhtenl\ sic © was @4<\ com ams
f <tislalo Crh agb g_S0 hom, rauls i alauhheca
j + Amana k 4x0
* Cod. om.
John 3. 13
2 Cor. 5. 21
Gal. 3.13
John 1. 14
Gen. 3. 22
Matt. 14. 9
Mark10.21
Matt, 21.18
John 4. 6
Luke 14. 26
Eph. 6.1
1Cor.1. 29
31
Luke 10. 22
Matt. 8. 20
Matt. 7. 7,
25. 11
Luke 12. 8
Luke 4. 41
12. 10
Matt.10.33
Gal. 1. 10
1Cor.10.33
Matt. 6. 24
1 : rohan
weaqena “rasaxl wlo pin wl wl iwhasrs La 150
A= eerna ov tod nj Mated «adam \\=m pea”
“wims wi whlma whhala cduls ml cam . hanson
oo .iienes whaitams haal poise .tatzza cam
waza .onaiml wl dotaa .m ae wer rac art jal
ram cel Isazna aa mi WIA .cAwA MD Tw mi
As ya | ele
eras) tz sewhls = 5am asin ala ohan chlo
rama + RaAtEAA Sota: isos a)
esas A ene ot wo evils Foo AAAS EN Ade TS
‘pes po waimans'
Aaa \ asmher waisr al .atzasa Jjmasdl <i
ris (I am amy . an ina
a) smi :;mamao tm> Ja Imshes An con t+ SAtEIA
—) A older sarsalas ja .tmshs: Katsas imoheos
Az1%IR aa’ onl dul ae ee tals soa lod
weasl shahia azasnr ,ma
al rxiiis mio +5 “Wsass Woo sma + aaishe lo
ALY
ch wha . 450 . t07 scl
vamaal: miawo Walws mis "ac dirs .oap 40M Wate
a? scal wal ashes zimes ois Ms whl teorcin “Sa ,c00
90 + eaqera sor’ Sone’ ma TARA Sxli> eno o> aaa
tetgurcal wsas dude yan wziaal zm son ales
yalal® saasalas Wann ase ’s cal . RWaAgeara ‘ham cam Xl!
.awalasal Ah pial Maas wars in ja oa Tan
aom. asx b-bom. cel imme 44m) ete Ff 4DOA GA
Paar.) C. £278 h hiss Mi usu waLmans ji umavx<\
k (cha 1om. = Mm eZaaia 22 om. ap sua a)
P + 4anAys 5) a—4 om. rom. Ss yar
1—! Cod. om.
20
crhas ray
hms <aam walna .xasa al, As to wl Kuta
As\y) wusx —camII0 co be Raton “Shur
rézwit sAhwiaa oligan snark “adaisa tz —
riala salisasn ml ath Daan dharadacla ocatzia
5 hasasas oxtmimds Nasa ofan axor cilia ont
ml Saszsa Sos ale pea dQ mi dur’ oes ema
hls wis x Susie taste eo Cassava saly
retAws 3 Her .,madar eutsams al aa oWhuoto
ml dwurma ios am us ton oto As Who
10 stax <n wl ~oixa LAA LTD Dye esnaina {isa pth
dala alos Sha ella pisa + itateza cals inwiaa
Hada Sara jsohde ts rele As Kia’ atsams
o"Waizsa wsasa aaa whhala dale caus loo
realla cada As pms yc0 uy rélado pblecs sine
15 +> palaX_ "ee dicha rata ,mdanrca orqaamla wis pbwa
°\ina seca aatadaa sc — AGAR Bieam ~atsa
Anta duns ato! ed dus cumina wats om” twat
i earts mai mama + "jaw duasr 9” youl buss el saa
wvhashaz ‘Wa pono .atzza MTearon were om emdamh
20 .. eam rams al . asm cma wauazl ‘ima wl “alls
a om. <huams bom. <\ c pxhatinna 4 om. saa
e alata f Z_sisn & Gas h ay\ i No
J weAmaa sic reed aie I wo sit C. f. 17a m aiza
n ptiha oom. Mica P-P om. <soina @ a—4 om. ™—r om.
8s ima es uals Yom. <ias
w 4 iota —>\ SAG anam \\=> tea
Amos 3, 6
Deut 28.
23
Micah 4.13
Is. 55. 12,
14. 9
Is. 64. 5
Ps. 58. 3
f. 3a
Gen. 21. 14
Rev. 4. 5
1 Sam. 30.
12
Ps. 33. 7
Matt.11.27
25
Mark13.32
Matt.19.17
Matt.20.23
10. 34
Mark 6. 5
John 1. 21
Matt. 23.10
12. 48
19. 28
12. 42
f.4a
a rohan
mal law wow ww Mew rwpal ans wie wis
DASA» pst wall pain dulria rsaias i) RAY. dams 7
revhex sol ts ae ths co = lol wsarsa wsule
ins dude ira Sdn sls ham ina al duis
waata .aassal elie pooh ware’ wine Stsinto Su
—atohh wl. adura tans tla cule el sda ol ls
nS 2 IS IA IW ae SIA .AQM RAST Miser O iy5T
mash diseds whalmwa Atmos chose tmath saratha
satel mi on tpalan vers asta {watza WA Miets
athas als mels washa iam” Joe LATAIA .AAI
mts . adl\aanw’ “Nee et durcteds .. acaise Tires aah
id lw : Absa durt\aza gals zis haal Yarns am
msoo As xema ims pli ims ein cava <ziis
ra tale’ hls sXwa pl am taxi salah is
beal Andros Kura .wtaa tanta ssata® ot . al\oar
pas stodu idusso ehasishes wis lat oo aX) Ics
jooudt\ mdto wale cron -toordtia AL min zal
ee molawm ex ths .. adltgotl mlz: ctohass ho
Nace Milas Whjnw eisule aam pitas iwain Koha
viata As ertingo xusant inna aw As! os phar’
MSam> 4351 t> et “pans. QTd wardlows ia’
dios iota sams milziakw’ oo es “santhdua Modu
peweALT itacaDy istms ate AA e_aAXKADI vole
a sca > om. com, MxAs C. f. 19a dwisis, ©&*om.
f Xela $+ sama hom. aS ivohas “Ws jy eoan
k mbhuma V4 wl sic m man sa a aorta
9 B Goi,
Io
15
To
E5
20
raha »
cols ma + eal \ woalesna teonl Ymor “ass son f
peas dal ars scab s evdiiso dus! po “sor ,masn”
EO ee eno a OC aca Ass joa + asso
Mame ert zor ama + rtsalsl minza mrras ors jc
wash dur prlas wd un sha eta wae” ‘whol
sha. samls ea .assn eins ml =. aac
man ah scars whlh or with ‘_amadua aaa oor
em :La 84 Wolke sada ier 2,0 « -_amhius
sO +r wan coles A= isurs kam oles
ILA ~_alanwh wi ote sal ont Kama wl mtXan
MAA stXaa Lasmains was cask dul czins tos
x92 SA pil ans cma + whlaads ,madur duc Diz
casos et cola Ae ok wn SN earth Mons scol otin
te~sals\ ,massanas iotal wale ine win ,coa tal
sbedhe eoalss miusis Sol
trX_ am tee .Stetx ham w\ ,hharme :.:za) As
Mins yom KIX 2 RN 30
tema Ls Kur amen KX pars Jami :Ls amos
stare isalsa ‘mimar Kuk cacao .,harmem 9 “hte
ica :y0n tus Sak OW erator ja = atzA
Siew loin Sol + atzna war Sins asl duam tar’
sa hal . aston” whe sah wide wash alk
2 AGA sic G. f. 184 b—b @Qouna CL ANN d—d wood —
ee ihe f puathona g Ana hom. -aSmains i, <sls\
C. f. 18b juma k maa Laer m—m si¢ hal ~ aninaea
‘—! Cod. om. 2 Cod. <ma
- 3b
Mark12.17
Gal. 1.1
John 2.19,
17. 19
John 10.36
John 17. 13
Matt.26.11
Matt.28.20
18. 20
Rom. 9.5
2 Cor. 5.19
Acts 10. 38
John 6. 63,
53
55
John 8. 15
5. 22
John 3. 17
9. 39
5. 31, 32
John 8.
18 szc
8. 12
14. 6, 2
3
John 1.15
SOSH “eee
Gen. 18. 18
Ps. 89. 36
Matt. 1.1 |,
f.5a
ro rohan
mhamle Asx tho am AX Mwdea .antodh cdhsazssn
ott ava odutamam oo imoha sts ale Sons
aisa Asn ietiwhema® = ctatera ,mals amm mi asa.
As aw itor say As wmtskc’s minor oo Samba
Mio Mar Aart ton wamalmamata airas ian
mis wl Naz. 207 MID ,ctoI KAR AMtoK ctD
mts cam tar ssa) tet MiaraAma .<wmtowsa 3057
MID sar LAr .IAM MAK AA Wacs ~~ AMIN
sada . amsths al aA ma amiss A AT .wATT
sir aaa ih alal Lambs iasshma ?.. vis
“aam yMtoX< re tetera Asn “SSnaazy As shamans
mpomtow sams sams .asiod nl Wo thusno
pa ont 'hhaxs hals whaul\ us thos irtasoro en
et Sate .SAtLAA wale sasal Whaaint Mant
wer’ caamyiaaa .rvacm) jwisl wl maw .ssax hal ahawdhe’
IOI Se TA lane helio’ +3 chs ese
hals KSnaanra islam ana —) cilmbheuca atmaXQaes
TO-xD Whos ~Ac2-Sen_sax\ Imiet sono! i tincta
XK <asammas casalla <zis1 whaimaml :mharsham
(a Som isan sar i tars Sares mharaler coh
SDAA .atexw wAXTah wet lass ain’ RAT
haart jet a0 ites eon et ar ovole
ihassls imhasim inzmhs nica wars cole
aaar Jam <maal mations RAY yo mMhaua mdatza
a was b> oni. C. f. 2ob © esta. daa ga © agama
f Chris & Na h yaa tom. e3 i @hassa
1M Cod. atx’ aman
II
Io
15
20
Io
15
20
hahha ~
mizs <ohasn® :,h rasa\\ AMA .srale > e_aridus
maax .trhorwa Mh oa pan ale emia :. aml
tehwra Mbsdhe mor <xas ams al :mbhaishami er
evharalsal jsls Jaws iMod mis WIN tan e
pal IhWwhster’ :;0@M <ay0>K paler’ whims tae <\ aa
MLAs : pacral paar’ ited wasay win pA ThoT ple
ta amily Ischia ow haalsas Marc <Fa51 3 Padonn
“mhaitossan cam la oars sant mhomls coh
iehoml. cada charts ,2> oto | burssl »Xm
dias ua wdulssa hima tar mdhaitoims RAY poalas
Dad Haar .ntzaias ps tras were swomhzs <idus3 ,0
ol as tod Wouter oda .hetaws imo tam
redrtsa itil wih coolss rohews Malo pola Is
whdsalms cimsas KtAwa :wtam piz ivimahhea
mhas ths ,d07 pled whreetatio® oh sa cade’ Lewames
mah Iwhomls Soha axa hasm .xvanm bewames
—arlwoows ovis .sacal om eam ara . carla’
msssa mil> fan an alo .casdur’ eauzms odsrassm
PeX "pare .. aslrrows mms “Aies aon :ormst
rousamss os chtiawo .oxrdhoa whtaw . altro
mioala ,hm Aca jie mim wants Ak © aXaon dui
Tae patscn raale walams palo? dursiasin iho «os
C. f. 19b a, aahsa b psacaia cy ehls bole
4 te emhasisam alsa f+ <ansac< £ <aa
C. f. 20a hom. aia iom. <al< ji ioxheo ky An
l mhaalsa M sims 2 toned at Ne
1 Cod. <hsiu
To
f. 4b
f. 5b
Ps. 87. 4
ae MATTHEW I. 1—6
—astohs wal “harazsr am we ica Aen
As asin Yasde catazs mim .aXtasa :plashs
ithama Camhisas wam mary >t am insan raisal,
po teahs jos ome wat was wis wlsa. eas
Phartwasr al aims sah Marsa .cataar ham css
mx Ahahza “sie3a iesacex ham mdlan ,ca> cased
Asa .ham chiswam hast Awa .wam <\ odhla
codzaal a alsa is wom nama adwama calass
peta pe AM CAAA — Awt Arca pls atoms
Gal fxeassa asan Ars jc odarX\ dlacs Wha °s Uops
a as sax hts Awa sara eit <tampm>
mas Radhoherw butwas SL ac cic ham hidie
ploos Jina Kunmax as oso J asuls alae mama
Dank aM to dann Pxmama\= »tadiss rstacaah Ns. <Z3
Teaiqaia J andin eaiule arnade’ sams Asks We ps
intsamis\ Ans itz pales Manmass pl 2 _aalin AD e
wk cuss Chote; clsais iwhashazr waml dur
— team. wias mam dal Teed a NO arc
woale’s Lets! ak J aaman ial tsa cinsax
ko arent sanz tabla ah ests cizcha er diel
neta .hal ji2 sts wh scoace. isl ato sma
imaschma ..whasth hasta sams mA Won” hata
a hase b du ooasas C. f. 22a c <Zsnasna d up
e+ yh faba S <mmal\, h wiamaX mo i sass 2 aml
Cieazb j+ltamp Etec ‘thom 4-5)
* Cod. om.
13
Io
15
MATTHEW I. 1—6 Se
Peadons réimdal* :sary ploa .atena ish csasan
pa StS Ars we rdorts go asanr Arid’ wan ton
wet MWe wadhoa smaxr Lm cima allshe .wraim
pts sax ial po asada cima ~o thiow lad
chaimsa dibs wuss eical man 3a .tams dual
4. pans. ° hass hors home piwaisa .-ls hiss
wer Whidus za chmlwiow’ oar . amls easshma
hdarla .haszia avila tradi amsa .<maia “tw
p orssam. agm elXpacms teX Lbs wie orcciar
Smésamsl oam phe whls wrmsa sams wan allay
wesams\ anm plans As wsulel aam usm ara!
wimasar 2 ain wisanm ‘hear laam PTO pt Awan’
Mages pamto et Sawa sams pt irtada sasha
isass\ ala ciaslsodew cd rtwaxcan mtislazs .caiam,
mas cinas lx wamhas\al imimais hom oe
mama “alra .atem claw chastta chain
AIT pat Bw’ wml “Nosy waent wie Jtersn
tt, 236 a+ ep D alepn C4 s§=9N ~e Sic
dy i.saz, An pmina mina ua <aohm am Ann <M \chemo
Mikes StbilN” Bde wamdalwamdis er aia, :tan tna ux
mara min ~p\ sax .mamn Mis sin <A poInd<s MIs <ih
ea PRIa<a M31> <tH1 im< saad pl inxas .pMimaia
PRISMA EA WA aaa Mis wus ray .iam mh <amia
i is umatuxt Lamiha —a\ an <ma
C.fi2tb &om., Samak fom. 4<an g aya h+ asm
i vlordec J yoosya k ala 1 «Zits m Mya
¥t Cod. om.
I2
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 35
os MATTHEW I. 7—12
1 Chron. 3.
19 and
Peshitta
11
13
Gen. 13. 8
31, 43
rom tar cl 2 ai war aw A ales esutea
hoiz :lasr chald\\ cons sear pon ixvmiazs
hiss Ac BX wo wel Onimsimhs Ie Xv imasin’
Wyre “eon. ao manz a» Aastal Lewdhle bus lO ewhiorw
maton ANso otwarma etm eS Tessin’; ui Als
dam~x :.pah sansa owhotizss Kilwa masew als
rialcala x rstmn> “acm jas m>haAN am> .aar ew oolwaar
ms tala :'duxtar moha ,mdmcs ams cram zilaa
Astor dts al walhan sah Stace .casar pation
embrace eam sans ima ton Mhts eke scuba
wes alo |s cess bur’ whens wharjamm wns
mila <isyasoy east Jam pia .. air anr crm bon
shoo ta Sasmls diam tors .tlanm larson
maisaul al tun raza: .,mdertla asad sla’ rarass
ad sosnalea Ksule saben am .twramsl Min nla’
Teltaaas ga “Laden sr am Inshsala :jaansas Laden
ito »mdasl :,mduca wom june Y> Malad PCADT
oN to=r<N 3c oh: Rais ais dinla Shan san ner’
Maiss .sansal “Fors palo spies ae’ <taXs : Aall
Moon ieteawhes co KL op Iwhsard .chis whisa dis
;MADK Joann A\=n waisqul cata aznasr mts 10
a icximh b whet C24.43b ¢ soa\ d Zama
e+ turasn am f duties S wimdoa hom. his i Ms
jom. am k pale 1 wZashsalo Dom, pista C. f eee
nom, ais ° Ian
1 Cod. sux
15
20
15
20
MATTHEW I. 7—11 be
rated hss oho aa pin + dAdo asl
nas cio dan Gian arin rts wacarcla xurasla
“Vistas mdts <alhan Kam otos As :turercl
201 Mt> t> am Aes Lm Teen wrod ods
.Asshso pooh oo cmt “ans La :sah ra easarel
Te OS AIR CS amsray \\=n a Xs AL amlasal 1 patara
‘p@ateala rizasalal yore ssurt w aml “tar camila
As rxmsa tls wom om piasl hamne spam Kao
\anxs wis am ed pat acp wiser whoa dors
= a anladha els emiaa sami wam dual tea B arcal
roahar am aashr tor <inram zits dahon nen
mada spt «te e\mlwaac jam ala ictor <i
WSaIAN imate’ Oly cmamis haan wmxrr mhasastoa
he whe asad due dus il acd ows chr ims
Re RAIN BOM. eet. Oske . Tobe olw pecaahin
ver law IWtssaorsa dads Suis Par BX
whal\\ cosas aor pan i ote cimssins iim mohms
"was, Mass whal\K oo oan HK om "sas Wsm” ass
Sissies ome wl “dm Dt pos dlh c<saxcal
*aecatlaas mi ram wot iam wmame As alsa tos
Ietsahan am muas\ iw wdaim bibds Wh siz
\panzsa oe melmlrsae ml amr opt er mio
a \ouca bea Com. ~Seca d+ Aeshse emh em mom Abe <n
© Jna=n if <sieq xima SL ain h «Zam C. f. 23a
isi —am <\a ij <\oq k-k pemdih ow gm! 900 «ga Sa
| sumo mon, Ja am n <omaNa © amiX\aa=
1 Cod. + pin
14
5 Bee
Ex. 6. 23
2 Chron.
23.11
{. Fe
Africanus,
Epistle to
Aristid. II.
wi MATTHEW I. 1—17
osame1 has as *ostams his sormlel whore
hasla .aams Kuma saeas ial pias Ato sazasa
Peatsramwr; walesar an Siam iehdsoen woalwar
inézoo An Seda als salsa chal coe saXrsn
Gomis toms wold woe rs mor wim chase
rr Ala durtsaml) al . aXtasr sehranis reals
wae rtls ‘on mere all .oiz “himssinc {ote wis sirel
wm am ik .. dams pod se tedhe pois iam
oor tootan :plsazso ets atic As pe are pesacon
Srthastmshssics sah cits lar ,maduc ol tio
Tae MID isis am wootlos; Ls iehsizl Ala
AQwehe mca tisilrys ime tobe me oetas
—asals ilwhema = atzaa igs EA astadra
eh emo :sasmels dal sion ee Ka ite
ate me ws seal wwazrm mmiti ia.
hoi tee Mriama .ss01 +>” peal —omsle
ramd ps1 col imam :amarl wos ‘nas Whitin
hiszh —oam Ans Koo idan cham | ocictan
pimhsa choizs wl coms: Joos we las choshs
dorian .dhartimwas ak’ ductus aw . lim, has aam
1 eiae’s hon durwasi ivhehes watsa cisa. a
Auass Ans ais wha husor ,manw 2? wes slams
2 4mMq Aas b eamanoa sic C..f. 25a c+ ap dom, it
© woos amin ff pac g x hostaaormics a)" ee S
hC <iam iCM ~sss iC wauntiac kC om. 4m Cf eam
1C tana
1 Cod. uta > Cod. + Pavet sic
17 c G. I.
wn
To
t5
MATTHEW I. 7—12 Cs
cla iczazas Wea wassin > watacl .o '<tisal A\os Jer. 26. 20
a Ache clo tic a cam wart phe zis salahor
ml "shew aan rpeIt57 TAM sha AR ooonmsy Papsiner™
masmarca :mhass wale ssa nea “sh :Anal czas
eal. SIeteviml task aa iwhaslimal wiriancl\
“wa cets te get ace i atena + etaaa Wala
moh. Akos ohsotrs “aims wm inl cal f 6b
esaxcal eos 8 whaly oan iin <imssin’s ‘tums
Vdurésar al : aise idbal ohsizs wXlaas Maas om sa!
Misssits eiuis modes nweee <A ow wlhmlwaaw sas
-e amen duro abun scam damer pte cor ote
maslass (0 were wéiiulel age plss isan Ibn Wie
TWO wars shim De TA wwhopal palo raha :
Mouralerss wie. sa om duas S\N Wwoles mhaioams
dhaiora "so tors dial isan wer durtahama™
et pmtokc’ — .mharalsal casaiois Woe ~_amahals
ipet cQmM ~eamahss iagqm Ala wis .vanl <oorsn
marl ar is XQ age Pass Orisa aston 2 aml
ator a 2190) 5 als Ingoha Arn! wae: :2enQca.5 Ephraim,
Diat., Mds.
p. 17
a eZAMMIA sic D sd © Lsah sic d exis © aay
fom, isis g 4 Ansa hh Sasa\ ona i dAXha i butane
k sah C. f. 24 b 1 ami= m wZhsluson n—n Om.
o44hS saam war os <Al\s bush <halv\ <= er at Ep
Laem Sims ,>55 tush en haly
P galaSion aa ohana
* Cod. om. 2 Cod. Msaamen
16
17D
Luke 3. 23
as MATTHEW I. 15—17
mts tertiasn j,madaws Awash slaw’ saesen wha
sQ.0°, hom "na Wass opban mte ret hartwasos
tmoha Aasal aam pivho pra ie tsar shld
amas As 2 oasis ~ .tawasa isa, pete +4
‘adum Mia Amasr aga ptsara *. lashes sean ea als
sl wile :arlakw’ sana, WAAR ..Sanse7 ala .,lsq
hao Wawa cdadcas was ool ae aN gon” .°xale
Mada I> durwasar am Awa. wWhees rls hal ran
(see IY osi\ sAhes war "san <aam Ac iam
:Aamas1 ;mdoc <oal msm MX aml lea jasc’
AMO.. .trardia ol Kam on ten roal .,alsa ,maduc
t> X90 Cs ton iw onan <M) warm sale to ols to
waisa wwaais 7 .wls i> ~Aa nal t> dhe ww ode
Jhowar ala dma Sls iwvdlh plo samsdur Jalon
dur ule realso hal was oo 2 aden Meza a” Ass
twet 300 Ax + rtsuzm sthem sot i> itiam@ “akc en”
ab eta on Here: didha passin’ coals ovhls ,p isos
—) +\ 90 AANA ptm pT ho irssaxcl ian Praag
OS TRE vor phiha ehla “eam .rmadhs Teor I arn
2Com. as bC+as
© CM +.amatun ~smaa maagis An wade GX als — C. f. 26b
4C om. amatu eCa. ‘Cota Cem hM om. 4X.
i M+ «5-7°CM jason wemeiens = C Seco | 1c arene ee
m— Com. ~S< a oM+e~en PM “paws «CC. ff. 27a IM om. Cai@
*CM pvama
19
Io
15
MATTHEW I. 1—17 Sho
wine iehhassa <\ chemist tam cam Kam dur
te AXKa5. .dussn Gmr mmr sis) ina ."*kWhhasm Son
risa tim has sams whmlriac’ camith tte
whoiz Lode HA Sess otawams woala .iaias
azuales
ais <\n bas Mus Sat yams a LOR . il
Materia Sitios iain .aim aA 2 aim duos sm>
hal! “amas aan® whois poudhidha cis’ aaqm picks
pa) eae mean® Son aX iso. ford’ wera pdtxa ‘amas
smadur relax po chlhs owhoizl dic cam . azul:
eet eda to amas ,mase Sansal slaxs lam. hm
eotlas «oo whlhs sah cals mri Mor wan
Jaleo to Keo i> :madun et Ama.) .asloo ts ,maduc’
sis ancy whould col sa cal Valera © hoor Lena!
Matohmsy om ood ae Gta ML amsth © aml aam
<\ wars jas ord durian Gadus whore ham
ate wamhs ?whorosl aw whisicl Kam <la
mlara sasuke psaxn wt Peano ducer? Liam waml
— 3 en ‘om Sales slows mham thsa : sans
wanss ain wis jis er dasa isl cars aslakwa :mam
20 aXas .amal ‘slaa .mohdawl mam ,maur’ ren
aaCom ’Cuhm ¢Crawam 'C sive © Com. ~amm m5
ff M scoas halin marg. &£C om. vere asan M om. “<< hC om. Sasa
iCMom.45 ij3Mom FCA “Com C£26a ™Ceih
nC+cChhrt 9M <ann) PPM haan am 9M sla *CM am
M.f. rb *CM + ais tC +a
1 Cod. axt 2 Cod. <heas\
18
—sans,s ~ hm .duxmass ln alm <ho<
same. durtun +
wa MATTHEW I. 16—20
waamle’s coh RhNMO on cato’N * Sana satel BATA
‘Luke 1.36 H¢DIAW Adis Samled > Woon GW Sala Acs al
rhaslsar tise’ amie’ imi pm im rwhas. BA
pases esursts :. aioe bast Whaimaa isan dus
1.19 Ranta calss amass “co yop tas smd) oo ular 5
Wars Jdurazhear wom wide ie oe cla oan
ehlodhal wduses TeX ac .amas" pds arta FX
tz al rvhime oo iwhlerm ax ivan an
wwhlwrm . ca -Seresala nord cic sham caw
Kamas Iam Kita pS .wAIIA WamM oN <OTLAIT IO
mharmetsal whats TX hom cals .cismsima
@ ris iol hom Sosr GX mhara ohaial mharmstsa
rm ham als Imhametsma modus ats ChK wat
a mamizs whasals Ihom ssers .cutes durtaz\oos
tdurtaxhon ama isthe sasl> cts a aXaon CaM FAI 15
mx “Fras an imac ds “tas woo wis Ibn: io
Pas ° pom wt .culs orien ver tet N00 iho
S 20 yaar Jamis iwlwhes = taawho vhaml cwrahh
E ei sa .tzaans am vai oo mo abds wl das hos
4 saha as elsdhe’s do torn clo ieom asl. Liars 20
£86 mail iain - 4.50% en: thal nh ochee.s cam ae
2Camea M.f2b Cis ©CM+p\ 2C hil) © Com. um
{Cum Mom &§CM,»S 1C+Cam Cf. 28a iC <h\urma i Mam
k Mom. ~sma. | Mom. <om = ™Com. 18S "CA OM + EX
PCerntuX 9CM <\echema tC all<h=s M Lllsnh=s
1 Cod. harswisa
21
Io
15
20
MATTHEW I. 15, 16 “eo
ihaladhs hot can csamal, wamlas als: imor
zm camm iiss partsan ietidel “FaX\ 0 pte
ems ater ttc fw aml du’ Jamima ozs pam
sep whjasmasds al eas ose loa sts dlh oid.
Iwaulas 1e5 Or *mloas whihzm odhinys oo who . «<
iWwhis ‘wasiaaiase .masaazs “\Aam om .mlsia ps
rawasa risa: al wl coals whmlrowl uaoliim
mel SAT Las sors aco tesasl asl Aco ots Luke 3.32
tare brie amas ;,masel sms cl psoas cain «ms
Bods. ea ctetes rail alahwrn cla .cataa acl
montarc\ mesons Men saan po ievam aael ssonl esos £80
mmtor ~~ rssam. samiar Ibm wedlas kam dul
rbmlwiar jassame’ amas ds. asals :ictusshma splash
dguls is peta ost As ala ietsuxcr whoizl
carmass .Xdidue Ls wxisa assamml wshal wns
mated chlahs ac .ntaam ,madars AwAsT pon
Klass waz jan cms itisaus whe an por ios
lar em sam pods whlils paw diisdur cam sa
Mais ais iaawl patsia awas tax samedur’ hash is
phasa sho lak ais pein Meals Gos os
207 ol mhasa ..Amql sanssa .cansal slaw ~ hoa
M.f2a #Com. *X %Mx<aies ¢CM isa 1C wanlal sic
eM A\wahs §CMaitastada 3 ¢ Com. Me 1 Comer iC <asah=
C.f.a7b-° 3CM waren kKkCom 'Comern ™C apubeds
1 Cod, asa
20
Is. 1. 26
“Xo MATTHEW I. 20—23
32m ica yeas oo le "me .oler eartaml c<atas
pe cap shades al Soma tsar en W otmlan? + shades.
ieama marada cals halls whi :znacr am wat
ite zis dmx1 chalaXa whassml :mon1 Imslam
seam ‘mils wh Asans “ar i2tAde cm astm aXonr
itohson ets Lawoarms wal J amis cusshma
etal fewam waa peta -aum> “oak peto wi pwa
dr omimms 1 ue tot om tam ala
ors WAkc .aam mali, TORN BX w\ Jints mAha
chassms wi <“husma spam dhysa aay mmasionr
sano dotode XQ wl ictohh wharsams "whore
trdbmsn BK wm .mliziaw <stohma a buan win
sarhdas ar iol lasso puns mm pm ‘dur Mat Lam
rmx haaws whases Keipzezl ml .Katsawm ams ms
teX Mhworms .Lwarmasn Irmo ak iam tian
ams icmle ,madue A “sass wnazm Szisa Wolk
Sia ap ease jase iuas pA wars ,ms0 As
pound »Mdteo1 smza mole hal . durahs “tas
saz. (s\ pos iwzadu Pear’ wa wettodr’s Xml
etha arswss iim asa seams ot ah sade
ohhamlAnw * Ls 1A gama 6. tm ambi cms
@CM ma >> C prises alosn ¢Cama 41CMamalama M.f.3b
eCisct Cake «£CMam C.f29b "Com. <husama iC ah
iC subs kC <iz\ 1C aim mC Ai atsaxs 7CM =
°C+ An im PP Com me 9Com SC +3 S618
1 Cod. 1<s0
23
15
Io
20
MATTHEW I. 20 aa
daa .howll waom cmie xhiml asx smsa
am aA ams 3°. asain wie salud as Kalix’
Stokoe. saz ade’ wl aims toe As\ cholo
irzaaon tam wwat par oo er sam “cham .ésarss
pasa inomle whiss ‘zrasc1 am wat pe XK 2X
ALI. caamia sami wavha 'esans ala am cua
thos itso sleds Gol <i\am® cms shades 3 sah
pin Mra sods wahs por sos shad tar osm
rap abdaks io es oats ala axl gla oo)
shal wl walams Stiek +tsam i dohes .oo ole
nla aison aneee Kpehosar ja wars Aged duartisth
pa whales iat Mars .atzsa et\oor chdalas
a nisdeX 300 itaaw tasdhees jo aly Teen
ea pl Mealss <Qierw sms Ladd wesasr wat
aa dhlahss Mya ievhans Goo tas a crmhrm pth
ar oss om burton iiss ie here lh chalsde
ala sauls JaXhe masa misma sha .caims so ala
melas isa “Matas Wms Wers SST ota ee An
we were tasal toe Sie ise oo cist 21a
camila soos nee ~_amsitthia Jaw vers sahsasla
_absdsor Paros toordin ale eam “La .._amith sone
pa azan pl ams Saison + m5 aLdaecs 2m pw ion
2M <his C.f£28b %*CM vasa ¢C hasan M. f. 3a
4Com.am Cam enann ‘C+ @M+am &8Com. ® Mom. eam
iCM+@5 iCMem kMx<horass !CMism ™CM iho
C. f. 29a oC <Gtinxa ml) M <iox pl °CM A= PCM am
22
Job 38. 28
SOME ESE aE OST VENER +
II. 1
>t EE PAT STELOM DapeyE GE coat
cas MATTHEW I. 25—II. 1
thom ots taX. law’ ctaas otal mwdhshs corn
m> Sax\an inhasdulds clam mo eX Motasa
Fatt .,0c0 ~pAt ,GQcnr edlisos awa la cum’ xa
wat EAN ',cON RINMAN ~ EOA als SEMDF wa
et aa sphers wheiass ote oo iezsass wl am
Ranma Swnatm amass i:nacm.x wl dans xan alae’
rls Kis wre ponlan asin ieistla whaosl t2\.
massa “sa wen’ 350 mat us oman plor cduins
ios bdbsacm el iesamex jaw dus Spl duc’ ans oa
whos dealers Sancazl star’ ws wraiol + "eatza
hatza itaizia cram. oa char tsi mel lin .cansos
pam\ rim tX als 'cusalare wraiml chasles
am csamal par Sted wre iestame1 se amhaslah
sas mh gush chaimas clborwa :"xaiams cal
sada t wainmales «= sara" Wresdlh bizs = haw
paid darn” .ten walwaters ahha passin’ dur cadurs
Daeto 2 O18 Petas ioretamen als wraior rsawa
el aa eulls taxassic pais’ mo <zsiwa etmass
"ht> Gadus sa ohlahs oo wt abd cs eloidh cto
MDA Wied exis air Ato dduma ais Ton dd
adr pM “wha MAK waLtaD Wher isi ims
Cf: 40D Com. ama ‘CM emo eC + <alw» 4M téuas
Mme CM tact §Mypahs M.f.4b) SC Mom —\)— *C hom
iCM <u eo iM+<alsns kC M <si220 1C alone
™C + wéwoan word "CM+4X Cf£g1a (*°Com #Cutevee
q-a C om. rC + aie SC yisxta
25 D G. I.
5
5 Ke)
Gen. 49. 10
Africanus,
Ep. to
Aristid. IV.
15
20
5
Io
15
20
MATTHEW I. 23—25 bE
MAT AA KATS Ax Lamia .ohaue ds ar “s_amiss
wasazm mhaue (soo sums sana haam «ams
As tun Sawarms .mhamiw As “sa Wwhaisascs?
anaes whasina chamle pcan chasse MAVGTA
‘ied sor? oso iio <a mhhirl atora
Mex wh Sean So were remo memaedh ip ons
wera falarw diss thon sansa wats Alan woo
Whox asma = ainsa wnam. =o char asa els So
oas iam whlasacmn claws nl wica RL Wen
sasha ciall hms thor csasma .xvains mials\
msiaxs jl 1a mim durtsawhss ol Pun poi + tates
ei misals HX wk tase alors ons a nla
ne eee mi is ..san-sila AIRS SA Aw WAM
mi ator al wad Atma ja Aw MN
ma. arto wkdasan won dal wl Fl Jlaleala jsihs
ac pl cma :mham tho iema chal. <i civ
moazsa i. aml Atm ~AThS oA RWI ocoss 7. aacas
mi mila .,mdasals=s .azumdhdan oo 3 tah
tr isin °S amalazl esss 3". alaois eisaxl "ela
wis oa Peihes akc mhaslia oo c<tauhs pihs
ama :wtohhes plo in ne mix ja Tahy porca
*C -amima b—b C om. cM en C. f. 30a dC <maay
—- Came Mom Sm Mf.4ga (Cine Com, ~p\ hC om. eA
iCM ,am sha iC As\sno M Ausisna k Com. —\ 1C <snsa
1 Com, <a nC Anh oM «s\am\ PCM <ahem
aC om, ~al»
24
I, 24, 25
Num.12.15
Gen. 49. 10
1 Kings19.
8
Gen. 28. 15
2Sam., 6.23
Matt.28.20
£.9:D
1 Cor.15.25
Acts 3. 21
f. 1ob
A MATTHEW II. 2
mots ca lille “todos J amin waar" Pavalailor
MALAYS asians ~_acals Iwzals pet Ater® irctssinczal
I e~isany Saaata jan ett Mopssal sins ( itsaot
Metasoodh Seino oso Fo swam wnt! lsaniss ° <M
Matar coder taX pia §Jrestesal inn pa :rustAl
iw kom iim ausmcs als cher = uhmlal ‘oa os
imstarar majasa hisas pe ae cael ™ ales aa can!
°Riwarsy Rite’ i ND Wom ash anti oS
i .) wr "rtssazsa ealsan” mslas Iansdu mial Praga
ish ‘ine saat oolztaot als aa Samim pAvdiee's
el iaitinNew pis: wamihs SiazX\ wsaia lias
wales 2m *eaND el “Assan MAN iaaasa Kam Kc wha
pola “sax orvslal ,masrsasn saber Mature rita
wham Cc aura wom <aaaa aly issn pation
Mmeten ortasaiaiwr cSX ah . asap cl whiasas
AT sm — “rwhasrzlaxr tralas am tetz1 mi
ee © | wit .opohed’ Sasaaa ra5 aia OR oriasm
pA psdwn “nin —— tas ‘wom wasaa Vals ‘con
aa GS pian ssw > Ceinhs o¢8Som 4C talon ¢Si wn
ff S om. Sten bh CS goad asamp iC om. <am S am sic
iS4+<am <4 kK C om, w4 IC Masa => C. f. gaa
mC M +aam "CM <ama °C wicars PC asana
aC waaada sic tr C euaema ss CM <a t-t C 4az.0
«CM ~smua YM => M. f. 5b w C <éalan *C M se masa
y M om. aka zM amp aa—aa CM <a
' Cod. saz 2 Cod. m=.
27
| fe)
55
20
MATTHEW II. 1—2 as
sade ’s rullsa eas bn “toa amta ot SS ore
pans meet giz phih ths ala zdio ahe’ .. tm
TAN .tsait burps Sha mi Kama .tzinsm <\
Mzdi.m abe iesams mal duns saz, slide’ wl
Maine po rarha ial iis calh er cam 2 _acmsdur’
Taarwus :IetzecXeal ans amian “aa tals ©. ambhaide’s
moaaaar chasm chatsrmms elma Kom mame
ham <adedhmr ,m> «wins MAAAA “ptt 4c" padi’
wtaema .Meogal §toassn® woul, hama’t casas hs as
eamlia ak XXa lace tities wam ‘sasaa als
pp nsasdes com wadla clef oc alamalaw arc
rutiss ,wso caw «dro a Tiss dual ofa
ezdtoals sahihnsa «qm imam har Cmsurtsa
rom yams .addhs + ated) ala Kam ciwho san
rrohsa rim mls al aa mo :snam <\ aa ..rasnl
iezGisal was cwtacs cas ihars <td Eo wom
Kis mls KMimt sasins + hase Meet wore
smo als }lodaus\ czsans cialis ovina he ovas
Mois wince oo “hliazer tac J ama aan :'ysan7 §
nora’ feet amatar\or tet ato oe oo wor cert
aC Isnt ‘’CMam=n °Comer ¢Cmedcsm o*Cew <m
ff M om. +S. f. 68b, 1. 13f.
s-¢ § mans as ..<msan ha => ham <avhm pam
bS 4 roms aluheta <alsal f 69a oncteo lal ioe Chih FS
(1S. f. 69a, 1. g C. fas) M. f. 5a iC mah sic ICM pdiha
kKCM+<am § S. f. 69 a, lL. 2 1S umm => mS om, <h\iama
nn. S$ om, ie werd °Com. et PPS avaloilma
1 All three Codd. .odaas\ 26
II. 1
{104
_
onl
bo
w=osasa <isoan samara co °
+ mx) ha= > —
“se OTS AIO
ft 13a
Num, 24.17
Is. 42. 6
49.6
Malachi¢.2
Jer. 33.15
John 8. 12
AMES MATTHEW II. 2
Ama ItAN Wis + aloha zitor mddaim a Wie
sal. peta wins i> ama Shan wiaho xt pasa
pha ama hans Mihio cata’ Kt fam TAN
whoo whlar tho pho ama tan ot oat
EOLA CED AMA .LAN rato ores OTA ct>2 ama
eal. wWheaal: ine ~phm ama ivhaes cotos
ihe att owhsals sos ama .vtan <i
as wham ama :ctan ilar .atas Les ama
pr maaan mot oclyi wovhem ama :vhaoi cas
wae os chrtineo Vn oesezsar osll? 2 ain® sna’
doaza .rataa: “mp 2 NS Gisin ml am axa yca>
3 wzvher wer ohaioss ass ©. acai. ‘eter rm
hon Ta ad sSoatenar. .xtaar homs jo 72 a0 wmsis
mals jo wt Ars! whiha + 'tatzaa walaas rho0 oo
paris pa .Wimar asic’ pa .mmhiw <aaaa
atm ama t.Arhanes ee Sai pO oe
Ma PETAL TEN hoo :dids = omxas ya Saalsa mimas
Mee MEAN asic = .aXaoy ..aimdy aaaa
la rdisassia etzszs whils taaas lsh itzce
-A\a: whasslals castes = tad waml awh ooh
eX} @ amas eatodes Heasas sas! itamial TQ cole
ma dmsza :ham WaXdhmm buried <i mT.
AIO he TD He CO TAQ MD |. Oma. Tete
M.f£6a *CMama >Chd\n +S. f. 692,111 o¢S mals amd
4CM +x © Summa fSahisn S.f6gb sC+ase 'S om. am
iS <ttueto FS ema kStpahe C.£33b ICM <tussas
29 1 Cod. rie
sie)
15
20
MATTHEW II. 2 wo
MaAAAa tw “Yo a\ whasnlan wcharmacs crm aX
a aml ptos “ule sae oo ie osls bus oom
0p isons Rerats aosss ols hots ivdila
foams °amx Nasa .wamima .wsica .Imwa ez
hathmsa tehwr’ ni Beto Arvo ehsratan »riisa
mial=s tosih pa +" arta ams1 waiatoa .,dwana
seal twa resal . ptha .taha oto $a .isar> ~anioas
MaIQKA . DT sala iatnia .aisa .whlara .sira
Motes «an water esaaxr waimla sain .lara
ye estas toss or) tosh es ulead . eat isco
Mitwa mad ver Wren ‘asary Msara\K AS ETIe ©
nent ee whe os MNT 3A INI FT
hae estas rary hata ra :e_at\ioo
ploal hazy whmdala wat mo Satihos whwaals
mazauiha .izmr cma, wl earsiy wom lila
Leasmion ictarassincla + gains Sazshlha .ionw1
whazia erat ars choapsia .dasn Sazazmuala
wra-aL .at> RAY.) xzito1 wi <hdam Kaka ..waraton
asta oe taX_loasaton XT ath Arm KIimm .cvam
a aiml Awa = tam wots tims ohio wmit ls
a omis idan wet tesihs <maal ialm tarih
al RAY.) ya sw Lana spt “WhSor . amima"™ ita
2Com =m Cm *CMeam 4M+wrn ¢Cr+ia@a £M i100
C.f.32b Cate 2C+AnAsic iC om. <imen iC Maes Amida
kM ~S<aa 'M wasoin mM <as4a0a C f's3% mn C hoa
1-1 Cod, <usama 2 Cod. <as4a
28
Ps. 72. 10
aN MATTHEW II, 2—11
Pe du speteIa WIAA Moo sdlds .tetatsae mtd
As .,dm pooalhzsn whadinos cliaXs oxic cla
Oe eal cine camssa ote pohidis catar en
wral 2 2 atn5n owhassls estos palars’n ated
PDI ..cosara Ast am ps tesa Wz Seas
"a ambaalsor Ls rsiiacl ala :’ealam thor ezdXol
ptohmm cosriaazra wixsa iis: dmo hom <lils
°. als :._amdszasl peso tas masala sal Ieksasr aan
aarma .tmo ds Jason pasm wil Wnts seen
‘¥oiwt ..oraim@s MhAra> ~ 0M ator MItam
Ts seomislss oo push; cSomsa StAX dudirtsass
mher euara coals Is Wan iin <eazlwa meals
eatmla wdalssl Lassa :foretsals milas stm dhs
Whois ches otatsna cdinw ane a Sdio :hasala
ras Matera .tawsa wazxy mi dla wimhhr
lL aXasa Krésasassa eatamsza «Aan itcataa am ixtcan
atms csamsla hast ap Ssiaml tmis lal
mnsaas er ita\a alan as’ (oon iwelewhzme
Misian;n ona .rldakw <ila aise : eaca-\ Washo
ade . datas CT tar pra od sasia shld
Masi> imhasls “dual dasl car eo Stata ume nl
alsal wisias astaml :K<am wisose Teitaaain
aC sina C.f.34b M.f.7a %Cm@alam €C Lamhaal>
4C M <Ssa>70 °C M Tali<= fC + a sic &M + t%0
h M 4=%0 C: tas iC sta iC nai kKC+aNe=.
ICM wava=a ™CM tus
31
Io
20
20
MATTHEW II. 2—15 A
MIT amie :s7ans Mars mbhatma mhamle Ass
Maat Maa tah mslam <zm1 am :54 mia
sahho cole Comims am .vamsa alors vtla\ha
dnt .slades ac tuasana am culssan iramis shzaa
per eedXcal le asie’ easing otiscar otaisars TX
rharmos Yoo 1. tn slam Shims jauhe? ais
alsa 1’. aminsalass WhS Ls casamdhs dsslssn
Ow i’ Wolds wer pitan chataaz> mal
mais has 2 +. ammadi Raiam: Sarna iam ae
pars cedhths = malo war . aia tsar ta> aisim
redato Jmlals sa Wa I RR Wa toad’ Medical
talialors malam> sazr\pina Khashe ezdia dlas
MAM a .patas ew amalss wsasan As Asn =rcls sink’ @
vaadhdsa Aw wae sod casts AL) sauls als Ephraim,
meatal sassin :waos zm was WChot> cadal Pa
mhaiduma iisl cham oo cantwt miaamcma .Aas firb
IWlinsass : tiecal atm ete hden Kapaa .atzia
et sean’ dts) sar 29 was" malian Metal, iaaaa
Mohlils ins As sunt Mtoe el wos lhe whasaia 1s 19.1
‘Weditsala haam .,tal dato "wie ~a et ecal Mesa Hos. 11.1
M. f. 6b 2C+oap q S. f. 69b, 1. 12
bM-b§ mina Wn <hal aman ad <Aaalss <am <usumboa
Cr 34a ¢C buxtman< M bux<ensn 4CM am ©€CM + et
(M+ <i< cCM~mto)§ 8C+ Set iC+. jiICM elas
KC M dish 1 C<isan "CM X<Sh0 7" "Com °OCM Xm
PCM+—\ 4C <eé\m\
1 Cod. om. sis
3°
ii,.11
Ephraim,
Diat. p. 31
f. 12b
1 Pet. 2. 22
Ps. 45. 8
Is. 53. 5
Matt. 7.14
\\ MATTHEW II. 11
ors Js iWhasiets sam tors ..atzaza *_aalsa
raXzal® et STARS ..atzaa mdhamma ’mdhsusa mhama
On a_amMiaD > alsa wamlms gaw As Caml dul
dur’ yasilal claws As owitzl armen ihe wlaca
aster WX sms mst ..c tsa Ass whouss scr oI
tzX_ am coms smhaals As pa one :fasnaz oA
amas am als fam roman XY Abs tds K<isias
ezayi la ezaXia ealsal ducion betrays wl iar
a sMOAAwADT LARS io er eehths .otahen
el rtishihho = mmdsauisoa cherm <l <Katawho
WA Brawls sazer’? mthaslma haam .whthhos a4 ies
oréaonn sani! pes cddds + asdhan ween rlavsha cla <Ie5
milaso .nas WA pl las oie mtmsr hasan As
snhrazin’s ize As Kavi es cian mp eX cl ims,
pa Na “Aawde’ wah Uertss doh Kiams LQ aX
amma’ .laleora camsa "Tarot pA a. .warssns
An <awors :A0%5 KMIam aaa sah + wala ¢raal
wah + echo mi mitmars’ was mdbitas orm
LALmy ,maiscaan whanmsa whadshs Ls KYam suD
er rdiaais «cats PRestan rela sith mi els
aM sls > Com. mbhsuna °° C eats) com\ ul Cf 36a
jt S €ne a, 1.7 dC ~saaz e§ + ..slsno ‘Cm Mom. am
£C+<am M. f. 8a h-h C M ~Nazsa aauls 1— S. f. 72a, 1.11
iS¢ poh iC<\he Som. at 1C <= sic mC alwh<
n—n § —Ziam=o S. f. 72b °CMS <mxtmn pP—P S om. &.t, 466
aM gamete
1 Cod. “sm sic
33 &
20
MATTHEW II. 1—11 a\
rAuetess goo cam toarde’o owhassla alemtia
iowa wars Wala cwtwars rhb tml os
wmahaulias aha pr sain sal . a>teain pm cinias
TAMs> a "lm saAacs0 -e_acalss aAitw tdunanm io
“CAI tet STE ~ wi ..msls CAT ote ..irmas
rendre’ “dus ar ivr horshe J amm\an zi haan
pas ‘AN or :etasca mals were eternal’ lis.
retsors Sbarwa oS Shan Sxansa oan cali, cas
mAs jo Alsasa :cumic’s wsamlh ot> wi asams
er wah :mdhQi nure chassis <hsomam mi home
reson dusra wlztacs <atava KLIS am <anz diss
retixl tosth ala sams dunl nara Arado’ .aizra
am samohsa i itilms <5ash Qo shar’ ama
rom ind. wl san -oohs TQ aoha ohm Mishoo
rhasms das wom pohos ihe casas cus As heros
asx :,mdsmlhl tora maa wha .imars cAlmal
meter wYX) hea .ralas dusts ciisa dane ax’
mm ass all .Xaar cia wal tas dis rhlahs
rWwhdheo Kmimh lis rnmsa .whamies Kaus —
Inasian ml aste ali “asl wasdos easas mslamsa
ws aamss .duanla Kiama com owhlh izs
2C om. —\ bM <\mainamaa ‘CM ep
M. f. 7b dM + am hosshd CammXton ~e4 hen an a
eC Mas ‘Com. \= £C M upedo C. £355
CM eh iCM~ssh, 5C + ipa C Cass\ corrected to Lam\
1C M om. 15400
32
II, 18
Jer. 31. 15
Josephus,
Ant. Jud.
Book 17,
ch. 8
cal MATTHEW II. 12—18
ry mdimassa :pwasl mllonr maizh\ wsaiml slav’
Qe SAL ptade’n Geo wnaiml slaw’ Kama :. tm
Aist Pooamatas coal ‘ams whdalma Staal xals
Aist wasala = °atzna Et go mia :mits As aan
mel dass “mhate frames mow Ital ae ala .rasl
nas. AO eT palin rxca\ el cots salziaksa
Mramera gsuion har As ‘hist pa Aaah ashes
harmms wrdie ills wham ds fun cc Yolwaanc «10%
Shtocde caqwaws ,mals ehasaisr (9 rc ala :rrm
Main etior lassr Mb ctorhhs hom cmwls ie
Deva cops Mrasl pan Nast +eamimow ~o ial
ein comm duclhis cured canin imharmmss bn
rhqaode’ mel dunss La cedths soles in whamah
"haw esas “Meo :Kaldso + cotaos | mhaastass M\=a!
saoinna? sallode’s °agm was mine hal dasa chars
spabdos as “Palbode plo oval sa dda divin jas
WX das :duriasmi aim "GA Ar ortmedha Tr wraion
mamiass ‘wl jasy .wadamas trX. to’ .rehan wis
pA te ptarhe oa rewat hastara aldhra clans
smdsharw naa .,mdinla mbhdacd A\a :mwxat haasls
aM+a@\ >M cmaiss ©CM Ata 4C wt ¢C x<hoe Cf 37b
fCom. wi = Com.» h C om, aau\ iC <haramm=aa jiCM =
k—k C in marg. + Aha = <4an1 mhassin \Y=o IM @hassin
mC Mba nC + A sic °CM+ lam M. f. 9a P—P C om.
aC tphin +Goom, = >Com. j\ tc as
1 Cod. @houswansns sic > Cod. al\aheca
35
Io
T5
To
15
20
MATTHEW IL. 11, 12 x\
mas “rdaasls WA ths ohamle’ As eae :“assaz
mui wdiaals “sah +walel wlisms sale at\aol!
rallas polar .wharina whamie As stassan cals
pew sate >was a) ‘gs hoor trhaatet oath
Masts 101i whaals sah" «cas poss amla *elasmia
jalartsa pret alerts iol) earsas jw sam! ma\
wsamasa KWhdrai Is “asnan soh + RAtzIa pros
Ms lonwmany ete AA eto mAa.tA EA MM EeN pilaosas
wl kaw ~_amlal\ ars what ~" roms sap sah
oréisoss wamilal us ciams .ml astos <raXi
santa aael kaw whlha tile Camlal us Wduaals
Mish ps toh pat 1c {a mhashalas Kind
team oI 4 te teal SéaXs aster wl Kisiansz
wan sax io aie Asay duxl a0290 PeSIX_ Atssap aam
inom A e\ rm plsama MtaXm pdr ita
seshwax wraim .amsdun’ oan leben + tlaiors
omjmas “amrzo wWIatM” ."KADIRM AX pam" ..sar hasazs
refsoo pet shar’ :Petchela huss? 2 alors WGaha buss
—Oommss sido otimaic’ jmartazs am lwathalbirl
mima a rae 1 Mos aa wala wraiml im en nia
aCinnae >Som. aw ¢Shramlao 84CMS othss\ pals
©Som.~sah fC amber eSrisam\ > )Som *iC M sum wy
iCpleto ‘Carhotum ‘Caza "C+@ C.f£37a Mf 8b
mn C UX pam <asie 9 9° CM wrotim aman PPC wahzlan hua
4M wotsalixtS + C tab \o <del
‘Cod. al\ss
34
2 Cor. 2. 15
See
Studia
Sinaitica,
No. VIII.
pp. 13, 17
f. 13a
See
Africanus,
Ep. to
Aristid.IV.
Num. 21.14
2Sam.1.18
2 Kings 14.
25
Ps. 89.2
Ephraim,
Diat. p.280
Ill. 1
aa ae 48
apd
puey sJayjouer uy
—
as
pe)
Gen. 14.1
i. 25%
Ps. 102. 8
Ps. 44.15
LXX.
A MATTHEW IIL. 1
mors la warm .wohew Ww ola pyna .xsohe
Satmt ,masio tams “torhoa Sim Absa + Kt
wt SDto ww cla -e Asien rflaisca lsks Wdusmls
atatl aslmala +dursus chim: cmnay la Kar
gee FAM ALSO” fare’ Jams ashA Ko When KWnamM, 5
ams 3 mastas Mma wlX wl wdhes pala. paarsta
mealsoo «a Aozsoss esavh me wi tamara tam
A\san atcos mK hs wr wtotes ileal esos doar
mda ° :taesX\_ at pad show t> pas conaan mrs
chassls colsn dtr wl bica = time’ ven a
Ais ara mls plo goo toms (aot arm = ish
SCIRUS plvds Where’ ©. aim Wha BX sams +: phen
higin tsa .eig pe wt alss hs waa al
feds paar whlh tho whe Seis ‘eds mdi’!
mr aah fo aan ossho st4 es amon «tata 15
mo smlus mms. oraa> aide tar <istasss
ehal am was BK ax’ cad ent ) malza cmasal
»MADWAwDA 00 as oS NG Waist yay whodus sasuls als
mas AW SAM oS AtEIO Ralaan ,mdmaiza ilators
rma, miaa + ni alre ahotsa mala mas im wend 20
el Mites a tisin ciwho torino, »sano shim
saralen tA twa stad jt «ples adhe’
ists ‘wi dlas wraios mots “pro pe mhsize
C. f. 38b M. f. gb aC inch b—b C om. CC + im
4C M ama ©*CM + <am C. f. 39a —f M om. dua <i
2 C Mom. “3amx=p hCM << iM Atma iC om. ap
M. f. 10a kC om. pan 1M 4sA_
37
15
20
MATTHEW II. 16—20 al
ta aaa durtsana ,mdius Wacdre ietezcisa chasms
Shas dul octoda catein cam elo din Xo K tole
par’ tia otis’ woia ds con im eulXa .salhs
ohurtun 'hhaimmos Ans wre i\alwiar’ cs“ wrehon
im@Slursc Sinz> cans lw Shs pita! oetSha a Sous
ex mimlriaw ohlasde Camm. wae Aes era
imetass Sota: sah + cmsama Foss <wain whassl os
pia: "21 aim nies whsto dutoho .<tohm TO 3
(Sefas> mtn. oo ota ml 7833 Manurn ‘et ooo
inhosigia hte digia ivhaw oxahor ahs jogs
mac As rtsuzcon alas am chaser Loa al I ehodas
tehs dard’ days Amn clic 30 <r Khan mbio
wXaor els alas zis oalddusa ievmle winds com
wre inde sisal wis mania sia ductas Kate
Wx ima: po oe atena als Jam wale ‘reotais —)
tae BX pam &: Whastas dies Te ota.“ pias
et eS cs mariz Tei0 Deane TAIN 2M ita
reduawh dasdul co. asldaor) Axa Xanam, oe
ote) ram XQ tar mimsany Kaw oo wmads
pstADSy oat tos 3 cama .,mdiny cham ln
C. f. 38a aCM+<am b C <hoardaso ©C + im
dd C om, Shs Pisa ¢M + <<iin fCom. <Sluzese ¢C xa
hCMomes iCM 4X. iC xfhasi os kC <s4a 'Com. am
nC Sia
"C+ techassias Chass ot wasias wSs5 gt (M +t chasd gt Sasias <4 3)
1 Cod, <hoas
36
u
II. 23 7
f.13b
a. iiss
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 36
Lev. 10. 3
f.14b
III. 4
a\ MATTHEW III. 1—4
ya Lapel sotan slides cams ats iotso Ls
wai An <tte Co WD et AA ieasvamin Wsasaz
masiass dan james Lheor duraath swasde : ur
cei whosas Ca pet itor’ wish ral lio STAT
rahe Shaasmh oo fotaed “XQ eur oth
wicora\ els eotar ie et ta cs oslasasa milas
DISS todos —ambasuzla Pestizsa whsaanl cia ‘pancan
1m masa Was Mer Rsoaca5 watdus Lent
“masa esha résa23-sa-\ rmatlmn dus aati pan
pin eisaha pxrms shia MS\K TA MoT am pat ,A-0
As antcns pel < .tmn wWALMAMN Ta wal\\ sts.
As phase masa uaxs lias Km waco .tmo
Arzs pa wasn chsXla whin eos wiwa clas
wvhsaan oo As wamls imal war .ala warm Ls
ea tons ae et ah’ oe etcor phe’ psa
Reh T TX, \\=s wSaace. Sad aml wa «tlio
taX. ,dm Whines .. tm As armmmml Khmi Kam
yp oh lahss ms mh 10 72 amhamt it
wharam moan Wham pas tohe ps . sanle
mao As owhassl Antes durtzin ose jaun cdusths
Mizart mhaumarcs whol Deataa lites =o shor’
odlaacma + Shauna cai300a ho wstara ievhtamws cha»
ml mdlaado {yaar eat. otmler t tos zona roo
aw tos ml Wome Stow trials ralwa rezss
M. f. 10 b aM + <sm\ > M gain CM =&& sic
t—t S. f. 83a, 1. 6 d—d § om. © S isha
39
Io
15
20
MATTHEW III. 1 sa
sathhasal sands «a mi dsas a8 ov toaml ,matwas
Nasl> jatar 54: ANN WasSa “tam oa" isdhaa
wo als OrtlsaX ota Ass hts Wasa Was to
~~ aaltgarla ciwaral .isays ml Wiams tI . Sats
VaXdhes oan aXlaa oh otis isa “Lianws comb.
dir sal, nent MATA Mate cla idan wer To
root C0 goss tora ..mhoratasa mzaals ~iwasa rN.)
Aszoasx tina wer reves earih aaa pet mstNa .aArson
Mijn ..nodul False sa ara mmsaa air pssir’
ela jm ela cases dia po mabe wl cancion
WIT <io. Mwai the Masa tw Lid aw ,masc’
Mapa HEX CT .wr0ims mow wan EA otis zl
Saat AA Oo Ama iXtoacal pet rticn tesa a Aen
Mingo + pdanas» vere MeAIT MIAS> Bt MIM tm»
Kynar al sant Matern shear whisoer chaus ‘ho ren
scam” mall, aohhoe aan .wratas mots! mask otal
shoahia niziacs rar saad dasa oKamM maw “em
Ax camima cul\l Pmlara “rhaima haat Aim .kam
Marcle "sas mils War ca’! otamann wor
maina maclo male cao ds whal = — qed Re
rst ay Mstams ,masrssh ret pidp Fe iPraX: ctor \
a—a C <3nms bC incon ©C issn ‘Cisen. . 59 Com.
‘M<wo eM ~a.\n h M ~sas iM ahsa $o.¢'S. £ Gate bs
jiSas kS+@uln5 |1Si Quan ™™Som "Mer °Mam
PMS@ine aS tnhodtn tht MS 3S <aix0
: Cod. Pee
38
III. 4
Bel & the
Dragon, 36
III. 7
f. 15b
III. 9
7. MATTHEW III. 4—9
eESIOT gan havatas .alsshem wax daasn walam.
stor *disss eTAI Mzsto1 chavataa <harwat
As oo pt sala whales ezsar whaslssa .. tm
Star zor sah .. tm pm Sziso palaosos as
am coats tet mMzo7 .rdraleon rhysax ra realsl
wal a asais trfasohma ian einacs wal. + miuas
saa dartsonwl sm oinanc ala a OW RIO MARS
eriha «mhatims casa ml Mul Kim am ‘dzeis
mamasw Jambar AX ma otims wah pio Wdihs
fe om ithhs | amma we amalam; Smaasa dirt
whaois moasl <inam mi “duals GX A\\= paar’ wees
tax onc show o\scor frank <iate a e's win
inom tm fas hand oat wax mmaas whan mL
Gaaima ania ir Metso waste diets esucta musl alo
' Gano zak pica KeaX_ darésal dais plan’ :Jeaslaz rev rina
BA Wool PAD ca diee’ Mstams tae mya Mag .~anaia
Watw> . Ads ellos STO ORI TX” ass iwat
oe atone tedledas ints ese ioe
eX Tors way fe ie to inans WSL ol Wwhdas
amin’ al Pajero wl durts caascor1 Go1 ._amsdur’
RAY can oc Ietagzra am zinc’ Io durin (a1 aco
rac lwrs were rsokalorcl olursy “sarc ints
M. f. 11b C.f.40a *®Mom. “iss bM Saha CC esha
4CM ula eC&\ 6 Mom. aau\ £ Com. ea bM ham
iC + a4 i C <alama <im1 k C a aX\_ 1C mtmis\
CM x "Ca ebm 0-0 M stp Com. Mix Cf. gob
PM Awa q Com. <a42a0 "M+ ude .@ Anne calc
41 F G. I.
15
20
Io
T5
MATTHEW III. 4 7)
pesums eo ala rAd to jplahor) aso can
Carnot .pitesap gat ater .oumss . aml wto “pizincs
Msuawros risas ptodos 2 ain? <joxn iw .Xam
ater “eter werd ale px rsashs wesal aso
rales eam al ium zonal aka WAS IT! aire’ Bratais
Jntjeas Woutass Jaan esa ct an ele | tsa
pat .mtaaan rizona .M<iwaid aga Weta <inracn ere
sed pawaar auido Ine haXymma Kae haus
pa lo “Toam> ima matoch pwass” “liao pias
osazcap mial Poosdsoer amar ata amas aaD7
intsasmasa as hater .,mdokcs pn mair\ hatworo
haw, ar samt pn caixl jiz> otadzra whaslhon
py cular iplnas csursisr ‘Whahszshoa whaull oa
ea mMhsms ‘wale cash xa pon ian oc tossals
rsals= plans ata “haw joss Ason 5has
rhahawms casias As c“itarks ramos pei Matas> ohn
“Stat pat Mashaas .asthrml wrshan am tt
“oto To eal rrharta dha ass el ce ‘Yoo .whasash
MANS por haa As un sah + isaihma maz\ jh
M. f. 11a aMt+en bM aA °M Giza 1M ees
“Megs fM+en s—- M repeats hM vin © C resumes.
iCM+-\ C. f. 39 b iCM isa kk Caam vais
IC hausxr ™ M om. Asoo "CM+piaM °C M 4am
PC cssamhena aM <shnna rC Mom. SC <MAspamon tC eaah=
Cryieet VC wa inom ~ Com. <>4s
, Cod. Agta
40
f. 15a
f. 16a
TIT. 15
Ax MATTHEW III. 11—15
cis ota cizkhs whoo Lie car cia +ciis
wdussn <dusamam cuduc’ jon owdulss Sauls As
coh srtlsars ponms coism pathos “ula samlaa
rasazal ae pon iyan’s ortisazs cdhalsso Mm = tas
wi Scam aA .anlsco carl ast icdhiasy cia (a ar’ 5
Nasa Pax Nasa Nal : wags rhaarla <Lam : tow
Moan mhalms se aA Witham MaAars Ktham wan
A\=a ‘Seats mausaxl msm “Rail Wawa tee ria
MMAIA Tar GM pte Wars ators pis dey foes htdhs
MX ana .wdulss tule Asn “tzsro Sawats wdwcan® 10
msizs whats mls +Wwhaiwa mola c<ihsain RA rte
Mom ashan whats ‘hsawsa .duiwat <dusasmscal
acer rneo® neha esalan imaal cadur’s .nilal caldus
poalas An’ saan were Srémaal, tauin asas dass
wdumaz 'nvhairta cian! alana tam sah .mbhariorm
ulmdher Saas mhaw wor jnsaxsa hdurasassal
polar matha whorhs cadur’s whassam crm> ,as0
mShara caan eimas camiasls wl Lm chihin
intzsad ehatdur saul cava sete ue mis oon duls
wyedurs 1S saswa ot dures Washers! i1
plansn eisamcm .amlal asst waa pbs esas
artzoo loo eam! ans oalde wdarazsm cima En
"Whods hstaa :dulsa Mewhodhs wl rc Js sa sah
aM cam M. f. 12b bM ax C. f. 41b ©CM <a
ICM ion hih e—e C enana «vain fC+4+ <u> s—-g C om.
bh OM haan iCMame 9 7 C<euna M dun
kk CM aburtas washetn Com ™"Mrmhs 7 CM obson
43
T5
20
Io
15
20
MATTHEW III. 9—11 an
marca RAY.) pe ah .Shatoa rin “arta pa" aaa
SING EA an Wraas ver’ Maran amis ak + Atzaza
Ax jai MAL mi won + chamio 3m BWA, Whsawd”
Misamas ~ x<Qimsmm CN otatena Miles Ktox
Rete MAT ol FO. Mets <MRDAA a> .amAa 4S
miaza iis mo oJ ambles ete l dam torn
—alams; aam emhs waniama wal\ msr iain
rasan cis amdo es chtiws aia “dutiasmi
IWhtur rhsashsa Cains ctXKat mmx pica ~_acals
lize: isumsl = °Saizra MAnma mmrd> SZAIN io
rWhsdish eer pomhidhs tO Pega <q [<Sisamm =
MzAT j>a are mill\aza mhato ds itzataa Xs
p tet ta Maa + en mhaictaa mbar bs. A
risa.casal ert ash wall ret mdi o As Ass mhoim
a> SLT Mara woot ans pl ct ert a lin:
‘Witte MiNe.. — Maal gama 249 siwhaicar ita
eh carisade § vdausamams Whaizmr inc asda pla’
JAD aM 5 AA oN mM Maitsca ~ aml dur cen
aa\
mhamle Lis ixtwat J eiaisa eznasy watz oa
MaaIsa wat BX. am "ccale sodas aha mahasatza
hss ~Axma ia en An YSmwa ois pan choton
aa Caso M.f.r2za >CM+ms ©M <Mtamm (CC che
eC <aiza f Com, isua= &C xANa Cif. 4na hC om. ms
iCemms iCMahauxtsn kCiaah< Com <aasao "Mala
1 Codd. HM pas
42
II. 9
Gen. 17. 5
Ephraim,
Diat. p. 40
III. 10
III, 12
III. 11
Jer. 49. 19
50. 44
Ps. 110. 4
cf. Ephr.
(M6s.) p.42
rs» es) MATTHEW III. 16
maaan? “whaslhs chasse” "hasan er imo .*xhsa\wra
Whoskhss Ans joo: ehiha® + hed [sos ots Obs
rulesa 1. a3 Gm wares .wam NE aE camaal,
maa ata whlh alo astha =X whaass .aninsa
sap JA map <maal zia Smaals d<asc to sy
mi alo :wihsohh whasssrn childs = a armdn whaars
ey asa NTA. CO ate’ eer Main tow esto
EIT ALES AW era Kimws ala ams saul
RA Ot’ nae itoors Ats pdhiha wtos Liha
idurasos .am toa wa eral iva. aman
BE wer fet 2 tos As sinvtcales eaunsazl! Whaashas
mhasmas ols\" wtmasn "wl lam duc! Kiaw wna!
Ants woles pl mara Peet lord 6. as t ."orpalsos
wee wy "ur scasm® whoamh <haitorcl x. am
me\ sons aa Poory AS come’ mew pl Last aan ior
mx037 ;hwhs aml chsaarha eimai os the tar
a otmles aemy Wer’ eaesa! + acas1 sas on Iso
rehias iis padi’ pnias daa odie Se Rta
moo’ .inrt> ‘wars Miwatn hrit whalis aswdra
“ads “asada el" as .odustso oo fasta: durtlios
T paso hadron aX rtasan” gen wrt “Soh pa” aman sta
aS —haima >M om. hasae cc § hash ho=um a2 § om.
eSvfinn fSiAn-pam cs eSom. M.f.13b "CMS+xqm iS+—\
jij § <<siznza kk S om. ICM atu S atueda CG. fan
™ CMS om. —\ n—n § a4r0 o—0 C Ma3enXop PC + @i=m1
1 Cam mba 1S f. 89, 1. 9 Com. <p SS pumsm 35
Ht § buxthas An Pa un Om ¥S whi +C+ pis
xx Sbudiamn yy Samra = 7S aten
45
Io
20
TO
MATTHEW IIL. 13, 15 5 a)
dl\s as ta chama alma ‘dulwla sarin’ tiuss
wham oar eiziisl “whdhies lias cataa .dutza
résaxal, oWhsus ani ols “Lashes niin’ tous jrsal
Ses cals an malo whasamam chsuona hams ps
Ratan can sax mila ivhhiwa cduiwat pala cac
hors eles .isas on erm saan +4 altaarcs
seoultuars whametms cin ema itmhs wass
—) sa) . lsh earntan bevhsrasass ica! : waasal fFomat
rstzs chaws pr sc .,do0 is” ™ awaer ica se tacnes
peed ET otiaha ax ° Lisa RMareAor irae hace
irfetaxn gat iter) ooo. Iulsar awl sa Plt sas
Npwdara emacs cdaiassml ocim sa 5 aha haan
Nassd pet PATA maak Wath wha “oduramsmila wile
sans tae oo catans jap ster Wars’ ala amy
aw .od3 “ais ehih “sa .latoas Mito er “mbar
Mhoica sean cto “ols” cyan ddtwra sta. “Rstodhs
Meastams madur sads Chaim dhrsow jal duc odes
pao 2 hes ssaia .“pxasdes eto ssl Ph athoo ties
hata hawiszwls oa Sos Whadhas “1 50
aM <hulala C. f.. 42a b’CM Aw ¢C hava dC ass
€CMvaamaly M.f. 13a £C LadNnaxtaa TS f. 88b, 1. 16 ¢S am
hh § J 4290 mbuaassmaa iCM <am=a i-3i S uc\ S f. 89a
kg+ \\5 1S aca mM + Quasar Sma n—n S om. oC+ Sam
©. ¢ om: . tee a4CM <silax rS misn <amia ss § pius
tS am <xi UM mbunima = C. f. 42 b vCep w § hin
x Com. sinh=aa y-y $,S0 zC alala M Womi\n aa C wivtiam=
wbC ihe «—S pris dd—ddg LW § SN
44
f. 16b
III. 13
Ps. 74. 15
a) MATTHEW III. 16, 17
smozsanr’® wah Pel ccm .*,45 amr isn Sora
Whe whan hor Swot sah = ater eis Saad
Is.11.1 GO MSTAI ATAIA «pre TD MAIAK thas mi ‘paar
PrnamaAy Ata Wmle’n wat mals Kinda suadhha mia.
reson his dtuavshe’ sawl pevaus Tqed pox 5
John 1.34 + pCAteIA ‘hacawe’s dap wl Sus oto amr AX
Swamalwamata px cura. assaxr camila ux clo
f£17b Ram tohmm iieca wasted eamihl wl . amsitha
M17 joss beh pvas Is itinane ,t> aio rélo aca
msnaazia mhauss Meo wae) + wat std aX aa. 10
wdhetas Fem Ser BQ wash Jetwats odhasimsa
1 CaaX AF-2 peels disor wma Jam Sauza la wiaxma
cal oar cobhaards doors "WdArss = isos ole "eter
wla haz aa Mom 0 Sd 1 oat Maes ams
> BS AsroRm
Pousaas tam aes apas : did + rsa mla melas 15
Matz zuma iam .ixztihoa craakhs cate Is
ms memnd nor As chkhs 2 tvtime Itismdhs caaals
mhaaas Mma .cohauzma We .timaz cass) causaaz
mharmstma mhasths Sanaazl sasies 2: éuidana
[ESAs 2 CALLA hpsn *<ahws ml\asa® mA 20
C. f. 44a 2C + -=amy >’C om. A ce C malt) samamnd sic
4M passa
© C (M in marg.) + pi <A@da ama + <usan aw Kaa ,miI sim
(M <= <Aamd)
£M hammeta == M walmamats sic 1 C+ ~aly <tivx =—§ C om. XL
KHjCom 'C+<hvinn Mfiig4b !CMomam ™CM <ssive
nC ins 9 M <awot PCM duran Cif 4gb 2 Com. <ixahs
Mom, inaana 3 C <\asa
47
MATTHEW III. 16, 17 i)
>akh pmdla ALN am ,maduc ph msasaax\ f17a
revoutal wale psthe rs Wawis coh + arin ted
oméala axsaa jar pa oswhdrs Am stant whadio
Qco tan pron eA aasl wae ietwat dr "ot easar Qo 116
RN4 raiaces kaso ooo diam ls i edths = cole
“Wass chet mvat sah «rasan po iw iawn
smdhacmie’s ie mhames al .rcann Gm31 am uA YON
a réaazst al war ol sors am hal son XQ am
rdarasiss yas nor an «par Sehaslsor '° dus duraiorm
BA RaSh tam Yor’ Mwain hauls tae
mi vain cvhladho Meet MwBaIT ris des" jtaz J
whic sash .atzrza calsn mliwa ode K<enaon
mi mbhalms pases ac eiway sloodea .cotoal Jonni. 16
Mesator mxnaar : awh <wat sah + pasar pla ae v
a4 WrsAss wn Qs oxaiy sah + <isamml smn g
al* :m> Twalersaa retacax a tod’ tS waa 1.8) F
iw ckas> paler Items ax whoial waz! ct
Mm :hahohes whois boums wise ans lahoas §
hats Asuwt Swat wrsaass NAxIT .dsd rwata ’ Rom. 8, 15
— tm am An Lt Lin ™ wayalarha thd cite ce %
ASN Ki>a ohh wat es oe ew RMoarsa ichino
2Com. sani > Momes) © Mom. <ausa C. f. 49 .:¢-4 M om.
€C + hu 004 ~sah “pin ‘CM+.06K :m=a am huis al
£C mhadkma hC+<<é\s M. f. 14a iM sand<a iC pera
k* C om. 1M om. ™ CM waraloxch
46
ors Som et Oe te
os a 0S <<: TT
& Sao
ce
<7 Sy” ome ao:
\= MATTHEW IV, 1—10
a 0) vial, Aw 6 9 “Reo .atnn inl p&s :maray
rom wstsas ely saan oma srtlason was Ls us
Mid rico iteots XS »masmiua .odhal satan cal
uti MAA se . ty acr i rhasar Pasanaar ms
WAIN OD pean KTR maleal Jdus “ ae)
etmsa .alxnidhe’s Ktarma heawhs whalma acon
Shiro odie sawn xin en Ass’ sa. andes
Qms0 .iarwa caiman’ has <sanwls ams mile aco
mlasoor mato tsa desa also hasos ial, As whaXeos!
a mw al :etodun . tn el ashi oacma ot hase
ooh dhea_a\ sy wer wilt ORG cals reed dam) ja
powoana mesalia hadi pola Masset taX_ »o9 omasawhs
van Srtamliaa eXgos wile odurtssais al cadena
as Bl shies ela! pasto ths whet ize ons
sod duns red TAX law . tshmsa pasion do ver’
calal retcal yar’ ech coisa oi mls rims cial
le andes palon Kaw MedUNA oo ara Sata sal
pars | so wire tm alsheo adc adie’ da rciiedtia
mat durmtoxa : pol wom mans ,masno durtisera\
<
exe stor’ Sia pth — aml aia wt : paoral ram
PAs oI miaxn ,maducn <a. wl aon coe tars’
a acmdlal ol stoa . 2 teal ado caam ston CATO 3
a@Crema CM <snoow ¢Crtissan ' Can © Cao Is
C. f. 45b ff C wal, dns & C amano bh C . to toamne
M. f. 15 b iC ~X«<Ca iC <hxxrem kC om. sam 'C ais
49 G G. 1.
wm
Iv. 8
t5
20
MATTHEW III, 16, 17—IV. 1 os)
irésanaX dolmzms tama oa. eoray hasas
rsa role oo elias Maly As "rhaasl, halen As. Jonn 3.
venns la paw mhasles “oo joke olss cle otal 1
wer orisanaX raz) Geo ems pis wt Mhicie
drcl rtostle Ls etwot dos cizhs iva La orn
rsot oo “tone swan! peo te tO pm ge ombhotasis 11
tain tLordes # rteetola rd a résosdus toss) réxraos
wr phar leis whe o Mie’ enn edles alsa da
ad ihe pantasla . din “et liIN\ on ranma WAGs
MAAS Hor’ tora tore teams ths raw UA
piwas ‘enon As acnwo ortineo Wha. tho rein : jd
tml cis ales : xmas 5 as eala’ hs raters John 2.1
Yenerslo ria\\ rv etalan MISAT WA »@o or wt Aula rales IV. 6, &
inskon milo pao .. t8 mhoaliscm Ie al ert lascon
irda rasa duro: ile waz po claw hil
MG30.03; Kivhas L otem ius ior a cic
kK ocd pubes tA pases me\blo CXGX, st Jamo f 164
ros milo ps0 ptwass mbarnco pm ele ctl or
rom rélohs 0m | ishoss whstat pmo ,1> asa
vata ,maskssso ;mosmus wom Ajmo :anahna efile
Meo ww” As pot Ct ortstortlo part) ona Hor
\
aC M <haal, >C om a ©°CM =o dd Mame Seondind
¢Com. <Luilsd ‘Com, <a ot C ebSb has Cf 4a
CM <eas\o iC om, <a\jsoa M.f. 154 iC oms kCMas
h
1C te) oo ee OR 4
48
John 1. 40,
41
John 1. 39
os \Y +
~%
ms MATTHEW IV. 1o—V. f
ph pleads orMiziion wie. J aamhs . assasra .,tho
toderr waa psa .aths Sic * wari camer + toa
~_amalon pondx, ris Seton aia = wantin
deta “soo scp ‘dter’s ose la ial “ol clans
DASA eA IMD ow $0 AA ThS jlwasn SO mH . cox
maa law -tX mono po iter dus was dai tho
[ALD wg Anta wohmm lars vere :m\ aan pSand
memasiagm wi mhals ysai Kxo As? pide Arn sere
OW io fen zm .aaixr patho «A sain Jam
t= tA) penwtho aA fdhariasie | gam mms
SIA 0 wat at am wae KIA 1D + amion
tw Ks0h .Wtohs wha: causa, cazlor ae .asma Waza
wom duls .ssai1 .ms “wins 'sa ol! Kt at EN
ra sash WW) woo Cw SA or ASN wWiresl
aie tata. .eziiio hal what pth poh pos
Ke x + e_ami pends eioml Pine os Ls : jak
statera .iall alo <zial saz, et Ste th ACs
am> Wt» Jad sala Tagan’ aalsal .aumcs ale ial
C.£46b M.f16a *C+umavet Cute 3 ¢C Valdaoa
1C axa eC +401 uni £C hutwda &M <ama
h-h C M <am AS 14 iC + am iC <am kC Mom. ~s0h
1Com. ™MAmmsic "C Mom. <ixtx\ Ci 47a °CM <4am
PM wis aM <us<
1 Cod. as edo
51
| fe)
Io
15
MATTHEW IV. 1—18 A
ade rele pe sar MW ussie al cel Gn owo oein
Mam Mico .xriron <tmasl whe Siam: ihsa
rma “yomal\X pete by wha *,mdnaaldl w“\ wnohada
ax’? whlh thsoa wane KA ek’ Wdulssr ixtwats Ilsanl
pr rtinzase Saisalh ato teas sas . akan ‘rtasic
lortzas sax aszasn {ima pi whl\h thor J rina
a ao ater laura itacato It Kaus wAwhza
rams hsasin aml mans Cmdhamas haal “pl nhs ™ oe
As us coal ize amr mhaarns Kam was bute
chsanrah "Thsaet ol “danin Iwhaimark ium ;madurs
maamhs wesan deawin <zwl Sate sax wam isa
scamhatshesms ciny mal erm “aus :ploo As
doawina wis doawts WIT Ih was 6 Lt Bt pie
havin wr im .atshorw Kialsa <torms : Ams
sa cml otohed asx wac AAO etwere .SwcaLn
a assan caer’ eth wie olla won a ds ics
ah eal TOA MA wactnica KAKA K<Tohmn
C. f. 46a 2 C umoumnlh >C xi cCm\\_ ¢Ca@isan\
©CM+ ema Hf C ~a=ixa &C umarim\h\ hC <Ssjuw
iC pshosn
iM + in marg. eam ~a<0 + ows ule Pe swt Lars —im
ete SA on LS Wo ts Aeon a
kC Lams 1\C am Mura mM + in marg. @smiIX »=> 3M
"Mom. °Cabharots PCM durtivx 9C hswih C+ ams
SCam Mua
1Cod. <hism a<
50
f. 18b
Iv. 18
Phil. 4. 4
f. 19b
Aa MATTHEW V. 4—s
wom isha saltho sa sarasd 2 aims
omhalor usta aam pio *Wamianc Jas .\io
walaa lise) om. coal wt sass :rassha
°AS stoorwoa ootsas potlas ere wl J adsams "es
harsly San cata oto ims pm caams hare
whapal on iam whats mound <dutans L\nas
“tase pan nara ohn’ chase eaal ecole I\sos
A= fal a? claw pando! pasar pa iam .rtwata
Mhssamas isasossa BAX iehassh isan Ben xis
iL adie . aims! waiasml ~amsal + pahihs ..9
raiser Kama .wat> ‘isams ,oo nAN .ptuschma rae
ihaswe jor Ls cwhiel mah Caml iim wae
anx cals woos “masilals oust semakaa .a cduixas
ee OX255 .Lomhrais Sasins ara = agqma tral
er "rama haoes islas mlsl mmm “howd
Mihassa MmiX> weston abs i597 chotta .edhida
pel aman .warciso whassas “Et pis wvallazsa
maw imale azanl etrrn "were Cada’ + haasasos
aw .aam eanin — Iwa\ daasaso! ST) hats 5
was oar’ intalla emaal Sohems cdularm chan ep
DASN harem dus mags wis lacs cam cules ric
2CM ean ’Com. a eM Asa aC M 4\_ M. f. 17a
C.f 48a ¢C dima ffCM anak fC Male =» Mom. am
iC <hassha 55 C Cohaetsn = =§ C4 Naa 1 C Sandan M inca
mC Askno "CM <am °C Mom. #3 PC om. wer
a-a C <ala Sharam
53
20
Io
15
20
MATTHEW V. 1—4 =a
“imais ~aho walsh ain mls :walha casaozrls
BARTIA auxin’ moat —A nenne PAS speadtha + aX as
cist ie ralda + rvduivad pics aa odsal malhis ciam
de leon ,cam ihaihwhmas has ama :Kxisar> am)
de ohal dba am lac .«Ktisars mhal xis wl
sas Srialss snd mas \s wer :asites + durtimijan
f. 19a
rinsosa? ways wiseal ~ amsal owas mm paha .oulX V.3
‘\\=n Omari plas ls plerl cto *xwat>
-eambhsaas QW or :. amihas Mes ak ..amhanem
tas whats rtizals tA Ms otaiaca Yai esis cle
a wha\woa icsato ds Sass muic msa :duris aly
iain oA Sots me Jar ingen Mma sash médias
cdahalas ws Jdusrs pata Wan wire aml durcica
reortasda warms lise) J amsalh + *retasd haasasa!
a ombss wales Ls Sablisns bel uh cto <lisk
An plel Kio wl wlio rdtvr’ wealsy spaces ro
pipes pts inc tim ecolss mdiall poraio
a sshan As sah Musto oad tsalan lLamdidum As
shila wl? As cossal "al mmr wl clisew SX’
Whisks Sais aa Lan Preiss A\= pwasoal win
aC <iam=a » © a gic °C om. dy M.f.16b 4Com. etal
© C <ial=a fC \e=na =C Mom. \\= hM om. J ain
C. f. 47b iC <im iC M juxtmsn kk C usta <hassama
1C Lambhorttum mC asia "C+ asad sic 0 C whdala <\\
PCM <\is
* Cod. om. 22 Cod. om. * Cod. om.
52
Luke 10. 18
Vv. 4
cad ' MATTHEW V. 6—7
~_ambhansn\ ake .. aml ladon MLIAO HAT eae
eamdaiasa
iam. craic ranm , ,0x ihatdus dar <imala
ist we aams amalsr :ctisewticl . amssal,
Dash ret whats :whawa saw Assy *
.Sisan kimaia wharsams ola TAK Khaimeta
el eaam tomas wl ors cls CXten wirarca
ml rétuimaw whamsio als whatduns <isar pion
OP o_O Mis ow “onyaaacmh HIS to <iamso
aus jor LXss :.aml Anos Suwa .Kxmie dal
hart Xa Setoochos duwhldt on charmetio soma
7 se WAITS tr Charset Fduasaia ‘dhuertizaia
vals iosl sams wlisssal gnar whim sae Md
redress whaismetm + aizara eared way :allbisl
ols :,mdasalasl sans :mets ,wdislama Lan
AS pawthar owhaiwat Mharmetim staizazaa ,maaant
watsartio ei\s\ stor tiisd siamal abr cach
omatnara izsta whdes Ls pots oles Mhasdhial
a) As Ta ed wales charseica cduash so xno
hash ear ale ds Kursastees wo aiml swims <sal
haus ,0 whats .metda eal ds ps pins .pstaas
MesOA0 aszoy ons whasal ala : ler cduwamia
rhastmsm isa :durdulh wi haam =. to mdhtaw
2CM camhasssa bC:Ana ¢C M watadarch $< Com,
eCum <ha3nn fCum <hasssqg 8 Cum <huwaita 3 C. ff. 4g b
M.f18a %C4¥%q iC+a dh iCom. <meta «CM pswima
1C hal mC @anaa
55
Io
15
20
Io
20
MATTHEW V. s—6 pt)
a\ et duration’ sevcaler mbhast ps whasah =
Msicon paslan ynan ac .wnohem Mtaasdic Kwihan
Dtror’s duis Yaron Mee le . Asks ple atic sat
pom law cloecs wo Wo wots Siam tot 1X
sworn Sgsar pax whasrasm ds iwhoshss ‘Wam bor’
AS tat oe AA. OKT tsi ehte asacos
mhassasy ..id am dures | harcaml cal .temasail ° an
whohs %s0 sash sims: whvanszh| csar nl
Wrahra ste ARM tert sah Gaiao\ Sarahzm hades
Mote sala sca WAR a et wWhalascal fwamsis
ham om taX. Sl .wnahem SAI SO IN paso
chains sic cto caszlias sxicosl sal
MAIS Wao Ans aw oson KIA IRamdhs Wrhe!
wha bers dasazss miztaw’ dursdews asera ods
ama “Miam :sicson whasls pro Asks whaalma
moss ctsasm “Wan pha As isi ws Wide’
i whairtal Mea pLAan plel wamsasal = chiss
MaItXA ..tochs ducth ian =. asam3 . aio
wMhahsall wars cura: aml .. to es ah .uizaia
2 Doors aamsl halls er msiiaw’? .o
Wouter KAT? scp Ware oWhamror <aslaa pra chon,
WwhSman te1 e asnm .iamsa dua zai! .dulssa
C£48b *Mtantc 'CMeplma ¢Mom<om = 4M Anca
©. C+) (C+ ECE hC iiel = M. ff. 17b) 4 C4 oh
jK5C<tom = *C <x hd 'C om. jax> mCrasama "CMam
C. f. 49a o*.C om. PCM+e. a—4 C om.
54
Ps. 37.11
Vv. 6
oS) MATTHEW V. 8
omtmsar .Whan .whamt + Sa rtulsam oii cuaimha
amshas ssms +etQot otams hot + chalaor
omhasesac omhaliow ovhshalis iar iia.
eM@azas hasan orchaimetm «chaos bhaauct
sex hosel Ont ex rtm och + resale
widtal Moma :carsa _gthma — aim ples oa ea
Whshalars iusin owas vhamil zara rar
rlowa als ews rth Ke what «whiamo
7 gos aX As par caltas cost rssax\ + rise
Aan rtwlma sie Sasams ita hs calina
MaXtS :anm wlio wha. wiar whanall «=. athiim
Nas rt lasso samml =ewharsaa “hao ARN
rrtaams ‘ooduislacs whosl -As (sn Simwans °KR1ma
pat pasa .Sraer whasarn® :<\iams mhraX\za
maa salir tva . Gem dan Stans roms) «cal
stall dhajasis Sow cshanl +cstwa Xualas
orWhwar polar <aswa tor Chaummeams haummmsra
teens rae dar hials 32 iam Agta ws hwdham
As xis srte. BK sale .pmmlazsa rasan |" oaass
ile .nael iss als isawta cule cho :<iz0aa'
milal Hans) aom7 istaasoa par jan iam Krtilssla
C.f.50b *CMa» *Mhamid cCeéatsd @€Cae un °C ivtim
£C hauls M. f. 19a &—-s C om. CM emaxz= C.fi.§2 8
iiMom iC\u\ &C ashi
1 Codd. H M <ha=a<: 2 Cod. om.
57 H G. I.
|e)
TS
20
| ge)
15
20
MATTHEW V. 7—8 as
"ehthuss cata whal ea aT whauana whaliora
won 2 aims :. aomals warns petal . amsasal
ahaha la :wdusih dsazrl :msazs wal dian : miei
were hms chat —a hoo P sitwesa ards
orate tetany “ol wal shal uo Anz wax Arn
Sbartasco tle ietpoohes wi sar aM A whis
woale Mwhaisamsa Mamza’ MrXis sam can whihs
résead hase ml caduc toh saul <haisams es
KL aml Sams am ver .tams iL acasduar’s ple ‘bss
sah ciwhs serehso hs ales culXta Jeajsams
mosis pa incmie ds pans wl J aam) :,mdsnssa
saber’ mal whi ear et se artiaw cml pear
ph cto chi scah oe cdursicts Ae elna ites
smalss whaas aX) oo war isos “ultla cima
sath pers Gian AS ,c0 ver’ oS haiwat palo Ana
gar woah com) “aioin whotdasn” tac ax chlo
wdhisa -aleiy woah rina jams sX\m als ,ms icin
esallo . tm wim durtiumhs tor’ warm aaulsa
om rimless joo ot wae otal! ciala “5a\\
Asse Ts ed sha Med MA Ae Ie fatamh <i
dur rule cite caimdhs js tet edhids ..°tala aXhs
2 Com, <hitusa ’C om. <hes C. f. 50a ¢C om. —a\
4CM+s45 ¢CM <sir0q fC <imdthe sic tC huxsi<am
b-hM <hasums <toas 1 CM AN Oi Mepadeta KC M peal
1C wtstam= sit =M.f.18b ™™C psuaosn <hottums 2CM <A\\
°C M t=\n0
e* Cod. Om,
56
Vv. 8
Ps. 51. 10
Heb. 11.1
f. 20b
Ps. 119. 18
Vv. 14
18
2 Cor. 5.17
Vv.
E21
+: MATTHEW V. 14—19
rede sta wWimas GX al® sales mima: sain . adic
Oi Rima ae sama maar awis .*esalss mtmas
wom intsals olal tisss ws amlan whasaz pson riser’
teen eimai :.alw eiids Weta Ls ips ule as
oranan pet nor itzaas whe 9 ca wastach Ls
ca ram dso ite Gt atam> fam Rotas WX an
te “RO. iNiro Mame satay; Sos wir ak
sale his woolas ene nme .wan phi iim aw ar’
wimdths ws tarde'’s Gio imams vhasom
moans tehida + dedi hal Sham Wxth <wasis>
hawsha ala PRO A .<was Wao ran pioal fool
bvingsa rimsals Mateo amr An wammsa .pacala
dash jasalsa .ehawe am Kdut> Yom <suxzms1 wl ‘a
Mizoad ~ sno iMuaeo tx pa Ane rtatzna eiwaxsa
alsa galol wis Kas) eaksad «= Atena wiasi ula
hal rzma tA Sasthon pezires chaitamsn dhaal
Eesotrho othe arassn ja wens coduls orci
am imsam al ein Iwsassr am mbes ranula ux am
MeShiehsy casas tA css thse Mest hs AO gos
lin Saam JPkRaN par’ yaa Acs i dualisn “coh mlss
pissdes sdiscaas criXor amr As aX ass .rloos
“*Com.. °C «ame M aesq ©*Momen Ch cee 70 eee
©Cam ‘CMom.\ &M<tx<sn 28 Com. om iC om. aa
iCam kC <sjnnh=s M. f. 20a 1C + am m bis C haha
> C argihmna °C hd P—P C wasn
1 Codd. HM om. “san
59
5
x5
| ae)
15
20
MATTHEW V. 8—13 oa3
remlan Ars no .e_acalsazl Lassa samhXio tor
rymadur TX woah iewdusere Ls awais oorcl ts th
mjoa. alex :"tmojan mis = omshsos risalz Wis
peaalzas Msalr am :,maduc Ctra maw MO
saa wha eralan had sal camhsa ox tszal
womlsl ~ars .oto rilal Kcresas <Salh alwaszso
ocala —) iw ieziis aan <\ car Mt Lam
reohal Nis pwitar’ Ass .witam Jas rilana WXdu wl
pama: la .wasax hasios wth Imamrs Cam wha”
aX etl etnies Cowl Lar soba ota
fntsmse esas) et peosdsl ato cit c<lis
EEDA Cassa whastwa hasi dsl whaaslila
legusala .panita Asan da poo As\ witha Pedhislawdomala
Masud aath= tadhs zsan a ikos Mesa
MmaXs ean .zcins awe cA ihm esa .<imia
cara .Whlievsor anazl eisase mila jicoms\ Iavdhma
Jassalhaes para Mism + <aizaa cahrh tal om paca
Keto Jal : aims chamld cduaXos cma W<hiaml
> _ aaccas "eolss "whaumils hal ws Tan .prohsm
walla cial chlascsa :rilal pan “culms
2C <i sic bC +ealalh <<uas CM anh
€Cumamron ¢Criulm (Canam Cstb ¢C <halsvhsla
hCMésun Mf.rgb iC rssh iCamn\hheta § C+ art para
1C oo ™CMe@hasl ys "C+aun °CM <lam
1 Cod. <saho
58
v.13
» —CZhamsax —
r 220,
29
30
37
28
rs MATTHEW V. 25—37
— amehh waSss sauls al ia ..ntatzena sashairs
rezosy ses iw itoshs was were roulsl
me wach duams jo + Wha hal all cals a Toor
Asda io trtetars jue mms as : AX ween Ass
ea thh wisn des ac oan iim esalss Wada’ ar
weoless pet co oud sa TA wer nash jam laa
zt> wms\ tet tar’ dus rearlsal -:a aat\
was co > dulsem whashl Kote’ iam: .<to
sas. oeatslsl wh Sie iccum Sanh al
Was aed oc HAA igaal ems ia tatu
Mae .nsaxrs Siar > meus iwi izas isso
swehh tae Majsamsa + Airey po faa johmsa
a osuls mast ar vat mila eo wom wi cuilmmn
BA 30 3 \ rivase ausas Wr a0 2 as EO de
Ax pWaae’s sma owam Kjaer atm wiaXK, Ls tus
mason imehal\as sain om Ls tors as io lho
cto ml mp tora tam Sms rp woe pelo ena
ca iam .,madun am mhalXar rfiasazcon ° bn rea col
cana, maker am cahaz : Xam Ass our duxto
wwhalta ala, whadma ims oe tds plo oar °sal yoo
ea aka alean um pin’ cla ham haere: whalws
gala a7 30 2 8tisaols Kh wm Kdpd, | :,ep alo
none Whdum wist oo odds casdurs sie —
manus maar is pizic’ mals wt wae cops
aMai@uec > Mdist+ ern °M+%X_. 4Mom. <am ¢M + Spams
£M ala EM+iaum <hud
61
Io
Io
15
20
MATTHEW V. 22—28 ©
Was oo dan Seana’ oe rtsizcom la cle elos were V. 22
AX 1) dumlls chhduics <“asdus }7M0 .Sook ,mAnr a 28
ot mtn tos pie wn sco0 toons Sl toads 12
hasl ian: wto XK alm .oatena wie ll ax
rasa .Intsawal waniasl aon .aXka> «2 amhasiamm
wenasaa marr plml imbsx <ak00a Jain KTasa\a
Ws —alyaar al cam er roazit ,c>
om easwcor 8,c9 toda Wwtseos TeX scal” .czsol
msm pa al 2. 3207 ,mdwomis .smn oma + lado
BWA_ 3A .. amr wie hl arsodus wa —amailsas
fas show VA claw .oidu Sranla Ito chindls!
BWALTAIN a eh OIA a, ea Narre dur aren aah
Kets th sautia cuohl Nass rial cas mmx ax :,\ aa
MeXG mc’ ,mave’ Ls wWai1 ma iam + Ata
eran ae SNe chases dol dursasar al :!6to
ila = camal cto tot cme As miVat> canma
unt. pet mA rehaiXa ds a <pTA .. wlawa cs\a
tras" amos fo thrall am sass "co oom wdhiizas
acm xo whe isis .tlils J amlal whash c<uam aa
er’ iahma <ziisona <acioon ot cara
taewh wow tha pac CALA HO hind realy dss
C. f. 52b aM <mac ’C hh ¢ C om. a4220
4C <snvalna ee M om. fCienn § M ata hCM VL otushua
MC dosh: <hahdks iC <eetiusao FM SSA! Com <in
WN oS M. f. 20b
oo M in marg, sai 23> emo piv: ema ox isamse <sd «+:
ees Laid chin KamXan0 Kamen <horalmn <ame
60
C.f..s3a mC uma
VI. 17
Ps,
bo
Ls]
<hiiv WHAmAR0 amen <Shasimnan <amro
oma was E> Asamso wad Sars Lad.
i]
o
ahead wim +
VI.3 :
18am.1.13
Ps. 106. 30
1Cor.14.15
AL MATTHEW VI. 3—9
Waan <i wlae wah win jo + haa
“aaazm whathwa chaduhs As ittasia Gos rélsaco
Maire :carasa ames TNA rXh? law ees “Sos
aml Mik’ :mdusths pil Saoss ela ataar dua
Pris Wer Janna saamh ws so zaas mblhema
rele idizin aXes ver “mah whal, harstiml al
else horatel al sti. whanss choi chinczl
sal mle .bisadhoos ploo Mpcadur’ Sdurtal Toc ots
plans’ were voles rum made gals ule se Ices
sintatena es aminsalas Is <zt> mem Warts alten
tors lk — ral. As saiws al AMS HATA wad
palm maizna isiasa «sor ds XK lac’ moans
elses wae = torch burcdild whale ei 900 + aM
ren phida ..Ketssaas ham abe ier Ja wer
ralds = tarkhs sass re Cawiay Jon mw trams
at AWN. reason | lors cn mere > sac
teat ets burtiwata durtizaia doritia : durvdula
wanda easazss was : "A plik Satur’ <n imi
moles whadshs ivhics wrm> o> bun AEE
esazs mi am :3gan5 HK Sows .Sxtto1 eommata
.o tam Soh + Sta MAM mim ym KK 6am
a coxa) i oe hy Wass "Wdulsay :xnan intors
M.f.2tb *Cera >>CWAS <tNa M eA SHE ©CM rasa
4 C amas “C wah M om. £M om. «x €CM hal
hC lami iMiza § idisCMomsm@ *C mmass C.f. 53b
1CM + ~at <\eeto wots = ™Com SY 7M hula
63
15
20
Io
T5
20
MATTHEW V. 28—VI. 6 xT.)
giles’ TeX ot .aXs tA, ml, .manm cousr Kava
lark "a ania am “uan eam ala .1aa ams) ee
“ rioda rls swine mama Gh ls tows wo A
rhadsamsa chive chil ele wiser joa iar
mae 200 ddan eter Las ienma hasm .Aphom
czar clala .mbXH aan wer daria cis acho
neeenn ml ure’ .obXH ples otissr haw) males
A atsam ae oh pom KtiX Thaars = madurc’ pam
fwhark mi om <i "rELAA WIAA rhaara rMasiN yap. a
Mziiis pro fmarash wn 3c KT MK eK sean Ts
Bi JAS TAN oop Moat i Wass --_acnh —_Areadas —
eo ana .wlamis eivdas Me als mW Mzii> Io
al waXs51 aml Ktedus were woah 3. amar 3aN
wX_ ale Mase on sas usd fie titsaml ol
saaml aqm pitas Kim ham <sam cl kam
Asa womh durum re petias alsa hans
ph darn al Wain ito toh winx stor crm
whuastha Mis Sra :war dan SI\eK Meatzna mt.
Mmsth sascha ash whan aXl fact .tao tams
ath doo isoatie meas SA inaah Kxm pl scan A\=
w5hi usm wa pKa lod wal wow laca omer's
hoaest pa Jrauch proal whisths sida wie
ret math ito wall aah ac stomh Sw sax
M. f. 21a aM aus bM om. am ot wee 2M hamas
©M <a0¢38 a fM ahd gM quamanh h M 420
ii M om. » C. de novo f. 53a
62
VI. 1
f. 22b
Matt. 26.29
Matt. 10. 7
Matt. 3.2
Matt.13.24
1Cor.15, 24
VI. 11
crac MATTHEW VIL. to, 11
hall = qa Asis sadhana inah “whadhsduss
thor easy coh ..)e paroodo? = ctaizaa :ehahama
reehOX al. ac a tine oo whew Aa or’ i dou
smatera durdhas . aavan ,masheur mon Sal oan
atmra ata TLadulie aan sa wor whtaml sah
x.) vere swoasazissl soh aces whasalma dston
woah ass whasala hoto opel asah ins
whaslss casos sco Wer ocaizX. wis S<otachl) mir’
» cn wer wwhasdulhs eatachl ss0h «Lard casors
tal mbaalsa whtalis adhe cl ovmles al Smhaalsosr
mia wan? on gai al :@ 4. . asim aX roles
raeran wer whaslss! an ah woasdur’ zain cihwan.
inscass boriasmy pilaos <zaraos waitin 1vhansh
p> Yao aia durulys Aectzis saa Keno Jdurtamaa
roms 2 catraa wha» csalss .\ omhh borvtimka
Gul imeasoxss wl Maw’ oars. Man’ 14>
zi As MWostemas :wlilsm camlas warm whadlsaals
aman roan ohare pla rasima pao + atzara | lara
yamiawcs csanl i om + taX\hua wuz. relmhzs
way "ae samlal zac ae TeX, owls “ima,
: Yaen asi mial :camass °;ma5D0 . th KX x
bot. t ane ;
@CM odatus M. f. 22b >> CM wsasahm CCM + uc
C. f. 54b CM cote eli €C <hasima ‘C Mom. =X
C4 <aah hCM+<40 iC mayxs 5 C huss
kCM <zema 1M AAax Aso mC gshas CM + tito
Clits °CM amaa
' Cod. <ha=a\\
I
65
To
55
20
Io
T5
20
MATTHEW VI. 9—10 390
Cats «rs : ale ri Ara ..adisja Dees tadrsa “al
mhrsina ,mdussaa dtalic Was om taios dubs spas
Mees Sma oud pa its s. aos Wim m= sah
ta eS OL amdursa «to 2 aon’ wole\s BQ. alr
womasd) +. aint; asus dus hmwiIa tas Mac
SEMI Ss Woo oo tds Wae ieacaxrss 4m + iaswla
saatasa Soja <asarsa! Sha Es wohss As “pda
Mihas “jaw casas Wawis :hlhs ..am wan Jas al as
tetsu roles ,maals wor ta-A_ 00 planrtadisa cals
sta am es asia = AN533 »c0 ver wishan whuls “—
a a pasals mis\ mezsaos cmaxin co wast
calarx ‘09 :ehazmazo1 “hawah \aoms al tear wap dan
berte a flex pdur’s po ic dursasla dura sp
e Ated BAN 39 ver, wephizma immxn izsaohm burt.
edo .amzss wasasd) Jasar iS) .adssasn
ST pa st Amwhma msn KarXKdhm iam) aden
masala what wsazma .am MataN nasa rxno7
“Watwrsa wisaz> wo wa ihass OK oa TAT HAL
f. 23a
Ps. 83. 18
Ps. 145. 21
Matt. 5.16
ware Mutts. /dzrass ja hoot MID MxetO Ps. 16.3
trAX wamacl wahaale=n heh srtatzna suse olan
Préstohm atans XQ whaala .,0 wor “daar :ehaaloos
aM ala M. f. 22a >C Lamsbhuca ©M pehihaa
dd M missense 8 Com Cif 54a fCMam &M <aldca
hC ww iM+2 tS sa KC -ssnhms |! Com. <haxia
"Mean "Cxnq0 OM haan = PM whem
' Cod. om.
64
VI. 10
Acts 14. 22
f. 24a
VI. 22
23
$90 MATTHEW VI. 13—23
pis .whasla washer <\ adams" asion to ama
rhaummms :o9 itaihmwo cas réacGasa\ “Nass wis .n0a
WiXasl oatzera Sato csasara whamia aAnaXsa
~_acaaraia re OMD PIT bk nak las cian Teen
"taX eamiss aXh’ .uiwars el wold ae. stodus UA 5
elon aA War Radam) ID owdumld died aw
cla .mras AY ei larel Ans Ske ee vale pic
wvoaley AS aie’ one Itlsass {saa pa irtalear as
saaica A Ttwdis sad sah = seta arsed mdus to
reftaions yar wars <i Gnas suas mhaliwm “lh
Wis. .ridatss pdus1 2 aim As jastata pat sar’
Mao Mx vhal ul cata i tAQhA hymsS Mites
ita ama ota As wate’ <zsawa za Ls
casdur WEXAT SXGe sales wars ext wamlbals
WEDID Must MARC fo .ATLZNA ee ee
pla cast itzain challoa ac Masa .<tXa onlal
*cada> BYE Tho! ae Caadtar’ ias haars DEN aI
IMA ON et So paawd ‘RM TDaT A io bealir’
ee omy aw “a9 wa) wa iwaazes LAM rAAxs ner
wzail iors la :udedhs wAazasr wap Analisis
wini> pms <ist Ssare am Pa SoA opi mares
Reomoisad jim tiaehhon Realss Namek due! zohan
—
a—a M om. >Com. A ce C om. M. f. 23 b aM = vere
©Com. \\=> C.f56a fC+@ £8CM %\ mure hC uli
iM isan iC <saxy kCom. @ 1 M om.
’ Cod. <\savo
67
20
r5
20
MATTHEW VI. 12, 13 C20
“wks (x Nev whim par raph ems ee iro
Minsar panasl pHa ple AMT rider’ D pas mi paara
mam “am Oa toX A\=n oSuAs ton cin par
Mites aw om “lass waam ml ititerc = o> Ws how
_— mlas\ wuss ‘harsh oo er uss inlets ar
tetSasl for whials oun: <pheas sw lac’ «cdr
dur’ gwar sto ar wiael ak so asda. amhsass co hal
waercl paar :! iw an! intie’ tori :isas »\ sanz »\
2 Ara ima : yh toner toch 2 vo AGUIESA mapas
Pei tia ooo § burton ot aX wt Moar sire
mi aim inanz saauls am wmle wale cama Zan
eh woazal inmle "as oo ew ievcale lomysal ssars
pax aml panris cilsamml inzm "wuliohhs dal
ws .calzs MI ris Waxes thd... dasa "Rams Sa
> eamdialawm cxinal "asazh el os tor ores
la =. aadialam wasl oar casazss .asacnw <lac
rzital »masals Bmw Wars -aara jaan VAsh
cla = Matera mm) tush MN oMAims Taam
caso1 Jor els aa iT NS piles pla’ —) —alorh n\
eae “rtadasals whilsso :mialas mias Sama + CATIA
aa Cals M. f. 23a /C + papa °Cap dM Ancohh
e M Asco=> fC <hasl, $C om. vere cl i-i M Sim
iCM<m C+ buxtatu 1M om, a=zsa\ m—m C om. a ow
»C <ldhom °oM <am PC Lam\ samznh C. f. 55 b
aM wlish r Com. sGaon\a
1-1 Cod. om. * Cod. 3560
66
VI. 12
Job 4.17,18
Luke 5. 21
James1.12
Matt. 10.
28, 38
VII. 21
Ax MATTHEW VI. 25—VII. 21
adres Mer plo ds Alada salar lise ule aan
.mnhzas aaah mi adorn jm ..wnic ro toa
am zo wheres cles hae Acs toordis ..*eharl so
le tro cas aw TAs al paasa GX tam .. “colon
Ama ..s>5 weirs paler’ sda’ doors edesa Sta
vhxn w\ taan . aim ater TTT Deorvh ria A draazes
"Kao KR cdr Ass J thas hs hard as waml duc
ponima rintal poison iehaidus dan elisa miles thoa
erased ola wah ps “ois wiaslhl emma Kieth
hasan 8 astaais acim ~ashahza cis waml iam
As wWam <\ + nanl Ssusawrs cohial peat whsaales
roamros alo tak toe tatzra »t20 ,to ok tears
whairmavs ansml anm wrehs whGdRK :maatass
he azaam aan CHAT IY087
wre Ow .CALEAA watriisma
QAM PTS 2Ors BID SKslArSDI . twa Mano »i>
rth = mi <\ asco pals wr aw Waiwera lis
Win sues icsracar oo claca samihs wsalhml om
I sje + e_Amstoarn i ap —amilsas TIL cen
eA jg ota. ams sh we atmrts wrtiivon ml oo
Mors acs op coliml mater padre
cacalah A\=m whahe tamml <lis pamica.d haul wtas
pint essa :ish wisan ‘aw ~_ aA dus or Arson
mis ims Mb c<hdmo WRX ptasmm <adant =15
=Cmhod PCM <haye Cfs7a ¢Ceiss 4Mom ib
ee C...g..@ Mf 2g4b SC emma £C wina h-h CL asama Kaa
iCM jax Ce 3e0 1 Cmeae M sw kCM + stm
1C om. -S<
69
15
Io
15
20
MATTHEW VI. 23—25 3.00
Cashes dun he home wl WX tains wer “eieas
“Wouiaress cdulbws eo ae duos co hurtin
misbesar sam dur’ aK se AtaKA EAL KIAK mM
‘Wamazs ham wow OMAK th ten whom 34a
mnine hal sacs om et a ol dale’ chaz
imshmhs sata role hal § as mdusih ilhrahen
a aie + Meanal ore! ah 2 adds thes sep <0
levsna Iraazs ae woke s ivhazaias hase ima: jal
ivsaszys .hia> hals whariadsaa nosey §a> rac.
Maas wars wl seam) mA MamXs wi takan ac
| palercd walsanis wail :m :slaml . ain pata
mAs ,o0! > ssarso Mud pL KLaOr! eda peor
cla :cahzd Mama walawh am 2 aazarl WAR awh
saslo “ols Vin :etzanl tw “wtXa ds =. astial
Pox mfxay As sare wl Omar zal toatla man
Mya iw owhlasacs ciao al iadhzma clacton om
"ade 203 op ARM EXTANT mas Fomaduc plo aan
A\= Seresala atsl on cin irae tAa .m> caanm
WiXSa htm oo ocd ras wo Ol tar pla
ca oitXaa zs potdasar 9 calQK ia .tzanl em
*C wimas bC + um CCM <hureuma 4Com. par
*CM eS. ‘CM Amazs £C+<s0q1 mu M. f. 24a
C.f.s6b CC xng a <om = =0t M<haeaisa i dis C wrore
kKCM om. “san 1C+<am mC isn nC ala
°M “pas PM om. #3 4M om. amatu CM “uss
>C om. <\ (CM winh
1 Cod. om. <ms 68
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 72
VI. 21
25
VIII. 8
20
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 74
ms MATTHEW VIII. 8—2o0
duvhs cae wax wis rat oo hota whaism.ma
sma tana Waa dXio mhasasa Ls :tash *ibhbn
oa tora mba As will cordua “cvhisas toons
tar’ gush dura otallar dusdha cine ctak, cc ans
Macs Mayans ana mdhmay ds Itatzra wha Wor
wizsizs pA them am “PAD eo mama -dino wallaz
eallaz has colic rb) Ama due ans 9 tans a\
lids Loo oeSets panthes dur’ saan sauls chins .<im
Bex otal ilies easozs whetala .aml dur cia
ths whens ol towns Kiam aml tas = CAtrAA
Assal als idrtino chiaars pnaral Qn aN oS AIzAA
wWhustha Saray Insal ic svmiha iam is
tm hal sto whal iwdhieehs al Kam war tan
Faw .<ram, wo ama hmwts cam magar ) lw
sass oot en “ralblazn Iwam Mors ietam “XY cam
Amoal ox Wt ride cima pias cama shod
wom duc cies wlihl “"wmXha iam mara»
wars in Gon ies dusthe ol duos ..'tatera
ths duc’ xtor een Pex méloanls .timds azaasl dur
Pcals om> ».hhow Mhasctmms K<hetaa <Khdaw t=
"nla gan’ A thd Gmsr pol bur’ hain Ievhisan
a eam mp waht wo Sass du whsoms ewhaan
ac \\=> bCM Asn<a cC hls M.f.25b C.f. 58b
4 dis M 4x20 °CM aad ag ‘C <=> C+ Muada
hC whet iC<htts iM+\S &©Momi%X,. !CMom. <am
™ M wSsams »C mayan o—° C om. PC giaads M plaids
aC <hsoaa rr WZ Noes
71
un
Io
RSS
20
MATTHEW VII. 21—VIII. 8 —
hasan .’rfusax haalsn? —) priv dea Yo ambuarah Asay A= f. 25a
a1 ,mdusznaa slmarl owas oo las mis “euloits
ptaraz. hhaalsald dws wl rel J acima +3 . amin 2
at BA Kom io oneal lsass wilh rar
wre rulahs meisan mlas jdm plo al as shin
eml com tase <haimetms arm saulsa .wmdbines
‘al sa rtzata ama .reasax haalsal Assails pm pair’ vA
iefanam ram qasuns Mm le .'omsa ri saa rom ar.
aw m\ <asascm Asay “ite + ohana calal assoc
las priaal anlvhuk whisla :jar Kisa1 aam pion
lsar 300 .w ain ome las aula Mreutar 2 ae AX2> VIL 29
staal amsiam wer cla :vhizn we ~ aml cam
xin ad rezas\ aan woalms jhe aims doors
mzasl a. .aam paisa Mido .~anxasd Mataai mass
1 BI am was aah aan padus nen iNas :camasala
PACK) mal phe omar) cam mm main Kreallazs
«play Casash elo «lar Morasa lar uk isan! pet ar’
wteta aca hal Sineas aco <otXl ct a2an ooo vi
risanls oars als iawn imam amas Mere mMinian
wX_ dbh «ml cam parss haal sath cwamis s
mhaawa cic aathion MALAL AR a Arde’ ~_ thus
C camlsa <huaah bb C <asnen <haals ©CM <ulmiso
dd C amen <haals\ M. f. 25a ©Mom~=\4 CM sanma
C.fi58a SCMvtmloe 'Cectism iMixths eed iC dons
kCablaes | 1 Came Mio "Cann
' Cod. =>
70
f. 26a
34
As MATTHEW VIII. 28—34
aomoians yas "Sam mwlem? erin mmmila" .aml
—otaXan “oo J oladus jh’ aim am caisson
man oles aml. zits pa eanahha +e oma
a Soni e” FazaNan "Meas ah iter .alsar ws aml
emat\ Ase elon whansalss pial cass lv fe amas
»0A> fpatNw rascal pXIT ers oo Aw Salone’ Sataeee
a alssr Jam) mar’ 2 aXaon ortamle tlie poo pladoas
pan teeta = amin wie casks els cae octets
wm ..amliva Wirtes . amwQat Wawa asd pion
un
w3>\n 4uaMGnr>NNs52 uc <
te Otto eiztiinls doom .. alloin ass ctotal Maw tA 10
seam dul Win wacale’ cam essam . aml ‘du esas
As al one Gr wants .cqms TI Mader wih shows om
diode souls J ashes Siew .aml Iwan Libs cium
Mevam w> e_amim ‘ay ‘gaan :orsansa lar cdsasdl
39 Tae - tn mls am wars gan ". alert .mtas —
Mania <td arin ,mamans » Ka Ke KM pith Tse
Poohisons As cosas wn chawtmss al ..acumanh (=
am PAL rin aco We was Sze SIX tee Tada
dys! nocd) .22te secon peter jst An salsa
Ar aam pare er“ amhazial .mdhasi das — aca. calyas
ack ReaD KALIAA WKAwm FAQ + Teter <n’
aa M om. Om, ©Com. =&> 1C be sic eM \\=
TAC .omawe Lamuse = § C erin M.f.26b CM ~Sa
iCM Wuxi. i Com<om 3 Cfhb6oa k*CM4=s0 1C + a»
mM am "M Tals ° CM + werd PC mhlmasa 9C bum
™C Lamhx\
73 K ae
20
To
15
MATTHEW VIII. 20—29 =s.
ams het oo nei rvamds due was SL wnacalh
mos .tams dows crawl el elidlh os wikia
Soo fet wield soo tumors whtala ne ~ aml dur
ihe FA dul 8 too zines Gx oial Ae thw
deastos cumiasl man aA PeSAA HA 19 ac por rica
'eqeo dusax Meo: codqamalh oo tater’ gat Krartl ams
maar ade’ Ass Wdula isa Nimans mim Sasa : mask
whim paara :,th>s WA ml tw WI "ml aw wl
pion pons Ass tsa Kam 38 Ve OMe tan
mo :"snex om Oo rShstat acadun’ Yeh caleva? . sdieasan
to whim ra ucmle bhilers caala, wa pasa dros
itdreel cial" whew saa... adams paduss . ail
$iaas has ps peo day <iasr ath ;masie oA
“dude wKmlws mis saz. uric A ms .wtoara asa
ROW esha "0 AS et Wien minds ist pro wal
eels mftes WA, wata Js “Ear pan cin re OenaS D
aml dgurs Amo .amheas fare “As whiss ~_am\
aqm 7aso iezisas hal mam sasml hs ois Meio
res dartnsto <niany isi wror am ver hag, KO Te
a2Com.»s+ M49 C.f. 59a ’C <amh ,\a ¢Mom. 3S 4CM++@+
eComm@ (‘Cr\m ¢Comam@ 'MomyA iComA iC am
M. f. 26a KC excl sic 1C om. <am m Com. a\ 2C +:3@ aS
°oCM <ha PCM+<miss IC hl *C pmatur sic
SCM <hsiaito tCM Amaia uCM + ~ sax, VC tubcdd sic
~M om. => Cf£sob *CMep yCtlean Metin *Ctno
aa C om, i=
1 Cod. dhiona * Cod: p>
72
VIII. 22
29
- aS MATTHEW X. g, 10
Luke 22.35
pan “sa imams aam@ wrassay a aiml aam pitam has
durcamha .aam pram cl rm ete a za bain’
Pen Titatses tae pric . ain +t
at Aw wIeM
lara .uss saml dul “sa Mas J anain 2 air’ aod
~_amles “Gan amr7 mhast “sashh sam eter rin
2. asdtaz jal aan .__acal tin ize osto SA «GANGS
a aal ms sally imma Sloth ‘laa daa wis
map risa durtssae ptur’s .c aml amam aA ia
aes ala IF mancaay Mra Saima . —ondsrzss
ase oo je al TX rams oom 1ad 2 hors Urtlaos
lao + Baw BK wan Kes sada ua am cin
—adulrtas sar Nan foodan .odtaaw “isa ""am wan
ods oak Peoswhhos Chtasw elisa hams
TA GO ort ist MM ATA Rd Bt KTR
eA eotzaxns whisrsala ..alieh wl <ainn easiantios
rataces XQ Abs asi ams ham csre Xo als
pac eaml\ eam in sams ws taam phils ?el
tals wl Jamis :.amhaam cl daw As twats
piwher durcom eao Woo sartan haz “lo mam en
wvsams. gunk J alias wks ievhocs aa wna 1s : mim
aCMasa ’CM b= C. f. 61a ©CM asa 4C sahha
°CAe £C la Cam <ima hc <inbaa iC ava
iCom.@ kk C ws0 wa im ama << 1 Com.sum)=6©"™ Mom. am
2 C+ AX M. f. 27 b °C patuet uletan PC <awhma
4C om. aam tC <iq
1 Cod. om. cart = * Cod. Lahane, = * Cod. de
75
20
| Ke)
15
20
MATTHEW IX. 16—X. 9 1
Pe 2 aim Arc’ . ambhaar durtihs als :,odaaznldla
hsataw est nin cl tsa dartiase. in pris
pin elo “xagera Sabb wis tals cunts ds wha
rit th eis iehils bis wha» K<tmw ci
»smdmaral i iehas ctrwa Whas Shsotanw aA °"SAteAa
Miotan Shots .wihs ewdsal ser ils its ols
won Fx ists owhedsl) Carson ‘eto cl shaw
atin . Gssarn soo +. asks em thas SAA pate
Haein’ ayes a ad rralsia aq sas pT pm were al
hataw ewnams Sh ‘oodeton am sar alio clk’
mm KK 6 KM + Kahu iNastam mbhsto me em
lo .tsotm ela eomr eL waroh el Ct aan
1 amlas etoank als reson Watzra emlaa .o™” ozs
walaal plats aN er ea .rtiam a acl an& 2 amiss
wathaa ida KSha cam x<ina 2 aodalia — ANozs
a dueze oo tX_ als rtmanmalta cide aam aio 7. ta
thie tho Yew chs tle sot.) cla ion
dh dare san .walaa am to dase’ ico no aly
ine whamsh tar cla 1h pie Pedumaha chia?
msoaze mesiales Meo le hors (Ls oot ra himah
a dis C om. S4xA0 bC ih >
©M in marg. as Litas Kaaba Cinta smotaalsara sa
4C+-—\ eC shes fCom £Com. e3 C. f. 60b
hhC ones pried M.fi27a iC+a wet i Com. ~\astsco M+r<\asinc
kC + am ICM<i\a = =™™Com. nM <six0 °CM wim
PP C xhinume <humah aCom.
1 Codd. HC alsa
74
IX. 16
X.
|
6.
4
Tim.
8
Ss MATTHEW X. 16
Matt.7.13 MNthS Alans tar Wars “Ars Yer carter wham
1.270)
ras ches oases Mes or iehiha + catzara reales
atm msnis Mic mms mA « Asam <\ ios
haw Carnet: wiata lacs ims Satavh .col
M7 .amss aimamn lace Paani Ansal “mica
—AcasaS. alsa walsls iss caso cheml ushshion
dias 2 whdarla whotta wchQat io 7 amhtma.
waim otxa Ain wom Wotan’ zatal Kaas Ieper doors
rales faza eam pala “alas an ‘ol wie’ ar ok
eis iluks Keen wh wlesal ons isms Katawh
Peptin’s ceim im Nim Wetolar pals jazs
ex ‘the whdamla asaszl sas mlz: msara\_ colar
tXAD haat Mision were weiss eis zt sranls
petax Ls caim anes alsa icams st!) XK Was
zt role dlesla .whaml <max 2 otaam pexa> Aso
Mapas ams ath pam els cissls! © amiss
claw Khaam :oaxi ig git zest siohra wis
Met sm sx inhestih mohair Assan aal.ota
lator charhsotal aX <oca5n 2 chal poalas
et Stars Deed oalass mows taX_ a rmata "Wass
AY i FONG Wahilaa = prt Wwhassama whasumahl Iwrdusa
a Com. ~S<a ’C Lamsari CCM <haiha 4Ciald
ev“eCadhisa ffComal<w ¢Cimiwsic Cf62b "CMAam
iMahhos Mf 28b i9C cam <ame kK C<inm = ! Com. eX
™ Com. aus 2C <MCimoaxc<a sic
* Cod. 44am.
77
20
IO
15
20
MATTHEW X. 14, 16 ax
a a alircas adh Kass *. aclals sms ThS 3A Matt.28.19
pastas wam\ al ozs pro oo wt” Em cgm@ aman
piwas «a1. diml mis inxs mao em “rsimlh agm
mag .Whrus ths com paz Lin oe wuld ean tLaimla
fwomils Joeain : aml alas cis “Ldimls cua Wal
ataams eivians ls Mhoawta whew’ 8 acmlXis whe
wasixr dhaslsas whine wan XK oo walX :c amdllhan
X. 14
Jentaa ag réssarss .aims avian dulQ de ,asertor aml Ae £274
eizcas plerdtl looms age prvi Acs aama awoal e's
ret a 10 ANG p2tTINTD plwds. GO ans ~ aml ara
mit tal <itec’ wam dus AY aaa Ke Taw Xl
roca CL oo eWdurasmsm As” ams ol lama .nzan1 mor
hd dass aoe ross» liam agam +50 wrar a) tala
ver’ wade Mio whaler AQ Asie 2 ds wer rmaimhha
mmo .mhkswle ,mals Ktosr Moon wae = hina Ullsam
PEIN pas NDI Re. c7AtaS aTashma ores
Nee ana ax” Mate Ma pa asa Maths
am marmal salra ate acn> Rar a4 gawa -gilrva
Pe ata. oiamlasa lis casa cbhhma : cus
Msthos :mdiaw jtamml hash cams ti ~ima
teémshs réxiial . asles isms :. ales adios ule
Whsanas dawhoor whae os earal: wales <a
C.f6rb *C cam\as\n >> CM .xccahy wemaxk wos °C <<usle
4ClamS ¢«M+oamn Com comix ¢C+laomisx 'Choms
iM om. 4X, iCam <is0 at Oe — 4 'CM amnra meant (om.
M. f.28a C.f. 62a m2 CM phen aoa °CM fund gan
1 Cod. om. ammxz>
76
Col. 3. 10
John 11.54
{26-4
Matt.28.19
AN MATTHEW X. 23
walls ANss sasonsel sates Wamszos wis : halen
“stars meatal :tsace Woo XQ 2 te AR ities
Wiall wax sip -dertuzhes oni clam ja pia ote
whjam) wha oa oteton earl atoo aa .tizs
Doh whan <zt> am A eaantl ee Tet award
"sma .Whtwel haar CAI e_amaiarsa ._amasatacy gi
is Se ..omls ‘sams Casmzia mlheh Whaorots
Whras esos Atos dusr whim pola ui’ earleh
pasaria poasthl wt te Gist GhIh etait oto
calalo ipa ths edurtales sian hal “duro .hiaml
manjaals sms .sasx samlal farsalh wl! ali : dish
a asaled wha wa +. aXaon .vhisas hala ware ®eaXs
ratacs hala witazl : lim. duss Khim emlal wir
a1 an 3A rdgurclile das has. asl sasz\
sede tX inna wdsiwrn \odudrtsas maal jashiials
so ah aah xs eimaall wto aa .Keduditoo ois
AA co optsue ".assties joo ole tzid: to ches
"yaar whicnm pamlan mao .wasl win winm wi
ee AATAAA
co PrReAsiazma wah? akdt> pro oxa>s eam salamis
77-07 ion. Ome "Seas AA to rat Sac
rlaa chorus iotahers Jaio Xml asaa .hom ars
wah +. Octo athens “hota “ashes aa opt
aCMmmia< > Comas ¢Mam 4C os ¢ CM burtman
£ M —p\ aamdh £C aX alan hM <\o iC + sok
iC abthma sic M. f. 29 b kC mhshtm C. f. 64a
1C msn sic mC Lasiaa sic 0 C sndamar °C <tamm
P—P C .xasiass ~xtuhs sic ICM prahasn rCM+<liva
79
20
Io
20
MATTHEW X. 16—23 a
mle oesalea whi’ Wah ch Jalohes postotia “ra
urtsumh — slam iter aa. Tham ins m> aA cmap
patass <oesl whos siaml aw Kime wl ara
rans A a\cas HA, Caml was .. aml “nrsa ~_aml\
woml ~asiah ‘etl aant “asl plams pris asi
Mss .. ain aalea otha Samer. elw whms
aU Ses AWN o> .. adusdu ~_asralais Mevhatdusals
isa als Gms whats) auX\hzsal re inc mhnas
Br rteites tase ee in Iwhasows Caml iss
im cam chislo ero oo cam Soks AK walaa
Sle agms ais ea Ratiam: ea whasia calea “am
et atti + Shanes e\siavra rica IheRt <AaNT
+e cultgars ertiwa isan cl "co ziiio "n
wash asots Perm whirms (or sash anin wm
As Wass whallsa wharswets BAK cams «dtr
wouszs el gaas po ent AS rtaant Lao ‘asst
Pehraull, oo halla opis hhalissa Wooo ietidiamis J ates
moat im> .woamhsinl tim ‘sa oer aant As
PNAA 2 AXKADA .wamaiar MXw haam :asrisa pedesasa
ite ole carass ‘roagis " adart ator jal son
pen orcas mle dlosl whashlasrs Jamie: "ela
@Masn >CM+<\ cCeumwo 'Cecam Cf 63a * Cram
‘CM <\na €C Lamard on bC Chaohtsala sic iCom. =&>
iC hasta kKCMhasa !C<utimao =™Ceorng "Come
M. f. 29a ° Com. #3 P M om, <am 4C+ cas\ <s.i01
C+ weaunet Mi mae + Cwchaullh = tComas "C+ m5
¥ C <msomon C.f.63b ™”Com. <\o
78
X.
17
a A-N MATTHEW X. 24—27
Matt.1.20 :einnaox am wat ea mo sleds wl am *mlay
Matt. 12.
28
Matt. 12.
31, 32
« 26
— Sr Wows pid “pwd METdeN Gan mwatia
Oss ar pam <zracr wats Ian “ol od: tur’
Mara\ .zaial . asshri ~araXa eames ‘ amlaa
mis As whi tocis wi pa ratera fxtwat Ans pen
SaNa intzsacr riwat das er La iol ashes ezirns
pa cals MIL OT roaas readers pot {ysot + tater
thoa .mowaa — eamizesl ‘Wass tase’ 1. ambos
dar’ Tl ow” .acmals eiasa .ral 'e OMA. rnc
—acallsass eo rds on liza tom —ambivacls 3s
meaalal px ol .rauls dals .nsssia dus Ab "teow oad
WiseD hea plod @edXaD Toho Wada Gteroa
tar as mona odes cise PaXass + wtooher alas
ld ows oan once XK dul lamin calorh wl
ésazes «asl Metin teas! pac .tedu eis axle
We Odusmaiy . Aaaor pAma otis ~ adic ,matmarc
WhiXas doalss oo wasthod wl wd ow ds ota
Ada N were risazs *. thas eis Gms asides J asals
eOmanarn. anal was Mist ms Mtsamr Maan cw’
dulvdr’ ols ular eo wdvavha owhras cide
Ten ato doles Wt Sie walss ur zt als HX
aM amis\n bC alsbueda sic [Cpe dd M ph <a
©Com.7za\ ‘f£CM Asa C+ enan. M om. <vo04 h bis M 4x0
C.f£65a iCom. eaann iCimia *C Maa sic 'CM Lamsa gas
m—m C om, ad ort M p\ ox 2C4oms Com. tus PC lavxa>
74M ima = M.f.30b "Clot wpsme sMihams Cf 6sb
‘Com. ea
81 L G. I.
Io
15
20
MATTHEW X. 23—25 a
Nasa Satmal wml tas snl Kas ihren 300
matrasla sans 3 Watora nral wae “scar tanhs the
Whiwd 3 ~_acal wis na woh + hud Pmsozs
am Ac+x ams ve _alzadu ria ~_acl wwe wl tava
ast A eden sald “dul tar’ law chin wWhisa.
LaF need amis caalhi mi adm ota 2 Isa lat
ay casylss ate Khiss mimi etre: estan _— wrasla
tetsta in’ Metco el ota’ 2 wn 20 .codus pink‘ sos
TATA g TIA ->7 ok i. ahto m\ a adres 400 ver
eiglara mbinay iaam Men man) XK dur .. adic
a Odie jFaa5 adie oan aw : tower sada ur shoo
rari duis PX. - oe ri wars ara ~_aal ar .p ata cha
sdumon esaalh wam <\n ote wae al .atzza dun
rash al “asso sida Mos Me tulsa ele st =
pelyan rtaXi iat AW iam st cic otohe
Pe amina jl. wer ‘Oct 6 al pidussa thas
sastss Jtatzra Mwalayl omiass walasa :Liewame
aly atavde wassls trX Wan nxahs Wass 24 t pan
twa rduss er ts mmr aima Jamz aims . ami
msalsa ww J eduss “mia BA_ Madu texas wath
amx As claseon ava 2rStsa Soc mS maats were
aCignh ’C max sic eC hula dd C eam Na sie
—eCom C+ &eM <ietn 1CM ima iC Labi pis
ii M hasacon er inca KC XQ C. f. 64b 1C <\ mC es
"Com. pan °Cam M. f. 30a PC+em aC Aialsax\
tM 4x0 sC+ is tCom. AS uM <i YCM <hus
* Cod. <is0 2 Cod. isa
80
Ex. 20. 24
X. 24
25
John 13.13
f. 28b
Gen. 1. 26
X. 34
Ephr. Diat.
(M6s.) p. 97
Col. 1. 20
Zech. 9.10
Is. 9. 6, 7
f. 29b
Eph. 2. 14
John 14. 27
AS MATTHEW X. 29—36
Cae QTar jos at ES rhaimaw ham <asshoa cis
aslo wsiw Ls wha <td. pak pit wi» ais
mlales mwhloor colas x is Ss GN rchaimaca raz
tamoqads ~— ao alo “mumhde exiiion cdr
ros. aais'°. alle: .atestla ! canals wr o_o
ptr whota Spooks cl os tatena Sams chetasa
aam pnlo zal eso poo wads law’ Mains sim
hse pat chalilos —o whallo cole po eam
eins hide is co z+ wlils asiher MemIaAsa ~AcdA
Mo xin Mehr olan 509 scp itera totes le ur
msalz mol Mean xtinis ie a sinton 0 camo;
weacm Jul wl mmizla sales wl w\alea sams wa
mis .._ ash "retin som! has al saleo .~us ml asama
ta ama »m> wala ala .whlsal atm xz ~
inc ikam Sux mi plansas parla ioc tas cuz
MA te AXRDI isms el oo rtisamm aXlades ba
As J aXt\ada coors tahwhs Wahas oo Ls oram
ms “Wateda eaisa® .iwaxrm= almum mAs As J amits
pac més rls +e Aenscasews Wahler anazs As 1 acum’
was ia wal U\sor isinna "sndaalh . atac lo
as durtsael 2h ty el wn ds .ashas *ecal rac
Pevhims puicor’ ap exams caraazl hike ° socal
aCMasXstox > Copahmm © CM Lasambhtuns 4 Com. werd
eCralisia §(CM+Y sCopohmm 8CM theta C.f 66D
iC om, im jiCm\ An KC mi Usa OM <inm 1C om, wo
M.f3grb ™Cumaile "CMeplm\ oCMipi\a PPC <himan
1 Codd. HM <“sssaa\a 2~2 Cod. om.
83
Io
15
20
15
20
MATTHEW X. 27—29 aa
Wodus durthes 6. = aares J odusmr nis able
duava dani wales wise easiT Morr ple .._aala
Raama easaz haalos Ki ancl asm, oaks Sos
ramon ZAsa raioal, gucems wim~hhsa Wchrlas ret otal £
mano waar winds As ash owvtte dan wre <hy
eo domlas CO HAS cos As coaml was aaa cdma wdle
emt (a gal “sam ack koa ris ~acl alma
Rava ters Sas {tae hid Sl toa’ cumle
ml iets Ast wha wl —asanw ° on asin rcnsa
~ ohimldizm conic pan chausmmsas: .aiaoh m\
Wostas: wheia clans amas .adsam le <iasonl
rs : pacaasaal, malas wim dua ad iors chliza
huzin’ chars Woo duris oo ans lale owas dass
casal on weaasar’ rows asses bl ales tn Jind’
tala .kiaXwo msaw1 <shisa mama . ahic’
hairs al\asx paeLirs’ win = adutoae SC aamaio
re) jprcala wih J ptart> duis ni a | teh Ph
whlar wid. igh etlars! toon miniay ~ a om mle
tpamartis ojossala als puto a was cla: cow salsa
Whyar eotmal .mdms mim .srrts§ amis elk
X.
isl on *retaha pan "walazx 0 aden al asdhsala
Wide jd hele saul whaisasm po ok waXson
aCM in = + Man pp¥ma @ SOM in marg. +.<<\a0 ptm @ SS
b’Com. M3ama0 ©Com. pam 'Ceism ¢Ciardssaman fC uss
EC aa inh< hM wal C.f66a Mf. 31a iCM+"pam
KHjCis KCM+ce !Cem=ma ™CM+er "CM <slaz,
°CM <eioha
82
29
cra MATTHEW XI. 2—7
X12 34 40D md Rott tr acn wn ats 0) earrion
Medwasa waririn . amedurs ,odsaslh oo wih pwas
f.30a Sac pte ax cdhr’s am ’am dun? 2 os .ohalezml
wham asx eas has wl Men peta rent piaccasa
aM Asam ety te to ea lean De place wthzs
ease “mals whisal taoy tad Ivdsuo amsan whan
iA en aa ote oe ats HK ah ciel ac paws
pis mals wsxwhe atena cto wharmm> itor’
mi oe Ae weisold sanls al duc caus <M
were Saray burattere 2th duration san. tol
piwasa Metiaco Aeduisiaa réisat hastha ihh Toe gazes din
»mdsacaih wazuns mham tho wax dios ‘Wor xan
watzaa iwall\minwa walla duos ee wasax As wamio
-_Aaxs3 cals vers ata hal faire tz3 ,dassa 56
ozeth Wap ster Ls Jima CaXasr ima <5i
rw wommss sas Wow cdiade «2 amsiszcon
5 paler’ As taX tear’ : Katodoam eins 509 + SC amiaxs
ny a aim whit | GnldXa owhzrias wsaamhoos
rhas has cat Whs1.00 cade a min dan pt dmos
ieXlaas assans W dim zis alas Wma «+ wham etna
2 BAL asam en Atza yeh COTA N aco Reader's
7 °yca> ironstA "SL acmiuas 4) at “mer .pwder ,matsaa
aC+eionr >> Cott Ch67b cCompmx 41C+<\ ox
€C umalna ‘CM Im< EC <huusa hC am ic \=>
i CM eal\almixa KC pisshom 1C om. &> M. f. 32b
mM amcor 2>CM caoasna\ °M am=
85
To
5
20
MATTHEW X. 36—41 32
masks todas dis taka »mdasslsss “509 209. edaasita "
gh Warva maint Lar <a pan oa tama Aras
m2. %azy eis ‘ams :o os) wamin “wae Xl Xsaldh
rsa sap ml S15) ana aN pd er am resalsl
adh cali wh aan : wee SL oh Whos maldal
mbit ciiico cdiaza '<siaana Mine Masta wos ae!
wvasana whsora Itzwa isos ole ths = tau
rojawa tslan As Kwhlds + Thame alsin :caizaza
oder dash cl ans ans oo leans ric were salsa
p20 .oanzar axa: wares io jo + eas Janzis won
OI CLasa Beit elarss :o9 .oaaseaes jhils mxas aznass
MzA3 ocd pw BT am .xwiz ,mdunl loam rer)
Madge MINTAA .m> . anaS) aoe Aas ploal duraslm
+ ads plo isl “mmr tA czar vno caw is inom
"els am om .SaAtzra Kans wx> wan noms (203 3cn
retaasals Presta: Lh aw iedurin’ whwanrh Aha
le adtiass “oulmto ar Sales Pecohliiss taX a)
mele pater’ jaasa Wes ala wag ‘eosm an am® eanin bmn
hoaslt= wamms shohem .rauls wars tor A\=
mal rfsalan tas ‘tins de ajo aac) wah aR
aC+manasic >Chewing ©Cum. Momam 4Cahs «Masse
fC om, ama &C emy sic hh C wNa sic ota aw oa C. f. 67a
iM isan a i Mom. eyo FC H\NR IM ea "Coma
"CMala °Ct+on Manic PC Lambl\=> M pmdil=nnr 4Com. pian
"CM com\mim = C <ama wom Mf. 32a) tC iN
* Cod. suman
84
Micah 7.6
X. 36
38
a MATTHEW XI. 11—12
pusamho midhss .tao oan fam <aterca .hdud oan
WA A .cardur’ Prderamss mmaals Ise .Whiiw <iss
ar ena is amma .wWhssamsm catch xin” oon ras
Jorn 3.5 wx rem .intagena iss ps abd wis wl at
pwd fplwds, awadso <a Son ralaon at aN tard 5
mis — smaraslo pax am opin da® ? sn plasma an
foalmaa irtastm aX\s (gtd .rezranr wat lode catar’s
ereéXams ale cht ders mss ivhanl baal ax
risa js pwddu inns bak as oo oceania dm alan
tase hashes ctson aml alm’ oss pat lr io
23 .amST WIAS1 gm 3 plwds wc aks swahza
Niuass wla mature chahasss cols cams danas
mawa .vhas mals wis ams whansl mila crm
piwder ,awa .hasalo whaaila /msac roalss dsalas
hota whassl (ao nis eo Ask mim colas ;,
ph inover whasshs sma hn <A sehan esalos ps
MAG3 oro th awa, (aor jc oo rals tas sw!
dul Koh awa. aor pam “Xasl .5t po etasis
Ane stor’ pro tain piwal al sm mwa 'ml
wesals ams po stor’ sedan eoalas "vhathisal 20
xia CHXS Mes bel Kt. whaalsal Lalssoas et milo
f3ra tptwdas aloo hals whiara ote alaomw :. adinn plans
*Com:o@ M.f.3388 bC miuramxm cC+emasic 1C <aiza
ee CM mis £C <isna £Cam< hCM om. ~s<
iCa> M<am>= a> C. f. 69a iC mawsy k—-k C om. 1C m@\
mC Chdrtusals sic
1 Codd. HC am * Cod, + = si¢
87
Io
20
MATTHEW XI. 7—11 ad
mMvot paar rato otacal sian) sohoa: pl casals x7
As ask ham ataz oa ‘rhaitamn ml kg .xathdin
wéstasl tL ahnae “'hisss sohaar” mdlhsosr : ta\
een patio hhassss aad WtAK cpecals wit I
os astean gale’ poo iat, dal patho authdes wat
iaizera ol cto Kia poise .must> Alodhes durtoura —
eanao HX SL dies aco “ag duc’? Wows ool sli pain ” a
3. ambhatadhzss wala m\Xsals (oP 29 WA whe .,madur’
al ans eo eden ot joo tiomsdhheas "eam eis: alas x19
motan ep ie ts jors sam were Jann = xl
rartisar mharmms ,malsan “whlsal ml itema .ulXoa
ac inxs Mad wos! sasha ,malss pl aim uns fr.
mim: ,dhus };a> Sah oAtrra WAV IA Aro rarcisa sage
pe pia za “Ssals po chs lam Stet te au 4
vais "ace ot" usar haalas wr Tas isms awa, = 3
Ass pal ode Mater 251 to Pawas ool? Ketan Ge :
Ertl pe “Gasis el as tio haitam als
rhaslsas 57 Ktas1 acm ,maduc pl Saraxcos “SS TAw
et eamls wamalmamata ea harmm wdusma iva,
cam sw .oha Lb also wilam wih ‘wis aXe Kitz =o
C. f. 68a 2C+\ b-b C om. ©M Jasthusam 4C Lohess
—eCotrx 'Comem ¢C wohasinhesns sic Mam iCxheon
iCana> kCM mhis:\ 1 C om. mC aal.<s mn M a=4
°Comapm PrP? M anima eo C. f. 68 b 1C om. —\ rC <fianNIn
SM <iaxtm tC+enr
* Cod. <m
86
XII. 27
29
f. 31b
30
ee
ote > ee ote
a MATTHEW XII. 27—32
As *hartaseQ. Sanaa ..anehd KiKatsa hss
dois or Misia . aauor jm + aha J amzas
miXs ©. amas . amiss \\ = rdaaslal to
radar Ear Aassc cal AM der 2 ein Was saa
ww lee stan ,dintsa witstow dual Sasis pin .sazsn
ete ral ool 4 MAIO Sims + AIEIA ,mast~r) wasal
win’ weazso is col tars ofzisinl miuisa wr ,cdirso
manal “oo AM : mada ates uar’s ovdual Jasin
eden) sodhin wars xan claw casa ‘arcs rtacoos\ !
-aacalaz\ arash .amhans Mer Wain zis En
Bsoh sara lx tase asm. shades Wi? OX le
mats tl wden eo en ne Motain Gar As azdhadsal
t a_O7s} Ingzatinla satwrds ~ ams ~ aims ham eam
masala ol dus dur arias esaan Wass saa Kamar
was nia mis poo .am binsal was wam ls oo toa
INR AN rodhza onc am ml Mito’ ita oinasm
mas” . aims isanks duralQ wi’s Otaar’ svaina ar
Igsarin PAs ods eraasal peiaha cloanm "ain “an
msat As OSaXan ~ wal ashkss <zins ot> As whin
waza As —b — vere’ al ita Mam .WAtENO Mzrao7
aC M tusX\_ C.f. 7oa C+ ite ©CM umahu
M. f.34a ¢<4C xahool in ¢Comex *fC smastmds £2 C om.
hC 4 eae AS anhahsal —sah ons <\n miase amr ehaheda . i
Ta
iC pahmm iC Cea ~solo KC Lam\\ae. sic 1C¢ Asso
C. f. 7ob mM+%X. ™™M osnn °M Taima PM gis
aC tsa ‘Com. &
89 M G. 1.
Io
15
Io
15
20
MATTHEW XI. 19—XII. 20 wd
Waal cto whoa» oits oo chomaw horus ‘5c
hal asaxdren enloed ips rsic pe dtor” chartors
darcom jor dan homed io : hosts os sco .’rhaiduss
iho ada yc ° walama cider ala : zal dinna dis
hal argh’ coo imatuna isda chloro caret) . asia
mo inmasiis maaxaxn eo ie anal ic’ Sta ica
durtlals ,auatmaiaaa® +. adsam pias wreadte isa
aaszail woler tX, isan “.atsam asarm cl
BA stad =e adwam “asshdes ‘Xwas = J aduam etQahdes
waansax Meo laa AQ ams oo lle sama am jams
Maialio izoaar wré\Xaw als Lim sam cliloa
Whras jroy .mo0 wx aiy se ine sch whalizon
inzins i> ,»madurc whars otc.» 2 whal . aah
amide eéiaaa ihassic ia aloo Waridas la wis co
ham zits Wes mas las Jalsris oo! YL aXlsas
"am .ada po tin “lasdas om cl liso oa whar
eA sant ator co sehar ac ham motos’ “\\m
rlissal eiams : wen cl alalmr Agra 5d
RMA .ka TT Malo "were paioal Taam wat AtXm>
whddhel wl acs elie albaloon <Xten cimas
durvteds mia sduraly rtadus ear mrs J ish
aCom.s@ M.f.33b >>Com. °CM+ + athe uso buxtsuzd
(Cathe Ché6gb eeCom CM thnmas ¢ Cush
hC+ Me 1CMepr iC xhawieg *ClasN\san 1 C +4820 <lae
m CM ~sasdua >C+ hum mills °oCM \\=ma PCM uprca
‘Codd. H M om, +143 > Cod. al\sarn
88
XI. 19 iE
29
XII. 8
Mark 2. 27
XII. 20
f. 32a
2 Pet. 3.19
Gen. 2. 17
Cf.
Ephraim,
Diat., Més.
p. 221
Gen. 6. 3
14.7.8
Gen. 8. 21
Is. 24. 6
Ps. 107. 34
2 Kings 20.
|
6
Gen. 1. 5
Gen. 45. 26
We MATTHEW XII. 4o
Masel *pl haan .waghan sa were we~ale xan As
mod rics pa ster :’das Gon J sien haul itarca
*rhase irtist ac es scam foasaa Aya mia * ean
sodas tis rw’ lawhos or ol [et wan are
"ere rma, mis areho esas hiss ‘son wren et
odd toon tis iM whads fel Shasta rsalan! Was
rsiacs Aasal .. alil whlhoa Goan Kwhlh wie : sa,
arin oa saslod: Ads bel won patwhoo pan
rte po Saachs cass wa Meet 90 eA “duro
12 Ra taiz edhha wrcoarh caw pa chanh hom
Tarts pA sale peta Wr’ edton “mdsaa., ~ cams
meta wu air xoawa phe Thor, Ga .Bart= aga
swam cis sc pa cher pir cimsrme thoa .<aizaa
entrel ocala ml whol so sind oableal “sah Kan
dur dsr antela ovhwlsl ica hom wl xia
a foe a ee As tar’ mam eo pa sbi Ris rla
mat wamlsaa et wanran para.) a eas (ATE pale
hiss oar ecoolana mohax sol fsx wer :mdians>
MAA CIA MaMa Mzmt <omN 3c se pacnna) ela ds
clal win. eta .tsa mull ols Ls rest pm aa ore
—— wistars itor mxas dbus wi: A
aCom-Y => C Aas cC+eom 4Crma © Com. <hum
fCMom. = = M om. ie h-h M om. a sala iC om. <\
Cfi7tb iCANs sic §CMom <h\n ' Coma ™C bums
"Com. mhsna M. f. 35a °C+ pix P Com. pix aC prt
*Com.~so0h *Com. <h\ol
gt
Io
20
15
20
MATTHEW XII. 32—40 ©
mzraox wat dss ale) aro washes jmalas ara
ram ele .. amhassh fants saw’ * Nt ae A
ms "meahms oo :;malss araX\ am areaea tar
mass Intesgals vor min Ms .tivat dan “anaX,
acl rasls al id to ml wat Kaine aa pass
Miasa forss owhamie’s asa misla we :rtzsno
ole’ taX ' wat eh Nias tan vere seth ivatca John 4. 24
ali fanas ak ae ,0IwAA RKwaL Male Zoran arc XII 33
Wreto eat teas Malad tas ,ma0iaa zas
male iexins os beirten Whoa UAL pal COTA
Mam JA :. amsr1 mimas Rzis iinaa ialw cms el
aed’ hal Wiees § whotaman jamie as 0X
MEAN Ra Ocp IAS” Ncadur’ hes zis oan. amuaza
Misa waits <hoam caduc chal ort KX real, co.\
“gar dan Qc" .areda eailel war eam wsaan sum
cold xies als Cis wams om As + °mhraas mam 4
PAR AM Yriiso coths rials . all whlho sas
raazel eulla whsotss Sse’ os whim cas
calla raars thor wees dd <sasura hs Ass
whe amis Pawy .axs jr alla hans “casa
sins “alors ?,@ Waarer whilha cimain child
aC+er bC sushma ¢<Com 4 C esto €C+umaln
M.f.34b ‘CM+am sdisCas~m 4CM <asan i CM amotio
iC ple Cif. gua KC + <hoitamsa amie ofa im <am a5
l\Cahn< m—m C umottths<<a M matt <<a m2 CM xealsaa <ina
°CM @hau=ms PC <als aCM+en 'M waalisa
go
Mine MATTHEW XII. 44—48
XII. 45 « aciax inh are raulo Wasx avr? tmasl “al ra
Ephraim,
Diat., Més.
p. 120
48
Meo tats ibm <man mbhiw sama oda
shad wie wos cel ak Gs canras .mdumss os
HohmS> “et zak ot stim wWmke pAthsa “Rass a
Neazw1 dusr ast am cies cso .waials os dard le
Asa mms atecl a6 tor zits am ml s,madun
WartaXo chiny casks alo ac ciaam :m> taxa
wohsacs ws "eo mle poo Fino ote *. asheis
hisso eon Wwhias J aal sins 2. asausts ewhaznas
pe laws ler’ As jun too at wl watza Lim
pe stalX. esas 1. ams dul Wiss chaihe .<amamd
masa sam agama es heard os Sl witesr eiala
marsa hdl po co :aades wx yc Jthashs caalass
(0 ar yop SAN ooo aasawes 4c y= ae ohidum
leesare\ rtloosos “aac al tsa esx plo oie’ sar’
WaT whauwr cola oo tour was le tircla
Ma aiml on wae Amo ohare whadu ml cana
idirtlas Wiz culo dhs +. aml bur warm oo aw
Warlaa cdhsawdh cine So peretA Gant tors “dumssa
pan harm icaadur’ chsawh ovhawara : lho
am Ss wa Samarss — Morass wavs whasls
aCa\ PC + manent ¢C dats aC LC amim ©Com. et
‘CM mhanaa gM aim hCM \=> ‘Oma. C.f. 73a
iCMom.<has\a M.f. 36a KM => werd 1\C <ooct ™C rami
2 CM suxtmana
' Cod. sxe 2 Cod. Lamhzia
93
mn
Io
15
20
Io
15
20
MATTHEW XII. 4o—44 De
har “yin sian io ple Aro oatzna .Whrts mala
hs cas punar rma: rasuls las : pons’ (A pT Waar
‘rtaduld rissa. eamla mhataml Winsl pamsam WA es0
IWhur nas aayl wo aw aa hide aco pia to
hal vot «ato cdedulh “vhor’ cami WAS LS
abrels water fata lin’ exits pa fasn wis
malo pray cade’ mal, hail ml wat éiitwca ea
MAS izito po et hea oxiaas wamhs hams
Ma ams duals en whaidhe’ = ham ois samor sions
ee Sew ees elo oo Jl oesaaas aie’ WI i in
soa Rszal dh (0 wt an ‘en ea! iss MandhKs chine
—_Aiz35 Ka lewd yamet NIDA ozs oa Wirz aarthe
aml paris wRasalho Jt duals a’ seas hal
mbar etss col hater’ as wl ots arcs winw ds
mhamss tho "L alintis cata psum eohr Mba ah
pao oss dus oo sales lo maanin wma oto
"AAATAS Aa’ pon aso ,dual\ Waren a .cal yoo als
adom <sasl ml “wars wah< teteMA .ero «A
hairs cola —~ Postma owhusictis must maser
ANOTA "Sa Ara .hjaar pola ha a ievole diera
eh pa tent esulea .,maskc hal ale — 111 ,ca>
C.f. 72a aC+ gm bC <masn © C whN\ha 4C+ A sic
© Com. “he fC wis gC <aisnh=ma hCom. pam>
HCN\> Mes b= i M a0m=2 KC agdhet sic M.f.35b
lo aa. mC Laiwdsa p90 sic C.:& yab "CM hantheca
mn
°C uns PC suyma aC <hiase Com. =>
1 Cod. ad
92
Ps. 65. 2
XII. 43
f. 32b
XII. 44
16; 5.4
Matt. 21
38
f. 33b
Matt. 7.15
XIII. 3
3 MATTHEW XIII. 3, 4
mrt tet acp ciclasa <\ims a acialasd sMARAT
pes ik .ohaalsl mime wdielas ~an isons
A\ma iedida + alas a) ac rases 1A :mdarclas
rom 4! satan 60 Mer iam tar hatiam: \asal whizos
ram As .Waqzaa »paal\os ah wht aims jaa . aaah
Hsin am Sen Ma :hlhs = vdirlas °,ndisal 2%
8enea> 2 air sania isan who As? fetsisalad oar
dual wdhtaws imhoas ! As aumeton A\=a >> ssirton
is imam toa Wilas wim As wd tor sams
Wairlas prawn etQmes Wratwo Kazats ‘mals ar
aM TCD IANA has SO oT! Wray Ax a TAL
Amn then + atwaza wixs Maas ps AIM om mere
Iwarlass ase’ eam Ilan wish ris hase Ans
aqm par "el na" :sazn + Rie OT SOS a dole “asin
aqgm pndio ein im “Maher alertl :amls exdmzr
2m a aa :Whtaws Pohavhtzm As <amdhs = onl
As .asus i vlara wWhisa : chs = antes hata
rats ‘oa sais ela ams al asa .cantana chine
meson 223 wo «;-lir Isl cusia asthma ra tO
ealeen cust Is : wlio et Min :atzra sisal
Ass ger ams .mtmr’ whats alaoml jmhan plies
*C om. were C. f. 74a ‘CM <im Com. a@ Ceti
eCumale (Crh<lds ¢eCom "CM ~ssixa iC <hoas
iC om. <am kC Laamls in marg. <i. amals 1C + am >
mC yaa mn CM <\a5 oC Aispdua PChavthise Cf 74b
aM um
1 Cod. + AX sic.
95
se)
20
To
20
MATTHEW XIII. 3 Ve
jarsalas al aa whe was Xlaaa is ,mals dura rn
ye Saw tad asics Psacms atsaml “ol ruses
pols dura spots ts abe As tea Gilt Ube
reohadur’s résal wa TOasADOALN PTI A005 co Ward’ re Nida
pe phiths eevdetla asl whh pa idles outan piwasa
whos ca AEE 902 Were eaten paler’ As) sotes ale
ple ye indlds oratena due iis at clawa torde
riazasla panmls 5c as remote rts Fubiew As! oe eels
e\ gla :. ota: Aiea Kasra tina sud eam
remotes ule As wok hs ale po issn :. ia
DrseaZ NOx. ARN oD 2 aarais asthe’ Karma 3m 4
KEN wartla = caizsa das il warewo daw Li cuca
rhaalss asary "co wer owhlils 1s 'elohem whlils
ml oo “eaatheos dust” olds = dado tol cisazs
masons whaslss! etasons Osco wor”? whales ds wdliles
omageda mxie ol blanks Kwa aw lator whazal
laa our lak’ (ay 09 a aad iho whl ocdawar
et paths wessilas “alos coal wth: cl wr esha
miss ms ct wam \imm wiitlas wamls tors
mmiss agms Wadmlar Lm cease = smdsasalh maa
‘eno Ast .Wamiala, es ‘wam Kim age esas ei
2 Com. a\ /’CM <Ssama °C aw 4M om. aus=axa
€Com. ehiha M pita C. f. 73b ‘C+ & CM dis om. plc
hMaeq iC+m\ sly M+-p\ iCom<\ *Com. %X_ 'C ddhes
=Com. «e *™*C om. o° CM om. sé word PCM<mama 9M+-—\
M.f.36b 'C+plas >C om. <am tt Com. am An
i Cod. oni
94
£39 a
Heb. 1. 3
John 1.1
Matt. 24. 32
Is. 53. 7
1 Cor. 15. 36
Matt. 10. 15
Matt. 24. 35
Phil. 2. 5
Is. 64. 4
1 Cor. 2. 9
Matt. 25.1
Matt. 13. 31
Luke 12. 16
Judges 14. 14
XIII. 28
31
\e MATTHEW XIII. 25—31
Ves amet Miter Gas eaalal sans chaulwitas
nA optuaan risa». m5 Kam A CAT aD Ital baat aia”
wr Whttz Idler oa pas “mhams adtws AX
2agmcs 30 whaulwotas any. punk, A309 Ars
stam rivats oases ds ai ata Mies ,odsas
et rdhrla + ssals cisazml sascais peer “saa
Mharatar Mhajas1 ~~ meams1 Wharta\ As: Anton
‘Winphms csinsr pala, La pon wharata OX sat
vissar Wiwhs whama frtze xle TX cal. liza
010 .amlas vere thd’ whacate mia waml <i
Staton aa .iclaton data Mars war’ .ohasi oe aaawd
daly .tsact “_amls oo Isl calwa war Jodusams
av A —Ys ~~ hae co rtlsie io chide eos
hjnae ac iam :iast samlsa oo coiasis wera
irhastamsa whadis oo iewile tap duis aA ham Satast
har ie’ .aciths calla» =o hmaor whastms a
elilns eis a Deedths = aia Was deta! .dal danaca
dua sam isa sas ds po sana inclaton whats
ver rethl eXale chs shlda = horata whosso ela
whaimams Aladin wharata Laks wor ator’ asi
Meet Mads (A zd ows “sadhana awor Wwhasdulds
aaCamtim@ “Mw ©CM hams 2CM Acs °M & wp
C.f. 75b £C i tinhom +\= sic £C M <zva hC+ sic
iC dis <MAa459 sic iC <husams k Com. camila IM om.
mM were M. f. 38a "M+ e~ °C+en
1 Cod. <\s 2 Cod. trea > Cod. «iam
97 N G. I.
20
15
20
MATTHEW XIII. 4—25 Ge
pianos eth earass als ale ds ist eta a
ea Pranks itor’ as dss tS Hera ihtaws eisai
pase whimlw clsal ~am alas Mana .kiaas x.
Sper rtdoor Cain As ietsan Ass x ams ..amhasims
Am> .daulza ana ra lard a am> saXan qharco piaom
Moda hams WhXAAT pon ws aiml® oda dusa ps
Msirst wt dm> .aaw1 Camis wharatala :“yaniwdhn
duritz m> pana 'ialal plans Caml 'echal
Bedhzsa whlhor wr oo .w acmeroarl pars Wins poms
~oolsa als Mm whaidums whasham ds tsi .ikrccasa
soak 1 ction + pasado Toons rica sas i rtzisao
ao oa al am ptorhs whalmintss ale ds Deana
heed As wnin’ While aX duams :tulel Wtsrs
pasloos Kaa’ IreXdi As Galas grt ses is phe
Maldhs 1s "hrs or ae Iwhise wise dasal ur
ne eX ee Hinde in mlils neta sid
mss edlds ace oo eX Gtal ate de phen tuiss
pa lds ot Bet Mare As ast tede i ewhs > Psion
pe eden ommio Ls Ueto cath sit taka am
hMmmarsz1 mwmimi ‘to ren Mitt .azmas K<dhaiata
M. f. 37a 2M w«sAnn bM xsathsn © C isi dM abso
ee C ante <ordus eowhoen lam Ws f£C+ A ECM x<iala
hCphersa ICM Ch75a iCRNGSD KMS YX
1Com, hia m Com. <<mma 1C <mact M Sw
oCM een PM eima aC pasion ‘C+mhsins M.f. 37b
5C pin
' Cod. om. “sas
96
XIII. 4
1 Tim. 5. 9
u
3
5)
4
25 f. 34a
XIII, 44
45
f. 35a
\e MATTHEW XIII. 33—46
Whastamal pinto teX kNh = acae ralhis oss
Maras “RES A cadum waa hasta chaaisla
aw wala ; parte bal ddds Maina pat eC hdas wAsts CON
Siw’ Asuadhd whdsra Scams wamimy wan “ris
pahzza peridion sca ~AcD .wxaIN “codhdisa d\ dhsos!
hima whasl\l bles wl cdasth Kaisc crétssa
czas As water ort whrtlais + watsa <zdina ct\as
mhamle’ ham cama wath Garson ‘nerds Mo . als
ex dato .taasa mhamiel Buy chee .mbaziris
lendhraaxh=s ‘ea Jcothas Ms Jct lar chou sohazrcl
s@uaxdoo Wia\ wanes LA co" ahaupedso ll” os
WeaXwor i .cainia cam ior Ja >i mhars ~0
Ass were rpnam rls Ktizs mliss alahmsl "Lamhe
Asa Jamtaha Piss Cus arn .otma Whisks pools
waptz dhals vers Ahm sasls Imhala samdiles
oo ds .cauzks os oo + tiniaa saml wnhss etosazcon
+ Wharsacmd ml pre’ cama; <5ass burxionis
rehal, edurX\ tea Wom “sass et taka’ am cldmasa
mmamil wrt .. ain eaiam ear sam Ls alms
ram ,madurncs ‘nts ia iehtaml esslhdsa otodhs
“oak dura" aco (a 21 mware’ aan en fo .walaa
M. f. 38b 2Com. <4325 = Com. \ © C umais d—d C WAha
© C him (Com wera eC whims enh Compa iC etn
iC thos §CMom. Ym !Camhasha == C ohauwhsldo sic
C.f£77a "CM+a0am °CMomern PCMIX 4CMx<am@ halo
mM CM M3Xha SC + herd sic tt C <add M. f. 39a
uu C M om. ad tues
99
15
20
Io
15
20
MATTHEW XIII. 31—33 we
pe aly Orastwa Msasaen® castes 2 it Ta ed roa
muls priate Sisams Ac iam ota sama
tA ptoa “EA adete ote hala wale hals esau
roast oser dan cxmann = pianos vain choman
Assal peasy Ass essoazl ssn asmam iim
As hen 3 ator’ Sass pass Ieraial Tanwra chins
2etoa al, cadur’s KtXan chammah wath, “ohastess
all= relate saapson ‘taar’s :aars owhrains wdules
we Amadaws wa Ma itis Oh Sane tion’ mast
wad polls certo wer samhus eran Aw ei
masta amaes itamhs + Camimasm wat lino
raion 5a charts Mois; Sx rarm mhanmams : Ante
o aSslson Wr com ster wt Mhasusr oWhaulots
wits whlacdhma hd me\lehsa oy cada
rmaaana haat. raion items ete Soo Kalva
cis Widal wihas ds iGmsner ..hasatma .asaan
cohapise 2\\oo : Ges diths erctslsa iar hasss «ots
sa erhovhurca He Thi’ wd Siw nam cl Memhalwa
TMTAL yaiwt et clhes : ta ale Shotdum Ans
miala, samlsl eisswsa hatratan whashtza Is
cals oalals hati cals Ac’ »oDa dar BaX_ mMmiacg las
aa C snaswa Kasi C. f. 76a ’C om. saya cc C peSsiwa
4 C anata sic €C <hasstuaa f M astunta C. f. 76b
z Com. \\= bh C halsa <hoisim
‘Cod. om. emuxo > Cod. pal, ® Cod. x glawa
98
f. 34b
XIII. 33
XIV. 3
f. 35 b
atc MATTHEW XIV. 1—4
dhha* waortlainl 2s sw sc ais sasinl mhaaleal
as i amo SM eas wal: mdse wridt
+te5 we swartlzin’ :°oo ietodus om <iama .aradhs
toh ‘ath sw acis aw (ds “aXaon Otte or
wWwhaim Sie pm fens nt cm fast 19 Wom
~ wacslal caawmaca waclaicn mhasal malar paths
revdis sor’ aA oer dus aval mamin pan wraio
Meotsasza mduramsss salma pid ctito dinar
rams whasatmy hls etsalax ots lb’ io! casi
claro wmacdslay ,dasscn iiehesa intstaces rvsash
al aa paor’a .moham ths akc araims wraia Kream
mi cam mam .!wonxaton Ais — inc Kam <anacas
dasor” thon fate tee Gat tS yas twas
"wade eullars wam "sues YX al .canm ™ wadalsa
millas kom ass iw Prtizia ,diss maar ulshsor
oartlains mdis ae ol hsmdhe’s sam .jmdenc Ls
iam ,madun sass oo al aA was ml Sol Kom mwas
mdusths Masai ooo women; Mors ohrla ov
:;mderca “ama ;manokw mAhwrs As : Asi a tars ver
mmasal ‘asaldhota uta ©. arsodua ~ aasedias
Yeas al “san cesta’ ml cam wam sah = roal e's
C.£78a M.f£.39b *M+am\- >>Mom. ¢Com. @ 4 C om.
©€C M -avas50 fC <a) eC +<haals — hC <isasasa
ii C <andaul\ <am <z40 i3M <om \in kC om. <am
1C + <am m—m C wasslasa aban C. f. 78b 0 C bux<suux.
°C om. wasals PC isn aC om. a\ *C am s<C+pe~
tC pomasnna in marg, poualhhon “C Mas YCM+<om
Io.t
20
Io
15
20
MATTHEW XIII. 45—XIV. 1 2
Gq athass wl ples :walaa am tors ver’ ‘Calo
Mio HX WIA ota We ie hare <atwan
agm prahza wasn mbhacth * sat edt cesar
estes tN whrtlas «lash womle dler can das
clas eo wha Sacor ..also whinws mhast Is rains 03
»oo .rtsals\ pet rsa ohoratal miss Wars 0 MAS or duto
Mousths salurs esis As sot deans onX As con es
whs.ol wm. ,iaw wharata car AEN maalawa
oramts plans auth os zis ois cal :cian
OtAwMM pric .sars mssar Itai wrate sacra 9
par phar’ As\ nas hol naar’ toe mzas \nsals
*emns AX aio lial awa, wae wraio dusmsr tho
alahorw elas oars ea chem Whisoh Ls wratn
eatth.\, foraion <atwa Ala wrnaio am ites
whe Feiner L\or ac tet WNAIM .a~mr1 MTD ,Maduws
A> wats eA waintama walanlwin mi aam pis
Noace Q5e0 .. amar mati calls sax bain wainiam
wardlaina . ain’ \\sa ime hal Lair sor : ;muallais
Aanco aa hatter’ za ye rtaimala waailaa wraiaa
warlainl :xams As *,maale iisaamy aslo) orate 2dus
Aswora iia allan av’ pete sxrh war TA .mtD
ramamt maXlaa temo hal aia smaiihs cdrtiims
aC+hahsic 'Com aX, SCM arta Ch77b) 4C Xai)
eM sme (Com.wrnoi@ &M<inxi '8Com cam iC lam
iC Mmammas win k Com, amasly
* Cod. am 2 Cod. om. susp
Ioo
Phil, 3. 7
XIII. 47
XIV. 1
Matt. 2.19
—22
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 165
Xs MATTHEW XIV. 11—13
das (oo on om piwaen! “qamna : saz. La wrai@ ssaen
Ie FAQ + ycpdsqaT eso Lis Urvam oe whan
wza anyr :tosyssal wsate sos cs azal doch
lw ipivasr oalkol al span ml aas otaw cide
pwaes cant dlars tho os dull smasais cas “wsato
ietassam hal halls sah scam hal dlsarwa :‘tauas
chsa Mohiectes wisay, sah Bconnin Whiw altos
evnalX_ «so Asta wom intzins arm cat jan com dur’
Srestel toohha chalmsin haslal, casha sotha dls
ross halode’a chav oo haar jc lhohade ‘le po
pe tbr! Mohass “Whssdhl” iti awe aio 170 eA
azhadre Yumiaa das Paaa camara “mals eal’ dal
*aam> mo® cart ,manmar Wawra .awann “Wl oiasiazs
cas Added tue lt as tie’ ohm yiwas ad Modes
ml reé\awa :plwder ant eam 251m cor’ no Jaa aaa
saan QCD Toa was Auavs imp Seyama SLI
Rat cass pa nwma dior “vt Ac cars pamhdr
Asa : cain poahih pita duals chamasa bso
lass asx ‘sa os walla “ala: “awasa adios cnt
aM ismMas > Mom. <am cCMusumaw ¢Cawml ¢C M wanton
C£79b fCasms Mf gob £C amin 2 Cala chien
iC M =m iC msw\ kC ale ICM housh<
m—m Chama phsshia 2M <hashisn oC amsisa PC Lamisa
aC +0 amn rC <\oq ss C axe ~am ama M Maun am
tC ax "C axa C. f. 80a YY CM @htsaa ayaa
w M Ass x C om. as :
11 Cod. om. *-Cod. om, “Asso ® Cod. au=
103
ae Se
to
15
20
MATTHEW XIV. 4—13 a5
Peta Sol sorta "sonar dal? cor’ moma ."rtwas
m\ ham isis jon ivhtis waakal Kam duns As
PAV T ,OGawDy TS pT Kio van Miho «a mx tl
roatoha cataio “.q An Imdtasa Saraims kam <i
MAMA »MGasrt irom Misham worcima, Ako ham
few agp ad miso oa 'cortana .mhbuircis cam charm
mals hein his ham cadun’n ihe yal cola
mdlh=a :codhgal calles (a! :wrat@ ws tora aahian
matamac\ ,;rher cmsa .mhasala a Aas .rtaraions
al .rfalsal ol dutan ea Sco sleet Wher 'tuirtans
Sr oss aim Wb jay etsuserts MIe doin
Maas rimr :mm im detan joo hela es tor .am
tI wan ners masalan :"eiclwaacs "kam bur’
iam “Lis dajsam 4X washsin stohors versa
corms thor edtda “BA chase TLamdils . anzars Pala
smal tasas ahs’ co ee + Moet plads Mode *L tas
Motay cihel ales poh oo ote amr aa par am
wepatam ~isaesr collo “isa :"taa wrm al .marauls
Ass GX. duane iam sw mano eos “am pt ise’
wmadun iam et wine hse wha ia gwar calhos
@C om. mas bb C umavxva <b) © Com. al M. f. 40a
1C @mbhisa —* C S00 fC tam <e3930 eCM+-\
C.f. 79a + C om iC masa iC M s\n KC uma
1M <mamwx<s m Com. <am aC \mlsoo\ °M + <am
PCa\ aC M pamallS TM er Com, *X >C om. —4s3
tC haha "CMa vYCIN Coma *Ci+ am
102
Josephus,
Antiq.
XVIII. v. 4
XIV. 9
f. 36a
ve ots
XV. 5
Josephus,
Antiq. XV.
viii. 1
Acts 24, 1
-¥) MATTHEW XIV. 20—XV. 5
BA Wenn were Jasdihers . ain tigen ele : amahde
»MADAO nee Aas wa Aawahder . smash oma =
plas sain waco .esicalhs sacar Ls anc sts
pom i. t a Paga plora Mien *. aia citer .agm
"ea AD oN aT BN WA din pro Maan <sasl aam
alx .am tohem tas sar wowll *asamdc rs ao
ten aX dso etic somo ot Ment aca a2q00
mally whilm asin iehasust whims sa 3 'vduhdes
esr ddl tomas ws» ds sa -pams Soha tor
pa wistan wo) aw wo) tordtan Nan ‘cn + Xlasa
(SIAR Ghd GASamMerT . wWhaarh ee Deda rucdhds
Manns pil chrtitgmsa Seisa, dla cram ata
am .milziac> Jains ides das Ans woos 2 aml
re amis jules a! takes aa er todes | aamimaX\s
alan risasn hosts Sars .2amssn allan» Lhsoa
cam pram Iehsansa .tatera walls) wee Draw
dhasor whorah ver saul gar hear .tXar al
"waizsa Xai whoize .wlasl edule anges .- alla
stone Wo wie .ods Lm wl also wttal ptr
StXa>s rasuls al ama ."am whe” waa dsa .,madur’
2CM+-p\ ’C om. aam cM wa ‘CMe °C hha
CoE Sia £C om. ae M. f. 41 b gC ataea h CM om. aam
iC JV asmimasaca i C wlvaa kCM vs 1C hsuns
mM 420 n—n C gtadu
1 Cod. whihnds 2 Cod. wsatec 3 Cod. <hais
105 fe) G. 1
| fe)
20
Io
15
MATTHEW XIV. 19, 20 bE)
ema .age pods ica “Lamia Wo tae swan thors
QmM7 mre woo ih ws whaasalss ham ema. am
wallaa wratm cWsie wx Xoa~i age :\an aus
Poallia sare’ el wraimls Mea wh mlvar were
mhssh chairs :mhaac am callaz mec .ohaimzl
o°rtax Wor ,waswl ann hoists WX ductaow
Mission ‘MN aizza Mend WIDA .amrS Tox cn
PMBswD ,de AIA ~aasva aster” : iis cole’ loos aA
a roles am isanls alra .fsams 300 ome orl;
TpelaXan path suns cihodh alors “cn =. amapars
amalh Kaikan wor wae Iwasa hohe’ <haiors
tehths hides whiasshs ducted. cask .plal
Wado as Sie rede’ zion "eambian ‘god eis
wer radds saan Wiz Neecndy witha esas ciate
— als mhasts wanaia :mhsmam hassae anda
mallaz agqm ans tition Prvhssze Wear? oto
"sapiewna = Whlnic Son To et alco cam mn ryassal
‘weoalhzso rhiamrh sinha salads pois tiv’ An's
‘asalesa Roan esowl wl “als ldawns int —'
aCMvamia\ ’C om. walls ¢C M + A, d¢ os as
eC M <ins\ (‘CM+%XQ_ Mf. gra ¢M~sS9X\0 'CMsa@ld iM sas
iC Mom. <a kKCMcas\iasa ! Cashes ™C M <Sambasn
C. f. 80 b 2 C gumbua °C + am PPC um hus. Ab
aC om. a@ TM saa SM <salhema tCM+ 4X.
"C Maino Com, <islsma
1 Cod. om, ~>a 2 Cod. ~SaXa wim ® Cod. om. a
104
Luke 23.12
XIV. 19
20
f. 36b
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 134
XV. 13
f. 37b
22
Ezek. 20.25
+o MATTHEW XV. 5—23
Mansa J asims A dur ae wie vhsas als . aal
modula réiosl 'is etarco” .. asis “aantat der ds
smand\ “sone Ads Seamis gids zal cine onl <n
sas ‘dburahasla was <aisias vers tar Camda
rin wl may sah oa arc may wis ,m2 aa ic
m\ jashaea :evhdaw ao ls oan 8,mdmox\ tous
smase\ ,mals dul :xais ml aams thsa sis
ama iow ml wam am Aras .tat\ <Khoava ia\az
ala :<istas wera aaals :mis ea ml omdos Jan
whanr ja ec amls Ievhssarms osha ao .whoas wees
Waa Wha 3 As .whdasaless iim wi mls .._ala
Whdisaless Ls ska tear tox dh asaros paw aoe rls
LaX ha egos XQ al ozstas 2 acini oe jrsdes pi
—amlehmaa wihes "pl athess .torcin .clom
os coatwes tts Lasal pinot Ast Eat oid ep
caaladicos whats: wimds ds aw wh ow Min
hoc. 2. amuls amo ORM misn were rlaaw saris
i=
Poohrarzaam wom san Mb owduraian adios chasorel
max" aXso1 .tataaat ham esas oor Wma :wvhdurs
Mod AIAG MTA .tAL min Sissaa . aal
C. f. 82a aCe p>ias bb C M ieteuspa ‘Comin
4M om. ram °&*Camclo §C burdiecthasl 2 C amx<\o umasax<\
hCM + Assan iC auha iC om. —4m kK Com. ea
1C anv ha m Com. ~p\ nC M <1 oM isa
C. f. 82b M. f. 42 b PC <haisam\ 4C+ isan FC (ons
1 Cod. <hxmmzs
107
5
MATTHEW XV. 5, 6 as
a ote .am Mxuslams afc Ik ited were com paca
wold dler whostzes est ezails abled ssanl ps
nasi VN fas iunta asso <innaal atz Must ~ o>
ams howia samhars, Mo Jxtatzara ° ria
5 Ft sorts mi’ aS +. AMmsMow As pain aam pitas f. 37a
tats sola ,masd\ Wann joa Yass. ak Ww TaK
ment Stes Miotaot so wer fiasmi1 waa TeX
toh iss AX i amsidl SC IDLAID mizcmin Moaistan Ps. 141.2
axwhh whomams; ak iam <isian; mals cam
10 MA te adatam@r Var Maus whoan Jala .cx0 ~
we alach sim wdusthaa .whaslams wisav. Waduammn
ek raw Kiw wae law wash om wl) im Wtara
mam “snsax "ol | odanasr wa — ashatoml Mook
ham \sa ivan pha mtlso As\ sys .cosortia san \
15 Pptar’s ort msodhsal :°oalsax pha isa ha tamer Ata
pa ostdho faim “ac sp aa an aam ples Irel
pals Litas Kasia ‘timan wl Wm wij’ amis
coo oo alsa etorm wala eiman asl aam
a otssas ar ote eainl om tl wae Mea : iis
20 “ar tpetamr Ac . acamotl Misams ar cisas
duly sara "eran went” mI... amano ~ parohh
aC salam Masmasalos >&Momam ¢Comral 4Com. pd
© M om. yoeric ‘CM <aixa C.f. 81b e-¢ C M ~p\ Ams
hC isan iC Lomihoa M iCal\a §Momix 1C Loti poor
m C om. aa\ oC M a=xsnk °C M almax PCM assed
4C Mom. <\ M. f. 42a rC M ~s<a SC ams tC om. <\
"CM wa vv M om. Laman w-w C deca ya Sit
106
\0 MATTHEW XVI. 13—14
eX ar aassal om 2 amos Wiss cla :*bur réisasl* aw
xviis idee sare wa aa sede 2 thas rina? walams
f. 38a
eAnXzn petp oatmo cae .taAtzra wadlar eotmos
mhasizay gis sar ex tho wham atohs .althors
eat waarlia motava mis timo wastalhna
Ieaqoa chia Sid .,MANK wWIAIM Aca atmo “Ot2a
motmor 8,co Ls jon amar’ atal ‘wastals mmx Is
pa ‘acta do>r Katmo os “ztahds wardslsay sco
mamias haar jo Ian 500 edu aK, Malsinton co tmnards
am law wagalavh al chim tam wastaXtr1
waco Kwastatety whidhs Ls atone ele mais
MED MEIN MEDN pat OO tI <axzow to 'hama
rolea :tens "am exits al as oxats ala “mszarlk
palait wae imal sdurs OR tohmmn® <laka . wats
maslisa MX Xot .sirtsa7a 2 cantar WAS SIA
mans op ehihs ow too As plas Pretsuamr’a wast
Isla’ Rmiisy MALE enya neler’ Ax ctarhsa <zit5
row ml duls snazia psa ‘Wz oto MARX ow =
Meier mts ic sates were smharints easly
mi> mai to lad’ oak okt pins i tao
"am tS" fet a to .eaXKs bcos maw “sagt sD «AIA
aa C buxtmals UX M.f.43a2 %°CM+ ¢urtiids ¢C <4n0
1C @<ina © C wat C. f. 83b Com. #3 £ C om. ~@
hC winhda iC M <amoaamsa iC Mom. a5 kM astaXes\_
1M om. <ama mC mxa3 nC <am 0-0 M vs4hoana
PM mama aM aalediet rC om, Wxtea SM man ~<a
‘(CC a= oC tats
109
Io
20
to
T5
20
MATTHEW XV. 23—XVI. 3 32.0
alwhzons ’am ers “Gsmahs ~anestor ~_aical chaitams
cae shih Lh cama .ahtss Soamlay eo Ache
°. amhaisacn is cedhths oily hh Soon chases
Te Q3M1 sammasa jason :dlds sinh esiamos
wor wl w<\ ctnasm xataala . aml burtsazn wl Kms
to cowl «calal armimla’ cuiss <msl omsai
tae eisduals Sule ois assis whaers Srizasi
wagera els Maw yt er owhdirw’ ox im oom
spduisiay momakha saa po ama Jidusm XK Ald
pars cal haXs GA. .rhmawa whaizama echassus
»02 cohaawar ham Whew 3. teal arwhh Als thamars
to BA eauml mls oo Lilo acs sharede’s UX
ham Wwdhsanh :codhtal <imlas, Shai naw :iwhadia
mi salodh wala eT BaX 30 oot Kohaisacns
ml wala .whoumh lea dsassen ham Sharmm :rhasdus
role "RIX Siw duam due .whodhia .l som sduis
MAMTA VA 5 Foe twee THE "am salsa”
OO .ALEIO “at WAG 6. an>ds Jods acixrs
pa Pars — re Oban asthe durticosles aa ines
ram ,hoes wo asaha J. asmaroha sariah Whidden
lars :. odutaw whddew Is wahoo shoo Os
aC <amaha= >C um °C M <asnlay aM <\nhha
ee C Lamhaisuas sic fC + ~soosn\ £M wert hC om. s<
iCM hsoas C. f. 83a iC <hhhis sic EC <harsuma
1C hasan mC 4\um mo C ime M <imiza °M om. #3
PM ~S<<a aC My caxan rCM+-e~
108
XV. 26
XVI.2 x:
KX as KX we
f. 38b
Cf. 2 Macc.
15. 14
Deut. 18.15
XVI. 18
rap MATTHEW XVI. 14—18
esos wither plo mains; «tl os ap ie esis
saan aslo .zsan wats asta ee KX “Xam
isaac. dus “iildhos As pt mah + cam alsa wsasasla
ula cara i pmasias Asa asin ww lasnan
aatma ,mdus Linn Iasans aml? AaX aa .ptmthdes
chose hams wiziaw As iwhdzwa whissa whilor
dtohow xXlar cists arn vere’ iwhathoma Shira
wt AS So ataer wae AS Reasie sweden .xtinacml
rezasls al satan’ iss (Aw sal sam Mains
rzam ‘gsrsx aml wl pe ART vor 1 OFm.N0
pars ae oatena Rot sash juod canis : mals
he aso ition tages las dso :2 a to waz ds
wdarteetes atawe’ wheal whan cam pie ds arc
modsrahl wie’ 2 asmzs main ml al! iets waa
Rim :m0a> Mok sSrN ims Ch osih rharsacia
ml cans peor sglsl tapas cia INaswhs wis
rrtsemea odane Wats po Whetaw wheres wr adh en |
waha Sole 1, didhs Do “Rae ides "XS Shaln ams
hsssx :dlers saylsa cesar me Arn w
iwhima K<t=7 5s tdar tan artsa istohm duran
rea oan Mama ovhawa awa :halma alma
Nas? tase als joes .wnarm Whore wim <azaiu
C.f£84b *®Mam >M <sanla © M <M\shemn #4 C umoimss <i
°C + ONE Mave ‘Mom. te. M.f.4ga SMvlaim 'C+ aoa
iC <<Waizoa iM om. s=2 k-k C wZ\ C £8s5a 1C M <icavhen
mCM ahaa. "Came °C db M walked phths) Pp C+an
1 Cod. its
pe i
20
Io
T5
20
MATTHEW XVI. 14 +2
o*ptatena oleh’ wat, Lbsa wax pa was
ra? J nash AIT wailh wlal sams :tusshoa
wi aie! sh aa Sotaac’ cassintla culetla asad
Mohaay es chls otatena Iiwamra cram :csimma
harvawlma °durlahsa aloo aam <Adhor jas .cacadda’®
Ewhlahs eae durtlahsr nota TET pt mlahs .ais
pa ow erm As .Wlohs "etsalan am cowa osha
rheish Mss cataac’ pwasl sah + ,mader’s atae pico
iaartlss cmsusmrca Imslama mils! paw ‘azmher’s
mlsmawa iam <aalas gals esta wan oxrina
otal moss Ls tun Krealed «miblasas cimh ita
mh rics QM ;AdrS pot GMs What. wal sins
mist AAA BA Ak tak wtota Rata charm
sduartasmaal, daisy edith ichams: mmal cam cam! sh
awed 2 TD “Aen GN op oder whist “er Wty
Ais an sah ertatertla chairs Pehisins “otal
Voslarzs ans “saris im! tas tar’ cule
“mas “Waris jono oalet) J aal feta Gaze’ Kos
“am .,maducs atae” .atzsa elasta Mot oto
ifue cam iss ,m> cata’ pet amie octal
rsass\ cusia a \aetien Masta os naah rls
2M om, <sS32%20 C. f. 84a bC + Annee © Com. ata
CM + tut e—e C om. £C huaxtimna s-¢ Com. <hiahs= rs
M. f. 43b h Com. <slxa iC M xephea i-i C ma\amsa
RC <iketlo = 1C <ham ™Comers "Mv ~s< °C ind
P Mom. <dimi<a 9-4 M om. rC ax<ins °C mmlazsa
tt C <s4aeq>o 8 M om. <h<S3n YComama Y-vC umasux ama imc
110
XVI. 14
Mal. 4. 5
Ephraim,
Diat., Més.
p. 153
Jer, 1.5
John 12.34
mo sme op:
XVI.
28
XVII. 1
“wo MATTHEW XVI. 23—XVII. 1
ep As\ as orhizaw wie otstho whiole als *aar
mdrstahs hast asin <7 oad par résalasa sal,
Msi oan Wawis ° .jcto alo whretas ps? ato
wos ims ets en wotha «dreads czes ms hms
mals) saz s3 elas rssoax dultades shah wl bur
bua’ Mtass! malas ors Fetuly for AXadhes oan
homer sala iranaaza wt Wah itae ons mica
soho dss :anan sass wam adm wX Wl .l
mrto . ton winaaz Aasal al Kel oak 2 Wo wade
bors ‘yc se aml wom tem teh. mon <n iam
a orwin rcs ievham savas is sah psuss <2
panssa ass As pi :mhasias Woes zien otal
sna :tash Tall oo ark now psa. whe thor + pwasa
thon .,ho5 tet 9c ce Baan psoal ™ drarise.o al, a Gir
aL .pimas caish thor ar coal :"Gsma, mi” whe
mox esa: one “So jh le oSinet war eisSanm
pier sastoa :uly Ptshor mor? emasa AL saa
aca tah Teen Ietpal .pWaXa wax haal 7 hs ca53
Rama .trherw mor masa : imdb mor Ms mH
No Sas rer whucls whdiwrs Kaas haal
retha sala sate warmlicla) wha ws toa
Cer up Cf 86a C+ etm °C + werd dM plsahs
eMiAsahs ‘Momepr £CM<uldvo hM<un iM <u
iCom.<snqara = kK Cen) 1 Macon ™C buxtietmaal M.f. 45a
maCm\ ee CeE86b °Cimct PPCinhesta) 1C <malo
1 Cod. baxtaua
113 P G. I,
t5
Io
20
MATTHEW XVI. 18—23 ap
wAscos was earara ds oe “sna danas Warts
ara ah ek toms ar wsas\ pxishoas burs scm>
AIS pA ox todhos wl was Sama ama :ya>
LAA Ripatsa whatsams Gan isms cazaial
camaml miter .taszor whasa Sunaina dmx cmaal
mayjhhs whras caiamss oo cdatas “chsss ol
hurstam méinzadhsos Italo cpt Kaldas ah azais :@
rzsdievo oo Grara as As oo dutodess Fn vere wwahato
Ana .ptane psd’ atsam eo imhraiaa hand ius
DOGO Wis EA dha oth =o aati poi ny
law ichas pr ria ‘DOO Marais oo! mdxraiaa
rzin’s mal le opto imion MAA pon whl .whraia
cham lass i larel sNaaean NTH + cal prado
Sep irasany Whaslmsa wmlo Ide wis ,9 ars
istoher risa cazais mlal “an :. assis Ants
mlz allan GXias .dm1 mdusaah= wahohzms ale
sto ipa torn joo se Rmaanthina ims . amilay wx
mhal mtor esisalh ds par cas :Kms crtacal
:hhasais ashas joal esizalh J assars tis : ios 5 wer
Means ex eta otizan .vdhuissazm wheal "wlac’
sonata Miko cen oto hasan? Goon shan’ co Won
aC Mxanam M ~srazsm bC wasn ©C han AC <amindJ
© M bux<sAaso C. f. 85b C4 hea g-2 C ma
M. f. 44b h M peshasonn iCM+am iC axa sic
kCom. a> MCM =a< mC M ~S< nC ~ axs
00°C M wanna toca PC + ~Nams
Cod. om 2 Cod. ax
Iit2
Rev. 5. 9;
7. 9
f. 39a
XVI. 19
f. 4oa
Luke 9. 31
m5 MATTHEW XVII. 3
omMhoham cl phases “Saiwhes casa .mlas wsosides
mmaal :amahwor wlahs calea MXopm cram sah
wldhs pea aim Xow pos whic Sduet cools
Ietacar, thrask=ot hte MEK samitha .aam edas
SASL sow ver sAwsand <Szam sah +cisala
rélss dems aaa whist estes oo vet et ale
Warts sedans dso otsurt poo daw Kida i lara
pa oe § sah erase fon Co tan ater’ mul pro
Intima Jntios oly tat! Kis go Mateca chic
wha wet aan gals mare peadcadhon oo dva\
te tom hals J amsaam ya iwsisalh laoal et Kasrahiud
noo A aa iesacalhs wralal aka iccoasa <5
wana .wam “ah padher “misiza mls pias te Acasa
re amiss aw da Ted wvmitic’ Sram. “ats chris plana
wv STAI ivhtamasdl Kcaanr cadul : pi Veins ASIA
da. OOD TT eo 1 yscon chal ast ols :?arcin wham
salziart.cs “sldhzan ‘eam ahan am sasha pl mina
Lair asmes Stew waimlh pro mms cam pllam
ya cam psanl ‘duro al as .e_amalsal ana waisaldh
Meta Caste ite oN maa, ivats <haisass
2CM pivhesma b> Cmahox ©¢CM en dd C amen haals
€M om. —4=92 C. f. 87 b ‘Cos eC+enr hCavo ii Mom.
iC+»a ~waoghe kC Naahed 1C ala mC M aaisaa
©C gp Ann M 1420 °C +490 PC amma sic 4C om. <am
rCM <iAshsa M. f. 46a sCom. Law tCom. <suss
1 Cod. i902
I15
Io
20
MATTHEW XVII. 1-3 320
Mars tw tte waretl, Whe wis any (ima.
omauly trader cater tars ausa Alma 2X
realsaz wjal, As Lot whe in BX whihs
whasila=msa CAAA TAI Miami sISA .o LAX calas
1099 patio Li Tae pohuw la <Kotram ,mahsus
ee RA XL per oeam naims al culo mzar is et
mohlsal sivhd :acioan milo hts jtaz A Mast
PMsahse la “epi w\n casazla = cimala cmiX
cimas aml doin camila ans iesanaarl <\nc
al Wewecas fe tea1 maraazr haal spohsm <usaza
Minas 9X aapwded Oatera xan wer . oto ain
»Qson were Orrtaly “aletsco lew daria al cule
aco rh .pmawta dco pamar ‘aroal waaal Mxeto eat
Lam asic czasal Tad a\ re OMS AD eel
Matetes Miivt ios were .ad ram dusam pAthsa
mmais am wi rales atecs 90 LAMA +, mataera
mos .atcal exintan .macio or ram aly ihe’
:tisoaldhsa whdason whim Khun = diet wis cawin
whim ealdram Jamahow cals a Ameth pat
his .. ton “multisr jas :Masasde Xin a culea
CM \snbh=s />CM <wh=> C. f. 87a °C <aizg
4CM+ enh ©C lal M om. fC om. ptoa\ &C M wawi ax
ue
hC <nam iC <sa5 M. f. 45 b iCM+ua@ KCM hwy
1'CM+e mM sani oC <ulxyaa
114
f. 39 b
Matt.13.43
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 156
XVII. 16
Mark 9. 20
f. 4ob
Mark 9. 38
20
Luke 9. 42
$2.0 MATTHEW XVII. 8—21
age piso ule’o ras jan .*watha dusr . ambaliusm
masat “doox ,maor tors co otlileos cohams :._ tal
easy As .atena ml amare la vnerscalal mah>tox
‘trast eo t59 Snot ent” 4 LR sama Smim ainhurs
mim am Minsar J ,maszrhasnn am Waits kam
wot ry tet asen .XtaXts whaisam wis ciraal
chassml ortsils Aasal wisias is 2 ashen Wards
Mito TX wc .odblhes otarheal jam . ssh ales
Wire) nams pic ml oie smmzs Wits aam aoa
—_amizn mere I ears
raIcn_wAa — et pra hss Mis On ienacalh
aim “ata! paca . am sata *
were whaisac a ass wWamh won ewhims whawoh
aratera wins rin <tall “Lo atswh il\ston hata
— idl dala wl? wlator hata soon ol wiparn
waam As fC adm SA ow Kiam oath At
"wWharsasmr 2X Was .1L adutladhe 2 asim cams
osx ;manen 500 10h Siw sala :tuswchsal : sxe
tala — ‘otawRs> .Xwuxcal sto 3A vhs a5
Mishhs wt et moar .,mawctas warm am clan
aC om. wat} bC 4sn<<a cCam 4C om. aim ee C “ama
fC yittama SC umasedua sic hh C ay awe iM eoheda
+4.C wiavitee. “ons kK-k CM Camism Sow 1C+ Sot mM tm<
nC ae Lath °C Mom. <1m C. f. 89a
PC 4 <\ntua haan uma A Sada tng ina <iall —oimdh
aC .catud pitlah=s C.xfama <hasum > Com. isso
tC stea "C Mom ha gs YC M 4215
117
15
MATTHEW XVII. 3—8 We =)
ratwamla cisala wiasl durdca casa cil “iia milan
isch wdurs asals .a + mbhaac pimia wrrahzrs Luke 9.32
An items anaarl :s0h .wWaXa 'evhams maa,
Mim pet eulX\ srtsavail esos plaste ria paz\ t=
5 a Ith Carmher mos ass hala’ avtor’ <i
Fasals ,c pan’ ass wall wow la Skam ss’
ram alo whdlls ceXamss erst sc3 iWhixzs
eallsa ietuts dutode wullor 1) ievhal ol oan
Mawar wasa .Wdtes ain wallsa on wallsa shar
10 wéfagals ease’ .ette aly rhe cullos :Asl\ whaana
+e Oxzmbhst Kins am aA ama awn maak xia
poass miass psot se omals dlhews cht pr cus xvis
rulena rams per ehlsso .tacaxrl aim baalwdoa 2 Thess. 4
taacon ieghels cotms whismsr whsawh Missa
15 Wlsso rt Xan 2 asaina .tnats eamisa Kas is qadus
“ashen elo lila samls oa "Kuleo tam
Qo réle® sah «rane ,t> ml aims mat pa ok
°sah tal oh pl whims ..patan olor Pam emaal
isl sacl whan .rvam wales stor mhausl os
20 A pirntla . acmius Tassin’s joo +e 189g omhisala s
“coco acids wre Tymardetos sarsl ww wie core
KRU Kove *
@C om. is C. f. 88a bC om. <hama CCM ephed
4CM<\ ©Mam fCM+en 8¢Crssha 1 C phavh= sic
iC ahi iC eanh<a Com. en I¢cixsys "Cth Pa
1CM ~sszewc o—-° C om. PM am M. f. 46b C. f. 88 b
4 C uaa *C aauls sC eamatua
116
f. 41a
Zech. 4. 7
Jer. 51. 25
XVII. 24
ar MATTHEW XVII. 21—27
pa ervnacalh peane po owe pm wth oan’
cial soh .s5h tas sa ot \etaan 27 laa
1 Ware wails mbdliel dursdeela cima iam
elw asia: “oro Wt wial® dune eases oan Sataton
ralaumn cial ane eos Sorcsstwsa hand we
Moo? alamde’ otassa whoasior aca + tm aX
a>tor1 3m .w_amhamt Abs xtalsa iam ~amhapimn
eas hal ci “amar pia eth ih amis sain
Adan .yasnn poo Retams dua wWam bum tan oAtzA
eclasenan onéétaleds Jedteate, tte cCanie’.. cna Se
MIG1 pth eth .aramcdca camami aravhers et tho
wvawal ,maldz et 3 wwhzais »xt\ aam Tames nass\
Aoan zits ales ver pet PAA ..mces a AADt An cs
Mw ixiiios Matz were hhsas wal sashes cole
pons “parr AKA dia mhamiets kam mam Lass er
whims x25 vere Sars cosas wwoual waa! As aaa
récossd pase) Eo IN wails +m tora .Whowia
.mt> A as ‘mada SL wales soo .ietatwa Petty amaa®
wink whew .mhasalms Mahan ,maduc’s am zt Ama
ama cmias> aman las .wambalusecl cies dls ‘eam
mas Ls Jatmai aim wasn phon risa IQ
aa Com, pam <= <Aal, bM+a\ sic C. f. goa © C aXoasa
4CM »saxs eCer C+ sic s-s CM om. CM a3iz20
iCM+-~ iC spahsam C. f. gob k-k M xamia
" Cod, =a
119
Io
15
20
MATTHEW XVII. 18—21 ctyY.)
“mharsmsm cl amahdhs wo oozia an .mharss
Mowat pe ead) rad ol par wa .,masns
BA ram eto Wars awa iehieons eo ham <i\am
Mrhal uno AO eS mle nor tlh Poy ams ,o + ote
pa pak ortzas As hala mam wtta ds 0
hal <irosl ons jc .whasrmmws Ls 204 rm0
tora Meek Meade ds. ps whal. a SAL aD
ph pozan Irtainl hatha isan hal dussihdies cain!
em wl .saz 2 3008 were Miah cana wars is das
-e tds and Wadd Sams oto ule Ktodus
A Scams ems 21d Embhastshemsor Sar
°wilsar wite As pimwa .Whtets chasm rs al,
a adleris jo St Rad RIM oI tNAMs = _Amain Aon
majwams hama om owt Tae LAT A cla whtsas\
yoo ar) oA geNA KGnn . aodina whim .amuanoina
pico smascal waren aan tAX_ > mal ial, Aix
ham Pele or otal eizia Wom swarm ohmic
msas . ra .. alaz Whdavr Sts <itaca orhase
ma gals das get al 2 ain’ to WL Cahes wham
dlors cdsslsss show’ le tml © ams piameisa
Devhasm jaw! Bes parma haa» * als pita colc
has. einidhooms show ithe wial ac iam
M. f. 47 a aC <haisum &C asa cM hala
A Camm wruhhma C. f. 89b eC om. isa Hf C ama
¢Mom. A bh C <hama <i iC shes M. f. 47 b
' Cod. om. situ = * Codd. HC wpb * Cod. om.
118
XVII. 21
Mark 16.
18
XVIII. 5
mao MATTHEW XVIII. 2—6
trons ana gn ejaara col harwdess wan Ls cay ha
endisal pel tweed twas ac AN DIA Ashe ais
Pelee’ Ls pamla Paleo sasr otasma zen 500 hal
asad. aXaon? wdan otha iesicldl wht sisdens
hasleal “ure wt oatzna ‘Lamhus msuera .culh
Wudar sami as dan Ssohaa oobi woreda! <a
ine As K<ute mi wam noha <i Aves tas
As bol Lids wis tio cul) ld par ashe whasin
Mass am »madun casa hasalal wai ictars hast
mMXGa As otis alood aso sa otalhs whore whotatas
wall were Asoss goon en co a rtsthes <<) a es
plel cue team c<asms1 ia .lanom .l x5 Kim
ma eaml woos Keeton arn were wall, Ves ceusaha
RAY 2 "229 As\" Avery Nan "0 + ol Ror axe sls J raw
rast culh camds ml cam wo 4.5 plsamms cast
maiass hala ctor’ azreho sloan ol Pas’ oratzza
masa :w ams plamsr warm ds an iam wan ple
hal whlml mi nam asa war whim c<uze zis
Wario Iml whdlaw ldzaso oa soled a + to way
pion hal pom “tras oan able piiizsa -altiizoos
Mhawdeno IL eo naslo> als .woale dlors ._acasdurs
pint waa ik a Ocala T4 WIAs ~ aca) Nt
M. f. 48b aa Chl iwc >CMom. sto ©C abl
@dCom ¢Mer ffCM cotusxhe ¢Cemhhasic 4 Com. a\
iCMom, Mima C.figtb iC asta §C timex) !Com uc
™ Com. am n—2 CM au\ °C m0 > iw PC Aud sic
4 C om. pS rM wx jin M. f. 49a SC Camus ‘An
121 Q G. 1.
“+
°
20
Io
20
MATTHEW XVII. 27—XVIII. 2 cay
My: A dul whens oases “Wa ieoles tor) metas
°:00 uthors iusshma + atzrza cxals mira cul
hoc ter’ pS iar pads wathA ssues W1G1 RADIX
®maga mao ar ipsa a azar wer’! mhaalsar tA os
al, Worst! tales tar’ pazia .dstodw iia
Mast <idia 1 A5¢ Asa Rj ww poa> dur’s orcas
Ame inter ar rid1 aanls ala :.amim wimham
WorSaGay Maa Joasiet sD wt oashom CAA AN
bNssal whee Msn am <ohas! wos hnm exe tos
1 pt pho 2a wa daa LAk mam daa audio
hoa esas et deal issles woles ham cssahs
im .omann Mamtahls were :CRTIAAD MIA mamia amr
Ass aco imshas est es pao + dba whos J tm ana
astnad pam <\ 2 ete anere “lie Awa whasrwe
ple Kya ,leiss Whax cas cap iia: pads Cam Kai
a—ambius msaowa st ster am ex cull :czaul
"rsa Iatera we aamha ~asamhh ML ON tro
Mts. asalin’s ALWLA” am ~Athor am .Wam onlair's
aie ama .SraX Cedths eto <iclml Kam pos
tetaal ,maletzs Tun sa techs peclas? © armazs jaan
ess ie M56 mel iptasans whaalas 33°58 arson
M. f. 48a ac \= bc, cM+en 4 C werd pied
ee CM-pass (CM+—p\ £ C+ aban comma @ »8 CM Anmala
iMa\a iCa@la <ahas Cora *Comas 1C edie ead, word
™CM vim =" C Salim sic manila oCMehih pe Chasis
4 Com. a "C+ <am >C+ lam\
T20
See Migne,
tom.18,col.
130, S. AZ-
thodii de
Jonae His-
toria Frag-
mentum
f. 41 b
XVIII. 2
XVIII. 10
f. 42b
As MATTHEW XVIII. 7—10
2D palsy TAN pico po asl Leary La am CN.)
salma /OIO print ant alh wamdhs ml cam so
ISAILIO ase Wt Lo And Aa i{rsaan ,mdomas
eles dss tm sQade’ whales HA Whar’ Em
wiast plas = axis aa As wl on amt caalea
Mure os’ nto jms <i mx :?\vasa 5 patdascasos
As Sale seiza As als aml walks 'sarm “Xn t> mmm
teu’ 80. pran® care Ars onan ‘om +s pbs iho
ASM - AMIS iwisa iar (a sodiaass Ar hal win
cam wala vl cia J¢izans Prtsazat haal oer Js
Rear ora lazam phic ,mdsarss am As ira
maar mdhapidh . amsrs hw .raue’s sac. ‘odhasalemn
ian: plo es aw Ls camsh <) ater sco sam
warm po awe As teat wamsh wl wl 2" aizna
a alas .kias1 ih to patoal SARS GD Nhs
wera paler . amain Petar’ ee! ra aXG (oo ard rc dirtim
~ Odrs0 2 adledhes aM AS eae wile ion
a1 dura AL es rrcr Auseo w_adure ac .haidusl
Ta adur’ asthe? as asia Jaiada aim an warn
(SeaISy SAG JAN ~~ AM sAS. darn helo “ann
a—a C Seats K>us bC Awss c—e C om. CM sashes
©M ud ‘CM sma se Cm h M om. ad iC <\o
iM+mhaslem xc oa KCM ~s< 1C alsa <haslsen
m CM ima "Com. 2 Mea am C. f. 93a °M Ss1aXa4
rec i> ¢ M. f. 50a -7CM wotunihs tM <l\ada
* Cod. om. ox > Cod. x04
123
|e)
20
Io
20
MATTHEW XVIII. 7—9
-2AD
pews pazarcl wheas whasia ws whstaan whol
steel oars plat orto cea »a\, pat “dur’tedua
ta
wags? ya’ ae dar ois 1 atnara
2s Qmwas . aXson .whasshs chilis am
réleaso rtiiasaen
wi :3etaanama 2am ciza ALS Wid <stords
;MAsn hrN po palo :,;manama <IiK mals wanh
paid Sodas to ° LA son Qmx wan shi Satho 3A
mien XA cms sar :°atocls aw iam haalmal
mrsl clazas da As ala :waXon ver’ mi ala <atwr
dar ow tetial ‘relatasm wads wl Soucs wre
maim ,madue e<oiins wotalsa poo feo : leas whass
ours chim “ama —t1 mdhama xs Aw pet viva
rfegdhhon hatan .acaxi maa pa imham ta am
rascal i pan waa atzra LIS ictuma la wl aw
er walad iacais ALT 730 ‘ED go el wo js al
lmadurs haz! allan ssorcs al K\\a wl mdhamss
mhas Ava nti oo chasms clheas ora ilo
SIT OAL pts otal 6 otros Nan whaasa ee
ahs WN leo Mote alo dio cote hs wana
ilazam Jods Xo Sonn” slaiasn i rsals\ 4a
hiss Pcotans aa “rt lazas Jade mmrtor <taXh ° 50
ach<ih
©CM + <i
1 C om. C. f. 92b
C4 ogé
C ose cCM o>
4C has
fM +.\aeam Lob: musa <i5X\) al ua
sCM<am 4Mam iC <hus 51, C.yaace go. Waves kc asa
oM+en PC Mian
M. f. 49b mC pbiwa
n—n C om.
1 Cod. om. oa
2-2 Cod. om.
= Cod. iso
* Cod. <bulwa
I22
f. 42a
XVIII. 9
John 12. 24
Acts 4. 28
Heb. 2. 14
Acts 17. 3
Acts 3. 21
mAo MATTHEW XIX. 3—11
xix.6 eam Ns lisa : air sas whania Wiss duris os
hiAga
11
Cf. Prov.
12.4
dion bean caml + <agwra*mmcla ,masc\ Mtav_ sanz
eae As an zam Zdtsoedews mmm wold Is 2 is
pamia wham mler al ie toto’ mae’ Aen irtsoma
»enszaas wale Sam kK oamhs ham cshasr jo 3
els ws too tors 1 pm itm’ woolen san. sah
ap .Whania Wtar duri> po wasn amr .ahsts wi
PI eI Aira WAX saan cam \bn sim ara
mh, Jasal meso wl <) xtar cl Sxats Xa woles
Y,mdmazl cts Rema iin oN tee TRLO tas ivolK<
as EAD go hassi a> thera iam ser pam ik
b oteds etzam®. asl wae i453 culX\s Rizo ‘ors
intssmana how wasds Khas: whee wasn J _asizs
aw omhs onas cam uw ale .\Nohds cla ciheds
mala aan woale’ wx aor .ctasl wlils aial aanidiea
mas * pamlasa pit cmarzals rsa wind tad, Jorn
Asmat ) mie ism whisal mi sam pila als ix »o
rp opvnco 2 Ash ™ dtsors oar 2 ts HA! duals .ool
atm rhdamla ada whatiwwa Alam whutinns
oo sass ealXs camas wzigal sora aude <al Teed
Wasalh aam pazehos Mba ha haam ."K Was za
etm am Sots ithe whdiw ms tml 1X
M.f.5sob *#C+~-s5!0 >&Comer C.f.94a °&°C tam <\
‘Cm € C amasasas £C mau £CM+%X. CL atheha
iC+sm = =iCom. Lar KCM+ + husal ts Acuna 1C+ um
C. f. 94b mC+—@ nC M <43\ga
* Cod. om. ® Cod. hiswh<Ja
125
Io
Io
15
20
MATTHEW XVIII. 1to—XIX. 3 wo
bal saa ve Qonals “wamh roms halls —a paras
tlambhaidus Me wale hal® ais Kate cammia
waml burs A, ummia ds nam) plaza umm wl
“Mm wah sors CAAA TA piet 0 tac .voal< hal
Whoael tor Bias ast em + ausds aim paler ulX xvi gp
<TAS ails Whsas tos pan vem .wmicl plstaet
whilw whilh cna .Xt:am ‘wil pew re
28
soon m7 fs uh’ poe 2S rot ee =< pwr 25
rhasla cainl wie camila :m\ dues daa am pews
mai Mevhsas horaXes : aromas? ana chdurcla
rar cls oo a rina whayhoa cla .rm>
Ines ?pan tte ivhsae wae! poor :lashin oo
whasums ,p man MIA ivdtes sashth wha
KhaoraXo As :m\ oar mhsa» Ak 3 + Soaars
Mae oem sauls wows tora wales 'odhasl
wim amin camber <insar mbar to : chal che
Mapas :s0f0I7 eos <iskaml mmiszes 3c Seren
+ azalsiy essazce tl “data pam™ :satais sarc wl
mbdurs geas “wrth Male 2 ova ietzsta ol aam pamiser so
rlsanlay :.aass mrQha 3309 pot ater’ sels Jas
ALN aM . adeto ml wi eT nN isn alsa easy
2CM <amha ’C+~a\ °C +aam 1 C <horttum
©M \\=na eh. cE fosh gCM + ans hC <hsava
iiM <am <haay i C+. <hasums kM hams 'C:a=u\
m—m C samdaXa Ama 2C xl sic °C sams Pc ws
11 Codd. HC om. ? Cod. ava
124
27
34
XIX. 3
€
lr
XIX. 11
Matt.13.11
Luke 13.24
Luke 21.19
Luke 18. 2
tac MATTHEW XIX. 11, 12
mscaz Wess witha acala inmia pon ase aco “soll
rama .<low pew TMI. AcniSITG ~panMA Karina “rinstw
As? aly jms :woh +: wlan <hazors eh roa A\Y=as
Xaar ean hotel Als ctor i evhlsal ol naw dyin
mamia chaser eaisaldal Wetec ~ alsa TX wom sare
sah Masars whaalms iin %aacal aso ‘asks scal
‘eodhdurl yar’ paazin :a> whalahal qa durcteds ws
mhamrs ales Kod tear pl in ., tho Wadia J atwzjra
meisas As wha iewhaaia ham sue “durismanm "<zs3n5
tamos din dl oo as AA AR Gt rm oam pis
BID aco ~ pirds poasazah waimasa whem plex aa
"eal ascaas ',a0 2 Kw Sah + getdas PApawa .. amdisnas
Assal shades cal imide cl ur ivhisal edo sash
re OS293 . ainh “asdhaitaamss3 sonia ir alee wxaths
m\ pla’ wanzasm whlswinna “lass usar whrlaa
ala woolen sc whan) saa\_ Kao “as hates
plrl tartar Ibn ovhas.l eisazs eaasss ST
iRWardla sap *KWasma 1 dus al rela” rts — As\s
iWhsaarhl koaz Xam cis jc wagalasm als llss
Io
a3 teas yo rag ele dhor Wee aisgor sco ir 20
M.f.stb #*C <maah\\ CMs ¢Com<mio ¢4¢CM xis
©C+ am C. f. 95 b ‘CM+ am gC om. ~xasn\ hC Nak
iC+umasia iC Maina M <sizrla & KC Sst = | Mom. alba
nCM ws.15 a © buxshamam M uxtichamam °oC+ea\
PM ~assa 9CMém ‘Coma ‘sMom\ tC Lambarisummsa
"“Cep YMtuse "Ctowt *C oum C. f. 96a
1 Cod. dura
127
ee ee ee a
ne
AT See
Io
T5
20
MATTHEW XIX. 10o—12 aaD
mand iol cox am calss ctzina iecstka trae
“mhanmss te aA et ot opin am ol hdr toaNls
tae Pooks yas imhdim podihs durtasnrsa idler
roll sanls tl ichdun amsl om cl urs iam
+ tear UX so rasa oo Coal awit vam anlsin
wats ‘a sor toarana :.etas Xl zits Xa oles oazs
tz! saxo fewhalahsra Whamarzo; Swasl :571 aman
sama .psals\ 2\sin Wam ahs mxzdis amr1 am :!"kvam
Moles AN fis poh po dur gen : dbo ‘yoodsaalh
rma ,c0 were tao ipvtusmas Kama owhls wdh sanlo
tAdews phan 'ham wha jm we Kear’ <A! whazla aco
mat sn pico pet ala soe poo haalbdae’s abel <i
mma <hih asa An mbharis “ama :"Whadsdsas rack
ROIs wT IT iss mi dun + mdlnl ml aran
dura ortiaay Whadaiwa taXK wo <duinsa\_ .<1am agar
dara > taX op c<dutals iimsamm aam exis "ss
Miaset A sop CASA .ptisasmnm . axa: Taras .arann
"yo wat As poo als cele mp TK Kamm ovine 15
dios “(= Pa eST 37 im wmlanl sar Xam eis
eso sa .whatorm cis tohothiaml cata wale
@C hans M.f.sta Cen *Cyoven 4Ci se *Casas
£C om. As gM <hiahsaa bh M in. <am iC aaah sic
iC huxSan C.f. 95a kk vant sic 1C <am
mC atubss M hotuhus "CMam ° Com. BY, PC om, =a
aC asm tM am >CM \=> tC <hathusl
— Cod, <ina <am * Codd. HM Ass
126
XIX. 10
Matt. 24.36
Matt.20, 23
f. 43b
XIX. 28
29
30
f. 44b
jas MATTHEW XIX. 23—30
wiasl eta warute whallass cuetl ele othe
lass “pasl > .o paths disan picas awh Mtawa : SAMA
pascal ala ita cimor <ladl atm wn whey
tosith As Jashhs soo se etahes Ictsaid Wi pation
whaslss whaahars ~aamdh ‘mas 6a. atza . amiaa
a Odie .stiams sams ptasdhdes 8 aaisawas an toro
Whilass sodussshm ms Jahsams whasi L\hm
peianse Daria spat ~_ Aico orilen pascal ~_ohnar
hra> awr co + alsal asualde’ eis As zis 'yamsal
“adh pars ‘to As Wrasse iso dts wisds iva : Laos
A op urs ser joo pak + hits calsds in Imia
me haar wamim opie wars cid wold dlos
ais Mhaass et ited ocvmow haar i]s J amis!
it~ palo mohansumia : mahal rae hehe cca»
Mead ex rtaXcon
Pevoale’ cles? astohe Whitson aloo oo waam) crinws
1 6a eter a Mater 9. aan) Masts
pion tr tacs hates pasar dia i eC
—orawady wamadas oo Tika .pimemms zm todos
ep aks "aac ambos Cawshs: eimse ule ms
o Stars Whazsro pilal comha MLD & 3 wim sant
aC hallan bM+enr CC ih M. f. 52b 4C x24
eC Mesiena C.f.g7a f‘C7™ §«CM.acswe> 4C M nee
iC hatin iM+ea kCom @ !1C Lam=ma ™Mom. hsoas
"Com. er °C lL aaa PP C aia <hloal aC+e\
"M => ie, a
‘ Cod. om. sn
129 R i; 2
Io
20
Io
15
20
MATTHEW XIX. 16—23 wD
Mio isms oval, aaiss j,meto duresrtaans Kaw aml XxIK.17
ral cablel cms *mhaalo> tas as al wah -) dur
ial asd ur dans mxaila tal csipla cto
pdura zis to jmadue al Sai sti mi ama
ieay he ortizas maxaiia ital wom eats warm
eadihs .amls durosstaazns Ls sami ,mammair Ibm
roddhs :mledua seohms xsi pon maim wis iawn
am YX wom sais esha ol 1a casd Iasals ,m>
rb ers tet ep alsdas cam Moca insnar doawits
résalas ow aXasa -sala Ga whatduss sah AK
acto camlanl Ietinhi am Acs PMArK FXII Kota tz
ele whotdusl ala .austl “Kom saer Lim ws
Am .whotdus ctiviax’ ol wom was ‘aka iam
Yar am dim chusicios Soham Mma ohalsms
massa dilo tho cm as tal ol) bie cto ims = 8
As du wWte rmamwa irae al alva rasa tl dur’
mésmazal dur’ no aA itaizaa wihas land “dale
cin :saa <i pain ia31 raul ala aa i warawl Iss
wim esahems chothams KtARK ae oisanls
mal, cam Mma salen ploass whawhtizma «hams
rrahza1 am ,marasls walk ,madhuws bic tak
Sasan Wtedhsl so eb\as wo + eas pla ,mdissmhszml
Maio ta auto ml duns url al :easarsa whaalsal
2C <ha=\= M. f. 52a ’C+:a\ psa °C max
dC \nbs ¢Mom. om) 'Merts Ch. 96b 3 &Carvhoumd
’ Cod. 4ashoa
128
John 10.11
Matt. 13.37
Ephraim,
Diat., Mods.
p. 174
f. 44a
rio MATTHEW XX. 6—8
igas pas cA incmles moa» L\mn ra clare Nansoss
rsalazl smi adorn ast asto <\s jmp ism ol
tet msan for MRT J AIMT iotaeW patie oto
milan dacl “whisars atorhe amiss Jamlass . ail
n\ —_arca\ Kime wWhathasal all or ret = _Acaaas
yam ias adam mhsrina .Wdaramsm alas wdhtuon
f£4sa sah dar’ RS Or evo ete Jal ost Emahih
Rom.2.6 »@ rédturva wet Riis .»MaRAN we ywial! syan :walaas
Matt.XX.7 weet > Manns ptsalsl ade is al so XR" pnw Seis mol
rehtaws dials ool aly ths le epic ators
2K etrdzse aX ade résotal das wlan Sal ths Wt tues
chads oval ala .wtXrvho lam whyamla cals al
al dur WI law nop uses al osolsds TeX
rroara teankdu shoe Jastan ::@ same als cos
8 A\= Was 15th Motu cat 209s Oe Te —_A1=sca3
: QTim.3.1 tpedtdha + aro isi aden tas vere Misia chanms
: tpedusa el reoml Wins inca oatwr ptohos "2 ais
1Thess.4. Wapsaah <A Arn i "WAN = pe aledioa paw aA tlc’
15-17
LORRI ES ar en) gia os gt iene | Ag Ll 3200 Txdi.cosn
Op me o__*--
Moat Cho acs .maladhmss o11 Kis hasta As
ho rama Male Mian OX Meta AM <i
As ad itt ns Pas hasan fan wisiss wdulwa oaX
aCM as=9 ’CM+eS= ¢C hstars 4 Com. ~=\
°CM <a. fCM+-\ eC <\ hC+d\n M. f. 53b
C.f£98b ‘iCM+ .om\ iC tux *C panhema 1C om. ap
mC lam Wm Moama Wm "CM ANha oC <hmtisn P Com. 2
131
MATTHEW XxX. 1—12 As
Mide> main whas iso IAN) iptasans whaalos ason xx.1
per relia inlet) wte Kts\ atzna wikia GaXecss
isenmal x ta ich ort haiduz alr
Okie jaa teas een chtaws *rstazl js ide 2
—amhars3a opals chatshem .amiswn whvarn
oss mdadit 7 easy pel sa. .Whesrhs esas
Wetscaa a arad oth cde’ a *taX lw .wmlarl
“hldos rt a aim .'Sam wacodse CLIC S JA .ALSuM
BL asl sax ‘arhsa hzor .anlaw thor . aml tpane 5
wphzmarhl sai oto sam ade ssa : aime Gin ias7
els — “er ewhaialss tA panset co! A pn plalos
wail ise et tos ivnwss ortcalsl aam partsdr’ 6
tow woe.) Lain .sisismm csalss molar dala
kK amals als sanaan wot pie mi hs cl amils
a .aac petals Auass tls Am w<iv iWhase crs dis’
wwhals whos Malas ac pum :salsl lode's Gs tho
Madey "tnd. ataams astro wai Is tor ox Lar
wast ams wWam bur writ wise ak’n cam OR mawa
—— aim alae Whtilio <heisa cadanix As?
HD OI GN Was otam. pa Mais oo 2? isa
ulm Tendad ama :yirtl\ mi dal ra lars cars iro
C. f£.97b aC+haiaiaa bC <husia M. f. 53a CC ea
4C om. “am eC dha fC seha eC Lam\
hh C ehasnils ce pmwin Lam M <haslis er aim iCM aus.
iC +4an C.f.98a *C lamin 1C ah mC Ass
nC mina °C mmava P—P C om. 1CM muses
130
Matt, 25.41
34
29
Josh. 6. 26
Gen. 3. 17
Als MATTHEW XX. 21—29
et earl ililsa whamias "2 s aimla Asal “siao
rhoal :solsda etal hil’. ash als os aimla : hush
Tale 2 cn.s oo CALLAO ape’ ,MAaatD mA an cet
ra et I> rlsam tO late 6 a adda 40 PSD EN
<tt> =m whaizitohoa jn ietoulsan tsa Nas Sor 5
Aen daass wom Katha sank c<zitsr Wm whos
wme CL oataaina ‘naa’ <duss namx chalias
ibyyahura wal am proms FAs 1,35) dass whletn Wt
dion whist cam wsahem a .wathal whamias
BAQ WADTMAD stew Matera whims jm ham lls
uus\ emaals jms .letoc) 1ar ) aweter Go saz 2a)
mhnas qo ak eh Woolas pe mintaw am salu
mama .tim sls oo taxi’ ar’ rash | sre tor<’ )
zi x wah whan calsds . dla aleiarcds mbt
iesemea alsa anaa auc | xsormo isaraXa taX\_
MAR. jon ise sere SAIN Aster’ sald
‘una rian :. a3 i> “sazal annlrde asters coiaman
Ans poadhihs jas tphths + coll Piaolade jane aad
mania? WtaXy wl am }Aal oc a: is wax pn tim whljal
Io
15
ronal’ pi aim air "Qusters waa chiral’ <aiara 20
+ SCAPLIA will=s wih ‘nl a wal + Rad duds Tae
C. f. 99b tC ’Com. = cC+ pm AC wlhetad sic
© C om. #9 ‘CM a sone °C M uyse h C anaha sic
iCM +2 <shase i CM + austeet > wwisizaa =k C ema M. f. 54 b
C. f. ro0a 1C <a mC Ano nC c Naz. Asnol\ °C usa
PC amplahd a—4 C om. a “Pamia ™—t CM austevd\ >C om. ~p\
1 Cod a\s\
133
MATTHEW XX. 8—23 als
whaalsals whlsse As WAR salads <isiaa mia
whamias As rail: ms iehairtsa alan Jamia wX_ al
AIG a TITD Matera Maton Masta . dam) ism «aD
Wits Whasterca whasarn als idea “eam> "x03 ml
hess Ivhieh ie : diam pular elml <avama
cdesamam ito whaml wma = ht Khaisama
ihessazmssma pl cms iin .taols Iwhlsaml ra
rots ~s1 ims a's We won oto whama® xsl
pet dasamsa .mmama cae whiel cic mlama
Mss saris jon 2rham ms awhhs xis cls: Mb
ols ~an whastsar por cdusamam ivham xl
patorct wiw !Ndews plan ham “in jo + whaimalsa
la .aloo ponds whletzo bal Sim soe po hadlden
eatala *ntlsass pin casiaa ic darts <isazs
SNIAAL casdur’ malas eis al wijlas ham W<\s i, aaa
tym al setaikes wl cow poor oe whats Kaly wie
miles + atzaa elisa LAD lacp avn! yas : mam
mhaad I> An plo isan Sonn mi plan ." massa
reallaz wtam jars la ,margsisa .mmets Jax ama wan
a op eva tad werd wales esas As Rin caax
@Com. C. f. gga b M »>asaa °CM ama 1C hah
ee C <hama is fC Aha M. f. 54a SCM+~ea
hC+ ihlae <n §1CM+ en 1CM+ Aetna FC <n EM ona
mC umam<a
1 Cod. <hisal 2 Cod. <hasumasa ® Cod, <snlws
132
XX. 22
23
John 5. 19
John 3. 35
f. 45b
John 1. 3
cao MATTHEW XXI. 1—7
MhAItXA hmdan> TA81 aM K3a6aIN Kotz Las
Mastamor joo sar mepais eXal mi alo whuiwata “dua
2 caahala ,c0 a 320 pa wt ned’ pet Moaat> .hosas hh
PAN 900 SD SNe .avta’s elisa —) al Porn ham
du> sande AX35 tmsathsar wlisetd wh dual ® awir
parva woaat lls Bee eth clin omlziacl pet Seo
Awe %san ,aa i Say + <a> ml. rial’: Wn’ xis
maar eatiala .mali wisasls shen bDAXts Xa duala
MIyOAA Fas —~ . Fates ‘aa whl WIM CNIS Maric
rotzin hte :,mamsnla <2aat wel MQ dup ala
+ arazos Wheto head itasla sass eharls ahs
Invhastoa: eiiss1 wahs ‘rtsastisa :saais et pdhidhs
aro .asazl whites "eisho poss iplara swan’ oles
1Thes.4.17 "awqarc\ aiss samme mi aled walaa vere tis
thier toss cla jr cttw + eatzna
whamtia inses Pimelols io! ieias ets .o +?
Mauss :@als whasssasala :tilh.on wal» sano
mhata isn <\mls teat gadhtda +S) Aas whilsa
ealma Sather taK wom wsas .snazs mhasalma
Oued toe oO Hern css das etsy
f.46b jad paler’ What haat <tass wna Ls wamma
Judges 5. 3 eda ide anata .stical awar .sazss pre
aM om. sus bC @mna C: £... sete cC+eEm d—d M om.
e~e C om. 3 A> ‘C+ Er SC =m hCom. N35) iC Mom. us
iC hala §C M5a5i=2 IC chatia mC Minh 204+ mx4ax<\
oCM+4<s PP Mom 79Com hols :m Cfr0orb M.f£ 55b_
135
20
T5
20
MATTHEW XxX. 290—XXI. 1 aio
Mimasea *RWsaza cases Kisame easatas :dlds
washes whtess wiml isuanr ciaaazsa .tisaar
ome; airy wale wanzrla mils 'wmlss cami
ml when oat cars: _ladr lliny As STATA wis dss
ra sasol ta Atzn co eam ols peo Sains wale
zim sls pts Metis waisaldla :. aduss’ “tim
whoasta mhims lax xan acm an <A aa al .taizaza
manly ins MIR sewhilas seta fPwhdal grsa
MAIN aca orm las OKs Ww 2evams <ord
a MeN ana: partola oor’ baie aan Aten
Mt> OS itac + CAGEIA WmStor Mim aims <zamia
nadia asa .ohaalel sna cthe'n cehtha ics
Aphodu wks :dbds iizwra swan’ <esalha sh
wvoale’s ieinas ame mxzas As ams .iastarwdma tomar
hdr eX am tas dq Whom Mime “yaa cat ah
a etre: . ales Vintkey J diaon asc An sa taza
Masi~t . ambhaisums :asics + as shad . asaia
durtazsar resiaces pat eamhaisin lw?w\ .wtoh diag wits
rater’ aor. whetaw dria ie cen NA bud 2 Masih
Mich has “oor CX has Cote whines hast
MAKLIA a eta poo Whanmm pehasa .doniad
aC M + anime bC <sis\ CC mse 1C Chea
€C M ima ff M dis gM <=\ C. f. 100 b »C om. =\
iC am as iM om. 1=2 k C om. a4 M. f. 55a ic <\\
mC ysahh "M+e~?
' Codd. H M alae > Cod. + <am=>
Cf. Josh.
6.4
XX. 32
Gen. 3.9
4.9
f. 46a
Ex. 4. 2
XXI.1
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 180
7a
Ps. 69.9
Is. 56. 7
rio MATTHEW XXI. 7—12
i"réstaro Wiaws Wihasl wawa :ritedd chs lille tes
marara “paca ausatheva Prhasala cisal amlhirs
zXher ela elas mil casa .sah cia esa. mishka
esas ‘ml snshira :,madu’ mts buts er rir
2emea maar thara wasdti dalra Swat sadder
Te OM BI MELA = hua Plas chhemsa whh .ama
massusa .mihmsa ,mamss .aXQlade sadism asin
Whiess ayaa .dtest am war virel :mlsamsa
pasa amis ~adze sa chwdhla wham> ama iz
Syndarlo jainhes mal wasicl os wal -fullso
3rtallia colzams? osha bases ale eis raise : macro
wAsts mtulot\ mss paletaa chwaarh pisasa .oihms
SA .israror Wha> es pinhos bh Zia Aw iam
male 1s smarts aor haar ds ham Kit ~ambhse
a omlal nar’ .tlasoal ds aaa cietateara wham cdulwa
Setsmzzala® .isspsala) eadsyla EAT guna’ oats
sah cas .daans etlsais Metasar’ a 2! ar’ Keisoasala
dus er al :xtodu whal. dus shasta optlan’ wdussa
a arsy eiasons hiss cam wsscas thts + whiaQedh
ec) ras . amar (2 susawr’= saa stare xvales
M. f. 56a aC etna > Com <hawlo Cad 4CM pea
eM <l\usa C. f..102b fC lima CM <actis hC miss >
iC <saiz0 iC + sasha k-k M <Ciisasnla aiisasla
1CM om. aus mC om, ita "Com. 7 °oCM hana
PM <ms~ox<s
'Cod.om.a@\ —* Cod. “saa *8 Cod, om. * Cod. om.
Io
Io
15
20
MATTHEW XXI. 2—7 als
msaan ida “Xaisasla hast) sorm wars dla
milsa, als :coatasms waiala clas <wazcon
Maastza was duo “dia ets - wna ,Aimas on die’s
penar “saa xia WA rpDO iet> ea dar J anrwdu
Papies +. arms Ietuast haarams! :ctwashosr so
roms pmo Tassa paA hom toe MAN Anan <TD
tomato tah wel wen user cms Wow > Wo ucales Is. 1.3
Aadhsdies pet path i.zswr 6. AILIA cot Matad tsa
meant raat wamsth dso missa ‘eae’ ton! Kime
com AN peiea neo GE >> MIwO RAZA ycmA
sear rsasl mbhota Fdush oss wLamethhs Wasas
tudo swt pesos cwwnan wos aaal "Kaha <Samsla
isan rl weet revsams\ KWpth Shas <dusasis toa
Masson 3), amsths vamtas! shen + twasis “dln la
risa d= ria Ketitusihoa .taina Wmawa :Xatura
+ osasdzas pass ol awhile! whzaia atta wiXAa
<A wom whos as Cow” rar mls ds x {SAL
[WAST Acaw4 hc mals "ay “ade pie <n irznasn
las cl :mlso> pas dal sa owas ina Xam isa
lade warms dhsa alwa whsata la rors la
icma cade. <lojas —AIMs0 AO Mem
wie : yas wha tsshos wl * waite aN Chiara Sstacs1
aCamiinamia 'C chum ©CMasa ¢4C <unan Shams
eM atuhhet © Com. Mit ted Mt sChoh 8 CKtheo
Com. weed ij C om. C. f. 102 a KC ficial hon GC s.vGk
m—m M om. "C+ <am °CM < tm PC Mis
136
Mark 11. 2
f. 47b
\\s MATTHEW XXI. 12—19
ad rely sa pet Jas wvlasml sano? winga sas “pr ah
°wacs oles moll eiewa les ol. rs casal
teen taazarn’ = Itims ath ctasal ic kam cam
przahma Sintad jz meres afar am az
el wal wheaanh Fie Vera reat Pesan’ Ware réastass
iim tAa Cima »>1 ~ninhma cam “.raahs pam por
RSX BN SOTA .asrak wam snarm Misiaa alk
er tan «'etldsa wie cinca sanlo al : Lito ams
ele ee STs wr aam isa aso fw -aam peor ralla
t= anlo ~ amhmmarc wan [pls PSDIN wal> aim
—O>tea35 ato! mdual ma lonlas besa 1 amis
ras oan isalhesma + maz sna mre Ms31 2 amadlys
wllsasen asl sons calles sah wt) iisrak’ anxics
todo wiaa vas ol cast tadus ised’ “Kama oan
MIT EN 9 se IhWacm sana eax irtodxs\
SAILIA Matas was wdhdh wiwa : a5 rdisrcal wap as
Mehasina ales isamsa am Sade casa ex al
SAN A owNM rasts0 whlsas <at> "crits dhaal
pet casas Po : dass ate om isan »co * a ne
@Mams >*>Com ‘¢CMom<1mam> IMaia erm ¢C prash=
fM <\an CM a\ M. f. 57a hC <sulo M <sils
iC+ vasmenen iCM <\echemo & Mom. <ama !Com. <om
C. f. 104 a mC M <hasiia 1C <mi5 °oM = PCM =,
4CM om. ~S<
1 Cod. om. Camis. * Cod. am
139
Io
20
MATTHEW XXI. 12, 13 wlo
RMitzs oracle sisal CaAaas wom <\na wzsha iss
Miaha ats warms ,m> .whastmra whaises hom cdi pan
coal pated cam . aim ..~ah ane ~inisar .AtzAa
mata’ st ak acaws wre CAA Aa pals “xin 0"
5 adage ai ath, derana wt aes As sl aXass
>a mdm stra sion Mass As :plor casaths
ly words Stor mains bucahis kamal ahs
orvhas resales duntimta on durals ion wale
a omls jrzox .xnax mallaza mhatsa As tpan a sinn
10 ‘Tela mmas whax tala nama tX10a cla ,mdasalss
o®Na\ ar calas tad dre mdhisath oa et latQaic
iréstale tao moms Mahan Xs wamlals jas : esos
whaatal = cpiz caala ners mains i. gusro am
rohsa mi %smsdewa :ilaeml As aa lat tr Dplsar pes
15 quan wharzmzal = reatzza -ls Mut Zmwat itso
Neus jbo ovtonms weal oar pacers Aaa
MPA re Amd ren whaszaxzel = rnisalds ENS
fnam> %s3n show pet Wwhadanmars = "sar Aloo
nie ina igen whaspthal =~ énaacr vay alass tora
20 2 gat kK evdainsrdacal 2 e_ Ain — MATa astra wacaz\
a—a C ew Aas ’CM om, ~s< C. f. 103 a M. f. 56b
©CM Wha 1C <hurtiiico eC + plis C pum
£C ~aaux<a sic hC amas iC + <vyai C. f. 103 b iC om. as
KC <hasshaaml
1 Cod. AXai6< > Cod, myata ® Cod. ausaa
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 181
Heb. 9. 28
Luke 4. 16
18
John 20. 22
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 186
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 186
Luke 13. 6
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 184
rio MATTHEW XxXI. 19, 20
wdulaXona “eduisis Meg sexed’ Yetsaar’ i dant “durcaitur’
m\ oto ‘ans eas Us sah ar fakin ter’ Ted
56 el asa ‘hE asr mike Yoih whalism 1 mre
rao ,mdsamlhl miis wasis ham Welrwa : Las
am zie mit? :ietzaianl caml was cl :adorla 5
a0 restos tam wae ale cpr oh ittiwa TeX
jasms mlis po ala law ,mdimlwor ham cuiho mls
Mtssa whain al ius pa awn ploor rtisio wie
wil 0 ID pl rile’ otaiasl dLlsa résaal, dy.ams
in’§X 1D pmsl meade ann ac .calia CA As yan "aco
rSGoW Krm> awa ..xsar’ imdlss mnams cima ..xa3
MDT AM .< ete CAT Wo pareh wi a SIO ..zay AUD eDI
emadhis so amills tox As saw .nmdde’ Male <M
whraias 0 inhh ham Whrtlas ps eon w Ass Ktaiza
37 .mmtA> ads dT yard ham duc wl whd :whilim
GAD CEAITA IWATA RomAD mod pa Sasi doshiws
mds dhsa lewhatac’ po wc!) tanh Winans “etiam ds
ratansila ich ball hawdhe dibs "otal aca vinta hom,
réasers 9. goa alles carlos pol pasar "sis rtaaacalal
cam Talars wale acm XQ ham hh owdule dls Poor
op hsas eriadxa hase dash mo spac hisa
aC buxtatuea »C im werd cCrhus ¢Can ¢C <iheso
fC xsins M <miims s-2Com.:. © Ct tose hC om. aw
iC<aas iCM<himan §'C Misi Mam Mf. 58a '1CMom.
mC Zis\ "Com. Msiwt °CMometm PCMas 1CM Asa
1 Codd. H C o4x00
141
20
20
MATTHEW XXI. 19, 20 mo
Ausas tilee’s doa XQ Kam pad AGT LWT Word Marki1.13
“om rast os co po ads 2 irtas es el otaitas
mms rom sas» tl sealer pm wam Qa iia
rtalo pO aA wlc POR Eo als ,m> xis
aA irom -SS oN PIN ortiam xy ena ~0
walks mduas A ar .paas aa Naacin ol cam wld
ihds wae psa, Medlda HaXK_ ac aM IL MIwt
pain tad 25 Ste Lic cla wilsasm> ra aA ee
ram Sasha RID uD Saer’ inhtauo els jac moar pL
sash pa 12a ar oo Others fam iss a)
misal ars wom warm ieidew Aw) saw Kjos
Seek poor as ps irdtaam ml avhsin ar’ gaar mim
»maarixs am :lan xa am wam an ss SL oa
Aas aa ral ool "yates lace rol ,maok ARS MARS 1 Am,
reatzsa hh dunh sade sa Ltudilo icums em
Pinan Wom aS) ao WI ds tics Lass joo wis
mao po intl ar’! Wires cas bur Con Wom an oa cl
Nanas am wars él :ioohal oto aa ak! :adhal satan
Zaks :etauns le .ohax to carsar Aes Mor ina ‘dha
ems XK Aw ortasdhloo artonsce wie ous Ram aa
rYas.c duration aan dsl dtoarcs were —imai lace
@Mom *M&ASNR CCM Sass = =6¢ Mama ¢M <iaho<\s
fC alc C. f. 104 b gC om. \ h C awa M. f. 57b
iiCM <\a ji-i C om. kC Mua 1C <am
‘ Cod. ae > Cod. axta 5’ Cod. xitmam
140
John 10.15
Luke 10.16
John 1. 48
f. 48
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 192
f. 4ga
Asoo MATTHEW XXI. 30—42
alaos “Laim into reiaml ated er cis ose os
ssmdinnaad Ax atmsa ara i cdtes izam a> mas
oo itasaza mhasl=sal . asl pasos whina mise co
reac a2 Arn? vor opm phir co ole pasoron
Mts et ae tata. ml ptarhoos sol sion
msl wx eta otiasm wmldl ictaX atzna
hocasdhe's whialal teat rN .ainhhd comic dlosos
CAM esta cans jc imeamle’ <aisas «so 2 ami
sams; socal tS wtlasml wlsXoo .amsints
Maal sila cisioan sor culs am sub! whisla
ecasl F,casaaliear sam ham els\mr catwla .ioas
el rian owl peta MIA mass maialas —2a1
hisa :.ambhal abe “a1 estss <iarl iaishers
rotor htess chineh ots em alae white
itartan ,o alls ml ans :mcazm ola ivdshrcool
3A réstaogml wx ain asso mxail ara itis alors
rulmhew Kjamims <ashan oo whl 3a wn
pilals jc aad ve OQhamare ais 'hasmis saturn “cas
ehasal A" adumles ._adusjam cwasas mala: a>
hala whlas vowdh os whites oh "Ladue plema™
haoss irtsiamla eaisl sa tzaiial® an cam choiat
aC Cami M. f. 58b C. f. 106a b—b CM ~aeta uc
©CM+<hus <im @M wih cls» sic eCxrthilslo ‘CMi um
& M smaalausa hM om. 1 iC M atuh<s\ iC om. “aaa
EC uc 1C M hss C. f. 106 b ™CM Vatu amiss
me AC ~ortula=ma oo M bis
143
15
Io
20
MATTHEW XXI. t9—30 a m5
sale malox :Whussal cats ‘mals aan .ham Anns
mi whhs lsaaw mim sss ied oak aa « caalwa
par dasa. ail watsa hac eXtX ,ops aa’ duis die’
pemma aan ction’ .hal was ‘due ml wh .canr whstazl
Whhs mim ietats asia tile os adm wzia nl
rior .aszsakw waa Asa :mim — Anw933 nar rel £.48b
°C tn Mee - Ana} la ash ame matIXA mal yarn gd
ese rel aa anais wer a amstatel ois eam isa ”
MAIN. Haas els musts me Phas mt AX ‘tam
wA_ Ali das oe e\ aa pass imdhdl "gs5060 Kara Asa
toa’ san Abo ' rower Kwan roe mxiuisa Jag retisli
road tir’ joan pasa. whbdls mtXan clas ds . 420 Jonna is
oes As "Waa aim asheh ds dean wilasmla markis. 2
harasses aS mas whi ham <aAraan :thhod <a = argg on
whh As alla whitianw ion modlsal wits wha
MIBK fF Oe wes “Seaburn ease ad Whahe elaaw pis” ?
cole) WEAK oatena wth wais ml cam dur ei
masa rls ac sazsla ssl eth Gr is wis”
rei jou2-0 tr eA) ito wsamsl womital linn
—
Peitaw alasa asasa\ dre’ pet chiss :mhatmal “asa her
aC umala< b’CM ~ss<a °M & vere dchi<
C.f.1ogb ¢ C+ sae fCom. “asm &Cmasm Mom. °C mznaxt
iM <hh\ Hic dow tae k-k C . aus 1M om, “stun
mC M ~<a **.C om. oM apn he PC mhiaco
' Cod. om.
142
f. 49 b
mss MATTHEW XXII. 5—17
htairhsa Par Odetos pa el ploal ham casks
el whotXa WALLA TMs warm! gx aim :“asasde
waa st —_acisals sco eoale’ chor hal <hresal Taal er
Mstams oo others paso ds tan too’ :allsa aun
Mioshs samhusas “and casio pon salsa cin dal
mais whahzm dus sleden poo SAK 'eamamt us
meianl panl eis wta\_ -rfalso coh wis coms ean
tosh wharsaml ~asowls <isass als .o .whohzss
ram <lsars woldl Raawhhoms whemzh <a .<am
Maareys coils tats jams dno duica smalls snaa
yanes waans Lm ainsr itzaal cis cais nl
plils asmlasa ,tohs wl jo cai chews tho .m .cas
WOW Write mbham ‘ths pon Wd cadun coras
cilia cuins ichahzal al ‘iss a OomsTOes mss
wvlacs wags As otal Al MSisuws jo = etas la
Wim aiths whats \eo 'tsswr’ pon ceo mAs
owas am whaalsals whilss thor "ala chahze=
a Ounzs taan ..i Anscal c<zsta amtadhe -sa
iO BS: OF ACOA ln md ha iam a0 has sal
mahal “oisn wamssmlh wx wratm dusr chal iweorcl
Paspamtl zt ama Shoal om as oral etzia
aC M <eéuansa >Com. ». °C wantec ac \=
¢Com. ~A\< {C Sammai &C m5 sic ra @s awh
M. f. 59b C.£107b) iCMtaa~al iComahs CM piiem
1M <ssame mC aq\ oC M tan °oM Anz PC Mammoai\
' Cod. aml ex
145 T G. I.
Io
MATTHEW XXI. 42—XXII. 4 315
Siem; jms OR Wom ataXs Riedl Sarr acs
imhamilza whadsns enw shor Whatman a> “—ocns ik’
bears As Noss (AN 400 wo aR «So owt al zm ar
roams “rae earca As ‘Wai waizna ropa poalaa ..as thu’
alasy ajo’ .ptadhaa wdiloer tp3 cas pstndhss occas ori
Shura coaaain .Sdinn Alma dan Jassihe’o cals
— dhallasal racasacn os oda wal eis 1 RA og AIRS
Io
a)
drarstads panto pet a acral wis cl prma .chaisml
wvlaamn <ialass asamio poala reaasa alardes er plas
As\ utamsa zation cai hina wamls Alas
hohe saan aloo WtaX) cars whaala cass + wat
whadanl minor whohem ito caldl KtaX. otal
msiacsl ax ius .mhals sass <asamms hasan
iptaizasmn hal! ins yas ano oo mass mharihos Jain
As ieisns tho <ter taza! as 5G cam toh crm
a0 tan an et Konze gore oo tsialen sambharinhem
—om al ze tho ak sah ws Moisher! seth pith
"Gaz AA tar Yara oR ter Ae Ie :rawlo
wwhohkz=l lah asle wamlan teehtha has . air
mar a .tize1 mhaitosm ass ep al ham dtm
Mzrae1 sain chomam .asazrl “alwa chim dus
2CM cam\ bM + <am e-e¢ Com, 4M alas eM om. <am
M. f. 59a fC ssthea £C M hexeia C. f. 107 a hM+en
41 C hasumd 5 C+ <masun 'CM <x 1Com ™M anhed
"C om, 43" °C M wlma
' Cod. am
144
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 193
>t PARC + wD ar
f. 50a
110 MATTHEW XXII. 23— 42
cat ES werd ra.s\ ret pate’ iehis aam sain
1a ml mass imma Wiawa* Wooton: IAD zs
hounso ~asale cl os canil Ima. Las srcasm
pet eetA tan eduistwdoo ts Paqeasa warcisasa
pico ad gic sol hous Thor or pt whose pram
P29 AKAD -AtrIA MXKaata Kahzma lacs pete
msase dliss iwhdues wduarh alaw tan isan
hast iecars wcxtal sme aA Riis eis dhdusos
wamhs cmdhs waartule oa tu) ool Wins vse
bar’ ara .durtzull awl ar sdurclils Jamlal : when
wWahsuas com poi cal wdhrtiiel shoes Wta\
: pecrsa Wal when Chie po mor iasark’ -oclal
whaijam=ml wr 2 ts wéllors Sha harate a mar
mA rhsunss mo cp mian Ns SK. samsitha
Maes ca feet aoamtia -aXansa rela plac cl :echisos
paass1 mmlk< outa: aomlk soto’: molec pl In
‘yoo po Aro ode As ale Waal om Om tater
Sedu ona pcan warm As dram ms mle ton
ram asso alos wole wYQial |Lammlkc mar cto7
Awa .amhzras pair’ pier wam jar isi alw :ma,
+e amd&zarl rw Adaa munis coh Jyehs 2 act Xa
rowers As KLadutmr isa .otamsl oto ice aa
C. f. 108 b a—a C M om. ’C <Ms4z50 CCM <“sxsz\
4C 4 <amh ©M + ea f M om. M. f. 60 b ZC agus M phan
hC cam sic Cf 109a iC san <\ Misaun iC Mom. abn
KC Loti pin
: Cod. “pam
147
20
15
20
MATTHEW XXII. 17—23 azD
soawiators Sasa wom Pol ds toes wha “atawecss
As hsdizas Nasco xalals :enotoals wre wrato dus;
pewreho Irak cmlans “anc wae Aha <umami
iss aapx aasthes> izulis jas am <\n :mhal
pet is oxic wmereas pam tras al wXtta culo
ely snain :S&r> inm ,5\ “ead pamim® wim ..
tool tmor1 ‘asma jw + laisx J acamilan mim panes
bL odutmr’ Cade ow Fm otateza wold) wmlena
»maQam~ ‘ac Yeor WA I< Pier MIM wool. aco yoo
aasin durtedur ie mie hal os amis mol
~ Ahh Camas aml acs sie as a cal ~aishdhsa
whemarh J asih xa Khasss wml) aca cds
mam .tililela “wales wsasann iain Jal <oms
PHA ar te ewes ortadesa "ten. a5ma" 7. i pH
w@smio sanxi :\as pas mA uaa thar wadswas
aoa Pete dama ott Al .tistamo adtahn
ESA + Iwadksmas TK Ca Kiam MeN!
Bom oA .auaadhh <isam .na hmlasa .israioa
wvhiam “\s “aso KK <adatia .. amsaXan xi
moals ‘aziz cam :. i201 ;maew sansirl ara
“rasnamy p= war cmX “anasdura ‘Yodo ,marwra
2C oimwas >C om. —p\ ¢M om. ~S< 4C M <<itaw
C.f108a eC lohumm Coma &M+ es, -5C oti pi
M. f. 60a iC om. ap ijCM + 4X. KC <Chassas sic 1Ce@\
mCM <alss\n =" C 4mm ~sm2 °Com. XK, PC <amdaa 14C om.
Late, Son .* C Sno tCewXe sic tC rmmnina) YC Mamamiia
' Cod. ahaha
146
v
€
lr
Cf.
Josephus,
Ant. Jud.
XIII. 9,
and De
Bell. Jud.
Li: 7
Is. 7. 14
ne. 8.5
(Pesh. )
Dan. 9. 26
Anas MATTHEW XXII. 42—XXIII. 16
oo -e OF0dIT Jw tra “Sata .. air Siler 2ata mr
wdlahs wax 4c ars pasa ax stall oar 1a
MeaiX wales sala wholsl ale: wala wrhs
Frtaizra esses ‘sodas tsuzce Woda ® aloo .salas
wiawe lash. rams wcamian Aas jo im poo Menaren
otto) imams pals crams coals om "retssta0
th mamis burs ims waioaal wha. ar eioda
ito taX. WMA samba wheisaa whaimlsmal ax
—omlsassa warm iol oo Fatman SAQA eX tmoal
—oaltaacl isamsa plh zm ars wer’: aac patch
Ass inte whliny rheca ol at. cwdilah =. amisas
aatohh wh oo adur’s sc: ator ~ombalios cfs
Aw top sr oo al ition an Waa akc 335)
wise halls <hasadl Ko Verto .Mardwa ize pA
a Ocnivl . com cant haasss ph aedes wl sa. alent
dartiay chthas wmlasl Khamamss wasith <ic
ogala dal szwhe Kaan <toortsor oxvolk< pa hs
racans chasis "Ladue pesawe’n” yoo 2 rama’ iia,
AS .m> AlzuaMm . aim ales Jeet Qi .éxtii> soto
wamla cam wih ~ amar ’,da> .agm piss mia ihas
aCetm >M+en CCM+emaxct 4CMum\ &©¢CM+sm
‘CM A\ahua = Com, “s4220 C werd iC+ 220 iCamtbh
kC M om. <xsis0 'C om. Cama C. f. 28% M. f. 61b
m—m M . aduaueca "Com. ea °C + Carma
' Codd. spas 2 Cod. ~a<\ > Codd. H C anda
149
10
E5
20
MATTHEW XXII. 42—44 tt 8 =)
maser’s }Laml 18 2 tra! san ton asia “aime .aiss 1
wahow Pascal wataza steal cata wl ime am mip
went imetca stodews oo asaXas waml eam om .ammaa
UM eaAtzza ale amieo tm pote) tule Kjo7
mL Wor amie Ieaion a irézii> J 1 am) mAs “usartcon
alahor cla ,maduc’ sar is alsa iaiamal tar am An’
Oe to tr’ mhazins “l\aals vers aly otis)
fam zits sanls alsa :rwasis SK am mts Midas
emi iho as ala wold 2an cle -_ambaitasoss wr
LRwAIT Aq~ MID Mhaxicsr als aa ik am <zstos
em> ..amizl par tahwr .sean1 tm pan mhamins
peaks sats Mor> i jtma Kat om mmr samths
mudd eam oo it ZOTA ML ams wD .| .aam
-wOmizis . ast elra chads cishs ciamss : twas
mM? hha aA TAM ave RAO uMARS Poors wr
foo wear’ torts As) wpa) mr ams am. .o .27
etaaX jax duaar’ zata wr 2 ol riya waa Janka st
rela .taXl a AMMAAD .. AUR ADIN’ plea pea taco Pat
ie ooles oe po thm pte’ oa pms aha
Rahs torts As\ ashan ater’ cork ac war) its
dam pashar com plo |Lamihls cuir waamam ps
“Cram Ms) ¢Cemion °C M wean eC <i\\has
‘CM om. am ¢C M ~s<“a hC om. x= M. f. 61a C. f. 109 b
iM+enr iM p=uha kM paths CM Lomas
a Cee... Ot. =" Codd. a1 “=p
148
f. 51 b
rin MATTHEW XXIII. 35—XXIV. 2
whaes whis cami cam duis wlat estaria
SADT QAM .adtD TS Mata KIMI fae ~amilalal
crnaas isorsal rmat\ mo dud »mallos SCI R ASSIA
‘yt Nase Simro “osm AI ,o25 SrehA wIAIMSA
star wl tin ceed yy ee otal “eterna
ms L\odes cama ansasn ,mdto ~ aw : madun’
White whl ales am :cala sa, tender’
baAStor »mm + MAID 3s TA RAY.) a3 ool. <i t
\mn el gach iilasa@xr miuss ol pass »maracalh
huss cotas Ls tows lo whe ep asshdes
Mot» se ashias 2 asl oshem wi cms lama
ram mis cis al “rinss <jaar ml pas .Aizra
mac jawlhs in :fyoaiadu cima», daly wink .ool
pam .elaml tow et am wlas As am Hers
avs As ace aio ashe hs cask can tor’!
worl ram .hamso wa pn dulmhie Atria
[CAEL — misiavl mtoss tm wAIst1M
Amaa .jones whos pin waza Asa’ Fciazs eirala
moa Is mica :min pmsa cial oa whiten wae
Moaulas saa :hithhor sah ps paths .aalaailea ale’
tetas mh&isa Ixas rer pet mac lon eto tr
maiaia rstamal wae .watera! wate asheh wl wis
M. f. 62a C.f.t1ra ?C Ssve<o > C apin<a CC xuisa sic
4C M smuonts eC <issalk HPC Lanlind gC aan
GC. £42 b h C wasulad iM ala ixts iC + rata Wn 3X5
I51
15
20
MATTHEW XXIII. 16—34 ro
BA is + ptadhzsa “Zito gaa law ala’ sinc ac’
Mises op iicianl x30 ams eS ak Mistas 54
Mistian «a %5t wots. Pe adus ts cl icam AX
pts tod pam osworm \s Smimhdoos AL ors
Mintsal wis aim dX Sastan oxashe ss Giant
no :Subewdion piso yaa’ <omx ~ar ple .chesandhs
pte insosm Ls asumhde ns wm sam aotohn
mam iwwhes 2 hals am BK Kine «pd pared xzino
Qoo . aamdhdhss wana Sinn tal .,maduc te teers
irae otyan wmaal ‘cama taddews wf taX
Ads 3M wa a) Mineo lah PX A-92_->
velet ham ain .. asimors whwarm alm adic
Metalsodhss J aasa! 22 aaimor’s Whtior walmazl yams
CO wee Swe oT i, obama igus alle . aimna
Sto ins agra cia JLo asl cad ine) Kak’ Kor
mhisa Kwaat << Mer .nm) chomam cams plat
tae walada acs cam sissy .Satzra <itamos
omehmass hla wats ml Ihomsdes burs 22 _acmals
his anzamla aalmal whaa.l .anmis ~_aica\ pet eS TAw
wa ials walaa aks m aloo imi’ shar wis
Asso allor crite osm po Gen TAI «+ 2 air
+ ¢C M om. >’CMas4 °C jacobs C. f. 110 b
d—d C <mvtm ema pizvhma © C <im fM ama sM+en
C4 limbs Lassa PmhC@ iC lahdasic iC Lankias
kM wahsx< 1C M <Sasya ™ Com. wie
1 Cod. <axtahena
150
f. 51a
cove x ow x
Acts 21. 9
1 Cor. 12.8
Aas MATTHEW XXIV. 15
cosa uA ana\e ei ashlo oo tte ood 22 aI asta
mambo guyz eam “Wb .missars ams AI Yer
RMotawa Snow Soo » TBA rela azratza
f. 52a er tak ston am NX IwIT mal resal on rs tur’ aX
Ephraim, . - . > ee Mee i :
Ephraim, ees04 Ax am ited pms et hiD om jal miXams 5
. 218 a mt +.
p. 214 swallia Anew Tatar m\ nin ter . lal lara
Ok, 2 ton! tors fa ie! — ocak wars at” ra tard
pica mila ,cdias> Kte1 WARwAs Vso :burdudis rir
Josephus, : aX:
a miziar aAXS azavhk’a azisdhe’ m\ aan -e acn\ LIQT
Jud. VI.
iii. 3 As lantsasala asa’ A» .asal eailmlasy resiams ~amla to
edie asa cas alran iz <asamin elas saa wall imo
Maser "Lain ele eiasa aha ola ima ivlaris
SANG iawa .aaummaecn Moshe Maem 2 alain
Mriiion cphza .<RAwIA MEM Awt MEST <SL2a
VI. iii. 4 larva ecasiD ac 82-53 peCAsterS gt M23 .<Fas>na 15
Josephus, 5: : P 4 é f
Josephus, pA» LA anther . aim kAd\ aKa pation ‘ma
Jud. V.x. 3 a ° "
[MALAAD aAaMmM tr F-> oT ceeehty a _ A130 aac t3-> t-o-—9
plarla .anawt . armn sambotata einams cialol
aH O-8-937 .eete CAEN A 2 fetashoms awshunn
Vin6 pedors sinc dso anm palh pox Mal? whisiml 20
msazast taX paler’ re aasda asians 'vhtasws .._ aml
V.x.1 hal rsiral=a Jpeeis MOMAIN CITA -a aml hCAM sasdv
2CM A\=na M. f. 63a bC+ am cCM+ea d~4 Com.
Cit esah © M om. pai {C0 >. ss C om.
' Codd. H M a4sasa\o
153 U re ag Fi
10
20
MATTHEW XXIV. 2—15 io
TAS wt Siam. .wairm tho athhors RAY “calascal ara
stain 2 attri; were smdwMchy (m0 rlasml j,mathws
Whine rote’ ela calls icsosurs aam ! paler Ls
“towns pm tar heson Sor Kam ~lahon
Goa Wariio wdtles ms Chaco Jamis Krctitala
Tear pola wisi suor atams Abo wa wsimlh + ooh
mlsx Whadhdtma ohusmsa lasms Ixtsias i eaons
risa paleo pa Gicns ml joes . col pirzca wAan woalaza
~—OX257 .tcalsan amaiazia ae “enahinanen whe ,—p
atass wamsl ,dm . ashan Sula Wises Yle WL ta
9 ..rtisy mlars YekXa Malo AS" caletacs Kotor
Asan xt Wrtara ZAs clas .tatzaa! wana ds dass san
san dara .duttor whlsra <Paha - 2 mim pinks
fam wo amrzal iwazcs charseml allaml umma
wot As\ | indea cuamamis! eetascisa lsam cmisasla
— ashame .o .. asso’; hwars alos ja oatzsza
WN pst 300 iwehes ilo ,maducs whtesa\ hus hals
Aurtasn ct’: ooo “etsians hal whe adupon
eam. Axo 9 ADT BA A= LSATEIO Mott oan)
malls darn wahla ~aXtasn” mo wow tle wales (dubs
°wastal tho wioars WOrXa .~” .tmo1 mioas las
aC <issal\ M. f.62b CM <adche ©CM hasox
Cmte ¢M <husama 'C «te eM edad bhCM gia
iC gee\a sic iCM+<am kK C om. “axa C. f. 1124
bE eindec Samoan mC ts40au>5
"C+ mariah tho woos wortya 7 oo C om.
‘in margin + <tuhs lo em * Cod. om. SN * Cod. om. HANK
152
John 19.15
Mark 9. 44,
46
mip MATTHEW XXIV. 28, 29
Ate podhmws coin lacsa sich din rina .xnaz
wiiss cal pina MAX 2 aM AX pion Mercm> AD
pethdhoo iaass .tuethoa KEN Et Yer misia
Madera pias sain lan’ aan am laa darts
—amiaa whis <l cs amalahs : Ask tors om sas
wi wams :Wwhdam win jan Sorsar As ann <li
Si-mo1 wm <sloh Khim Remx jm : haha
pet pad .eimio atsaXa wm car <Aan Uosama 2 dar’
Wamo ,09 <MasmM : dns dhersar wlaakca laa’
MLD Wr + asmohsa pralsls “Pra CtNAT Wduawh
Sascha + xi> <a, a aris ,mdacioa ‘voles
hasars on petsira ois «ow lam\ pan cae’ a
adam eth jo + aha kant Kain hatmia cals
psicnn Whalils Ls sashes Katuroa fonda aw i dstas
wostas KL wa wp Rom pl aw dan pot 2 han
mais “slo poor tas icvams Its i rtaslaas 2 Ka
Maemo poh oo partahs :. to mdudets 2 aml
neon 8 Pay .. plathdoa Mics ama zisa ‘ptorho
MIMA Wass CA Kiowa - META o t tats
résalaa ml msalazss asus ‘elosmes poles tatera
wal cost aalies mdudrcta ihsp acon Teaion pons th>
Cf 113-6 2CM aaa b‘C+am CCM tuxcham
°C M wean M.f.64a ¢&C iwaa (CM uta ££ CM <Manahm
hM a\nq0 iC mmhesta sic Fi Mom Cot !C mn ™C Xe
C. f. 114 a 1 C punhmo 09 C umm .xam Aso M ot ae As
PC m\anmx<s 1C pla
(55
15
20
MATTHEW XXIV. 15—27 310
prsam samhsh plbdhsasr co (ote aman
ere har ul aal, as pr “rtastamy .asiox wWata psamia
MaDAMT .RaSTIST MST AMA {pte Mostsr chopal
cassonw a rélasmla ovhisssal mars oto dint “ps
Motes aha sms et iam anh es ~iax\
asaldn rissr plo 6. ast etmsa Ive ot aana
ainaino whhedhlo pis <iosar oo ihmans jias1 om
aWhew laws fer ATEN fark hast :wWhosas\
(op zines samlan ax aw ttm rasslaal petesal
Wis sam par hast .. a5) 'xrtmblh -wal-\
a> .e Aim wha. astade wlalews io + tale
Oanavie os Mandl “ors PpMal> Poerhrss AT
whims gr eatan owhsa, satadal ead Mer io
oS —mat soe ota ele As tal on Rud ote £52
Goons “asases eisams is ik rams = cam |snsas
Motoy Mises 3 tars oo ociahos om + IX <i>
mMoitc pa oto dan al .atzra sia ae eas
DUDA <“am an. jm tk pts otal Sos
hallo As whsanh Lar cots ~ wie wl ae
min el aA ietwho hormsar “Ashia cater’ marly
a> AtrIA mdsdewems As alms ° stor’ ar .idass
edith tea . arisds pooh WtXan ml Peta’: GX
aC <ammoi => CMom.<3m =¢Momes Cf. 113a 0) 9 C <m sic
M.f.63b ¢CMepa (Crémt\hsic ¢C Kale FCM X<sehl
HC ales iC pmasa KC putes IM +n ™CM sis
»C miaka M mislna °C <Stiu M <n PM isu
154
f. 53 b
Ps. 102. 26
1Cor.15.51
‘ie MATTHEW XXIV. 30—35
-eombhroarha samiuslas psa ales “saan <irntloon
mrica loo Kote ik cama oxothzm hort
eins casa osrhoos pts duc »plan cis <ohz
CTRL WENT lon Ore SaraXS Msara\ _atasia nsec
MLAM .MAtLEIA Sarms whsxana Mr waa cis smal
Mra wamhauls Men plades eds Warm ak alts
walsostaa\ars ‘pan read, seoale’s calasl 5a ozs
Mooacas ex casi haal :talsas Saiz. KAdhd who
mesaas isons th 2 too aN) ule Wai’ Gt aa cozal
pe TS pads ma\ peSDIWT toons bur’ oan ist
wsalazr dsa wotan AS tod sn wim .Wiaras wim
Kana Ask awa wate osdeh hr tit 1
comlan As wen! tam itadhhs wal Soon | Satzaa
Aisne Was a5 MAs es gan What otto eoolan
eotasixn am Aika :tsieo ol cam + plziacs motas
19 pak > AX Rdus el ml ops Sls tum eds” LX
Pasa wins watala pos al .rtasax Joatasin roots
LS ET wi (ae atm wow Meecor En wine
SPtD el Tpdawho .psshs whan rsals> Acs ja
Masia .. amhzmrh hataswm piza paala paledsa
sonia .chalin wende pio crana\ a ~_amlas road
mhszla acm oad XQ ow oe etatzra alods wl pes
“M > we ’C hua ¢ M aXe sic aM <a gus
eC M <\o ‘Com. ea gC vfsie hCM+ man Ci vse
iCesm iCer ©kMom '!C+@ ™Mixnet ™CM <n
oC+aetess MS Mfi6s5a PMomitex< 9C ehavh=na
157
20
Io
20
MATTHEW XXIV. 29, 30 aio
imwo xs, acy pO Maes ian ml <at-s>
IMAI Aw rama vpalas muor <icah ~~ caaasa
Siow saslsa hud Wawro woo ocRarca sar
wi ."sah sa° othe tse MAary Ac ~AA Imam
Miss AAT Am> m0 "sasma ieneren oon Oe cai pasathho
Whe Sesto oanah am oN <tc °~ amhlaams
Whaisasmiss ‘Imai asl. "el Qioo .mans ooton
— law .ciwhor cima Kim ee te, al .kWdumle
Washo amie’ lis pon le .. tor mt\a or am
pisdhzms artim .dan fevharaine nsls .durmimh
re amiss tori; votes esa aziasl isi ams
ret mato) J aml Mastas emsa Sits eto
sodanscl al ieacan oo fh 2 to) oor oo ais aro
co pet wari Joa ta al .mbhaseazl win
dot cacy iis wimalo ossots ath shad pans
— Aim phih .o wrtale olede’ cols whaasl core
hals was moa» hast wrm> AWS aa chwdh\ As\ an
dards an ohhh oo whim wae TeX ole .mduts
helo: ms Inima .alwdhe eodhoo causal Sai
moms .. to cals slor cus , spa ouch unle
Sdhet-z j» MAimIy maa oust IM — dsc \
Whars srxi> RAL ami .. tm. mms Catan
aa Cas ~satha >CM pum ©C Lamhas=a sic 1M <uwhs
© Com. 3 fC om. Amaia CM <Chasaah= bh C pXtiasn
M. f. 64b 4M w4m bas Cf tte iC <sim
156
f. 53a
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 216
f. 54a
1 Thess. 2.2
Ephraim,
Diat., Mos.
pp.215,217
Matt.15.17
\ro MATTHEW XXIV. 29—42
els tors hs cass wiasrh cet m\ .s3 cis
Antzas de MA RID tek pm Ka UR 3"
paso olvas “esalbhos wl tow ar’ Prema alia
titan wQX. Abs whleal mime durwndta dursiorm
Misi “gm .astoy cam BIaw wt eam ichs es com
ANT Yer’ satay ram . amhmassa :otsals plaza’
mi cis eto Mast ms .aiml oda walas
yma ml wor otwat oa la chi oo wl . amahh
alns .taiatls ah ack Wwatem i. tN mAs
arm 2 3m on oases Wham po aam pals <ithas
clans ver iaats mir atmas ie .athion xin
reaiat Katwas Lia owmie L clX camas haz
a soe dade isms HA Ak Fohs oo pam wales
iwi wiwase ro.) tAewhess jhe bur pis Ann 12 $0
mar oly cis duriiorm whos “ls wactia “ead
sawahas sham cine <\ns pe petal \zas craw
re amiss mamsa :\earl © amis mmah : ma,
tos |co oe ne soma otiine la whias 900235
1 OAtsa Woe shoo Sodus ths wl aotshhe’ .aths
-Alsar Kim vers "tézetst se tsal “og san Se ee
tors 300 wera te Ashas,. <l wahsass 3 wr
M.f.65b *8CMasa C.f.tr6a °Com mal ¢Caah=s
4CM ae ee C <silnan mlazs ‘M om. ~\ gC haa
hCM hes iC om. = i Mom. <\ kCM “mn 1M om. s@
Cf 196b cocci Cwoty ¢ reneiiaet °C weeds
159
20
MATTHEW XXIV. 36—40 s15
el eS ole tee sora aN Ta paemo | rei
ras oo one ,madur’ ~ amp : A» * mahal whxr”
wor dures pasalar tor tera orton oO aaa wi
dar? i> we An pam Sol bw ww 1am pls
yar ln ita Gaara wow wae tls “sa ial
oatzno wtal ‘whlaw «ts oh ie cowl ass
eto ws ds pa Mok ania 39 2 acmdur’ paersa
aeons AAT. — wine .tansa ,aXson pla — al Kuma
On ® Soak an wow 2 XW ah + Whatton’: Sowds
Yum am Sma erm an lam mala ml Frisk
m2a .wam maa Mla LC RX sesaha + or 2 am
rmadla .jamecn ver intsinisa asazsrinam As jtodh~
lam .wls bet Vin An yam <i> pera oan ol
As riwat era .am mdeis ~ al ac eoas od rtcals
™am calas et vat ieWoles ,mdaman AX ‘Se I
pera .atnra ,mGseron plo “ass wi pea .ssax sor
etss °S aam.s smal” eid owns ralaxz Kam cuallos
petera Ne cw mala :ashes Kateca tordh a»
PRS Mas am thoa Mma. am wD Em Eton prical
Mrmr aim wha eiclae tho wl wa
aa ol RAY.) ds ea-5h aco Pts ret m\ .aAtzaza
aa C umatuxt\ <haas ‘CM+~S< °C om. pa=
C.f.115b 4Com. eta ¢CM~s< 3 fCmim 2-2 C <x) <<
hC spams iC +<ma iC @xA<a ECM ub ‘CMa
™ CM om. am "Com, ~sa5 o—-o M —>\ cams PC masa
158
John 10. 30
John 16.15
Matt.11.27
John 13.3
Col. 1. 16
Cf. Ephr.,
Diat., Mos.
p. 217
1 Cor. 2.10
Luke 12.38
f. 54b
Heb. 2. 13
Luke 2. 49,
Sinai Pa-
limpsest
John 2.19
Mark 8.15
oon MATTHEW XXIV. 36
“AS iktors oars liam A\= ato A oer Salsa
dua “Rta Pls ote oo wow’ As Ads wis baa wor
Mee et srw mr hasars <im AY .whaitorms
Worelasr wer e itm Gist TAL an pa Wiasalh
mi .amasa ie Ta ge pO pS waxrwdrd oar hasazs
quale 2 arma ‘ames »\ la poe dunsn J adusn mi
go aa Sodio cts . aculsaa otawrcss iican
wim elasml ater igsoncs 50 ppipa tar ",mask Aa
miar rilasc is am ssa watzaa pes wrlahl <a
tae arctan om elas dan frotamr’ ux siams .104
MALLAA wIaI@IA MmetAT tas —o wl Katte tsa
.t> lax assax aa .wnamlh akc <K1am loo wes
Pl Sto twat) pl Sows otaww row Ow lk
ham wins las iikwan oo Jalsa mamzm mmaial
As gan ale atewl la ~ aml ml srsdus we
san oman Wiad owharla Smal wma star nésaed
pet evnoo .tmaal was. Aan whore dort casa 2ac ok
haw cis cam ston mmts low ixtmanl car
seoale’ whles an "ohare Mn warm Aaa Chosam
Qc san rapa’ betwat pte zal ctaima Llam® sah
Whasms “srwhe Lan oatzra whlisa cas scab
mis Listes pasha Siam .tatzra asa irla eran
a M Axo bC Axo cM <a< 4CM om. »a Co me
CM <amsn\ eC <his hM om. «maa iC ty9$<a
jiM+<\a kCM atamna M. f. 66 b C. f. 117b 1C om. x
mCM <hasay 2C yroha
1Cod. adea 2 Cod. om. am $3: Codd2 Hi Mone |
161 x Gat
15
MATTHEW XXIV. 36—42 can
Petar’ ons? ths “taal tan’ too ml sos . whliool
paLorl wiw Nhen plan ham in ja — ak
Sar conn SA pal cans sco! ‘wera satzra hash dies
rMAPLIA ac aa ya paslan “has. wl con .o versa
laws .t20~ aaul wastsr asian ana ..“4uleo wera!
fais) oe doo UX. Mee tw wl de fa wis!
emhamiec As (2 Metasa .* jaw intacnam tA et wasta
ae TT A\ = .aac pedals tn mbar As el rasan
rasliaa cXXoo Spat Qiop .. Azam . am> AT Mm
mloaxs , .wastm dswaw wam Is .Ctms maxis Ls
moale’ sasls ala :c aim ale an oto ww IK KiD
lace moles “GX So Gnome he zt AX Ie am
a
MAK SLIZDI par rasnami” .. aaletax aam penal
ratio wl I> Poorhsal .™ aalxar aaa pemalem . 12
a SUNS isin PRisacasal ele’ oo tm Kia” mmaial al
hsaawwor Swot cams sap Asakura ais aspode
mi ‘am aw ote mail wax cox! . hats
aisa ovale she Sow pl Kamila whan woolas
man wl wma oi wa 2 asm ist ete’ ml Lis
a—a © Laslione M om. pal bb C M ana cM weres
d—d M om. © C om. i £ Com. wi os aie gs C <i> ~na
M. f. 66a hC M ahs iC M <momid sic iC Mom.»
kK C om. *#X\, 1C om. am m—m C om. nc warhsul
09 C is . ims PC asusmoal sic a—4 M om. Ct tigen
rC Mom. ap SC Mom. <i
’Cod. was\ 2 Cod. om. 4xa 5 Cod. atmso
160
Matt.25.12
20. 23
John 8. 15
John 17.7
Mark 13.32
Matt. 24.36
Cf. Sinai
Palimpsest
John 6. 27
13. 33
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 218
Gal. 3. 28
Sinai Pa-
limpsest
Peshitta
Cod. D.
112 loco
Gen. 21.14
Rev. 4. 5
1 Sam. 30.
11;42
m5 MATTHEW XXIV. 49—XXV. |
— .smaadlaiy ,co 2 mdmasa sedis wtA <MBIaara
sNCuLtAr adh = ties WAL sls .o ody Seas
mailer sao ivan hans mim amia mahal mi
wat — rezoal wyarma Alas sah + Whasduas
TMNT pat wohela .whaima dasaxms .\asr <zraon
As al “{oxn ,co .snan Katosma dials ds : ahs"
bac ulsan itmsn jap .ulmaz mer Ame .raaise
Mya sah + *eaho smals samtsa ini: cama
yam imdhlic yoow et mm .Itadia ZX 2 aid etoona
mhasll, sal peo tedua placa tode iS TXAN SAT Seda
Ne eS ACER ek whldhs :xain Siar ‘tre =
siewtXan whasas L\so .. amtsan "whalwrm Sel
-pWoamaanhin iwharsamss <xai3 Whaaal A\\=ra pet Awan
dul swuxsasr ,m> ft wae ievdidusl a tet <zID
K Se tahoe teIODT CAD fat peta omehaos claw’ <tan
Wiasala ."pcamainl cto et ins whose | das
par dhotamea whamnetcal wzma .choidums “isan
ihe stacl noir ,ca + amas "S07 whamiti .cio
Ax jaws °,cn nia i wmlarXa e\alor so whl sevhlaa
»on vera wvqaamia wis pebset 500 sneer'e walhla cana
roazor\ iasy rtithe -ptoay Patho cis »mdsn uns
a—a M om. C. f. 118 b ’CM om. am eC eal
dd C eX\4q0 G1 © CM xswa ‘Com. <a z Com. <\
hC hase iC xasa iC <hasumasa kt 4 ee
1C +a <hassa mC Lomsnain\ "C ea °CM om, ~m@
Cc. f719.8 PCM eriha
163
1§
20
20
MATTHEW XXIV. 36--49 ams
rerasaldh A5—e . amis Ais\s pms Lhe s*tsal a5
els smiewiio claws "Grew :sah 2 aah
Fe FMI a amld “bade wis eae 2 anushdu
LSMATLEIQ Mimsamom CaaS ,mahsw’ pA Alm + \-
BAN .wgan chan cumaa catorm Ls :clhaow <im
whaimitma whanms As cn Ktecsa aims chim
rarmAw DA rWhaimamsy pioon NOR RArASA : ShataXta
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 215
ais ahs poto<\ tae (a1 cp mee hax Oe Tas Q, Gen. 21. 7
pasar so <MwatN Kim .A aims 40 2 Wits tw
eval’ hala odie Am Prado Masian «oA
hassha Vis ion isoaae oom ale po hms xls
haat lynim whaw hams i txiissa Whilisa MID
ins AS bois anzwdhisal snk beams iv MEX (=
mls }:a9 .oal duns An AS ,massunis 5 + odilss sae
Mm 0M WAAN TI) Ie = oa §5o. Whaslas csamas
iWarwsal qwam ,t205 mM CA1AD A\= mais cmp :mals
Myo Me ww de ietzaiis ele dururtern’ abs alss
ers so AN ie hhGian ren Whdsr Sian caato An
n
Ady WO WAL »,Matzarm mdhdaal wm hoon
oPetatzna se adulamm Kiam own Ot Sole
whalames Misasss ,ml eat An Mahe lacs
“Cram bMimx< ¢M Anh 4CMepitX. Cf 118a
eC hah f M om. <al< <M aman a ee iM Cay
jiM+en k C alsa sic 1C ~ahetsa mC om. ~a@
M. f. 67a "CMwxt °C Asned PCM <sizala
* Codd. HM pas»
162
Matt. 8. 27
i552
Gal. 3. 3
Rom. 8.18
f. 56a
cns2.5 MATTHEW XXV. 7—I10
LS OTN whasila Whaimsm “mada <x WAN Ain
ats AN assn wn whliws WtXKA Tha aa An
Masti om usa. wKhtes Kanmo thaws «cm ami
ah Pda PAT .Atrra simesa Wditiw lc .iisd
rites jo + ewanm misl ws saw Ihara gbeduan
item has. Ls .whsalan a calico
spoh seams Camhals . ashaheas ile odes
mix wWhosnsa tXan esawail :s.asal pada © rman
a am\ kals jal iewniasals Gas aan .poat wzas
roo As tyasla -L wams we) colar I,m + tomta
~ pam mhaal Awe “lo :emshm mlszs rilas
moasmal dors ssi “hao Ls :sah + radon ra.s0 5
wsae1 <hsas «tas re mln °pamasa= i<sinasala
cin .walaa ve whstasts haw ahs . aml ,as1
a aiena ichwanrh jcal! cin <isin ,mdze pax mo
e amor Phaimetmss so a AoA ~_ aici Teed raioisa
rrtadis wae’ pousal Nie aan sco = amdasal J ate
ma *A0Q ihn asla . amiss ~amlasa aloo As an iat
a asia insa :*amhnas As aah iwhasl dln
me all\sa adum initio Jan whils .amheis
Moin dapxy Kaxntwaa :Wxaths et chore’ ihaoem
2Cau< >CM kueta M. f. 68a cCM+ea C.f. 120a
4C om. ~®@ &©CM pms an (Ch, EC <haiswisna
hC <aiss\ i M <4 i CM <hass0 KC Lamhans
1 Codd. huss * Cod. om. »Sa
Io
15
20
ee)
20
MATTHEW XXV. 1—7 3820
mx sam burn warm itias sian .ohasl wdhlaa
~acl “dards — arch ea whlio :charmetm AX ix ipan
rethot par rhtwoh et lQ or Soot pa i tsan
pola jax co .toter’ caulX\ coors mola an mas
yds XQuer camiasl jar vere cto cha et eh
chmal pax “aman wham ml os has hams
whams whama whazXam duals Cass i haamas 3c
etsaXl lo Gx whaml Lilo rida iwhsal <. c=
mass jm> oo aw = Whar io whaamia Wha sah
fet pdihs «chaass hota. por whasar : asthzsl
inc :anmiy whouwsr cinwm bs :.aresho wham als
mast <1 cdum{K Abn “dbase tas clos dus
rego malls “oda ..passarhhos whizss mre ox .salss
chisala .acax oo muld\) ot sas msn onal
paSiiddoas <dutor iol ret Whso + haw rasNO .Sasnido
B ayaa Let arin orale Xs wer wal —
evn Detaton bot soho piss ANds simile
ivharrerhho As :hids .toram mhsdheto Las
sAan pvhaasa his hous As MAldhra .waleastadlins
maocoh .snar Kaka whos Ls semba mor oo
wham? Limo 2:2 amlal Khas aX cia :siazals
assy cl whazss choaiaes per sidcal ortsazsass
M.f.67b *M d\n ’Cumottut ©Csiam) 4 Com. <hmal
eM h\hs (MX<AXS Chirgob ¢CMoaaaxath 2) CM x<<s3m An
iCM mhauahh=s iCM SAha kC+ lam\ 1C waa
' Cod. <ham 2 Cod. om. 3 Cod. atsna
164
f. 55 b
1 Cor. 15.22
1 Thess. 4.
16
1 Cor. 12.
7
f. 56b
a5 MATTHEW XXV. 15—25
aha .idanmawa cllasilas jams prawta ozs
mascas” “oalilaaplisa .omapelha mS wAanman’ tA aq
ih Liew Eis 500 Adama na wv\lastlacan > Rar
mmedio pine pintls :walaasr ic avis Dptiwa clas
AAT pet . AIM cad XUN in r<wATT maaly cal
water athow samdhaialag <lsassa fC aiml ©. ametas
ex jam omtlilsa etisctso Ms pst mamas szha XK %0
fe vers’ al .mpas raver aml wharrasa calls
eosin Woo tle ptmam wl edhidsa praes 2 ares
,Qns taxi was .§stodmass glared tert Xamon were
Mies 509 +m whauas, mm crm A= : Whaitmas
pa eas tam wis Ls im toms mila sits tw
CO petiies . end hocmadies ) ehasal, sxha ml\, wie. paar RAY
m
wohsamsms ww” | non haaal ds Ko ml amahdes
. .caasa “Ashes ml barn am Oo . ATER DS Ko
ams mo toahs pl sie oscaas amis whan
xe otis ce Rots other awd A\ san 2M mA)
Ped Matas sites eathass mowr Mba sate “ps
whasthlia whsamzml to Ktoda wwinsor Lin
ales wv dur ics ?yco wwhharalsal Mama :cisacas
pa aca <l min jens durtols Wan uk on ok
aM cal \astlimna b—b CM <aasums ©CM <sanmaca
1C xSstuxt\a ©CM am fM “Xamon & C etsshoma
hC mamas iM+en M. f. 69a iM + <<tunassms OX ~amn
kM+en 'C om. ~=sasa m—m M om. nC Ashes C. f. r2tb
° Com. et PC ama
167
20
Io
15
20
MATTHEW XXV. 10—15 aso
peal "“Wisne winx ,o0 vs palyledoa me\ goalsls :ihul
pdera ipods ae sth Far semi “ans wl ox?
cle : paca was sk dan Saar “ama :mi\ thie pic
cor <\k< : padurd’ aay aan —) peak risa; cl wis
Rt oemins Stim what for alms .sauls
sacar LIX <b coaasax\ HWA_ canary .<to mxai\ pyr
yes Miass cXlan twain chasis cihasl mito
Ass im ner iehlsa Alam wl coals aa® cin
Jevdusisodes .evhaaas MQ al twain hash 2 8etAis
Mhsmam jas gt pre 2 rtonhmma hash wXladn
puri’ .Whaizsarsas eae 'hamzor whidaa .chadsanmans
Wawa cmetzaxnl pdhiha + vapeyal A=twh yoae pt
ram om <Aanmancia e\laai\asal WA ..rixzsaxzsal
iegMslaadical pa cio ptowhe wl anc dlha asir
rizsazsals+ ,a> ALAA liners Karns yous WAanmarla
pahiha mdhaizsarss "vay mae ddd ezazala asta” eae
Tedhidiia Pmhaizmzss aw sw <“Aanmacila .°mhazzo1
Mio <mro1r Site .mhasanmarns “hlhsa mbhazrezon
SIR raion Waterco isco snaor wae = hth
hte aca endo. wae cxymaw Mio Kaan mana
jusor asicnso .Wissaxrs paws “hiha Xvi xraon
aM ae xa bM + aad <aet aa <l < cM + iw
aM Sexo ©Cam ‘CM ear C. f. r20b s—-z M om. hos
1 C <hamzn ebiho M. f. 68 b iC <\\asih=\ kKCM x=»
1CM>~ ™™Mom. "Com. <ay 0C <hamenn PCM <haizmems
aCM phitha rC Whaso C. £2044 sCM WNhaa
1 Cod. <harishm ? Cod, <sonhoama sic
166
Luke 19.
13
f.57 a
Heb. 1. 14
Amo MATTHEW XXV. 31—XXVI. 3
Arlo oo Jamin zie’ sas ,mdarica Jamia 5
msota “oo jarsarma whuarks ule. amdun’ cams
mx As setodhes wdill anes © arm x<Shama “Aiwa
eziioly ale shed) os cater oahel eta vdilla
Mast Phodkl sal -e_amlas et cinzam «Ecard
Ts od -walaa 7 aid Kinhem7 jo wk amsdur’
alos sndartisa «+ pI ptithszss ~amhals . aim
ala ALD eo As jfas Mitzna Wasnn tox adh wt
mm .xtasaloa A whaslma .Krm> pet Cas wal ac
waa? wlan pamzan “ue aleler® crasca .Wetolarcl er
Mure AM AW LAM saihss do ms os “uanar dee\
roardl ploo walimtis 02 sontames tia ‘ala im\ dt
a amsdur waka BK Was colada asl coisa .olsds
a aml ary cl Sourh Lm wie SX Fo ambitions
mi dulns iatam As K<anis aor oe a _aical ras
w2ann mdial <imsa .57 azmade pee Aca ras
thsa com arsay» owlziacl wars wits dan cma,
Sao elvses .calls As aslshewo azadhe peas Din
roc azorzusza Whoatsso '<arassicor .sile site
aslmacd mor As [0 MWarassits ozino Xia <0
choos +. tm wam Lhe .amims wera cals Js
tml xaal texan wirts oal\era ys caps As igen
mae sd. eta ivims dian eheiaa wl chdas ars
aM+ern >Modoh\a Cfhr22zb oo CM allen ¢4CM <\ana
©CM om, »asomx £ Cai £CM comiaha M. f. 7oa
hC Wares 3352 sic iCM ~S<a C.f123a iC+udm An <\
169 Y a *
15
20
im
Io
T5
20
MATTHEW XXV. 15—29 2.02.5
AMX Mist Cam) SA .eDTA ALN men Ks. chart
oa LOA S AAA CHA so oth mamas were lacs
meson sty rca? au’ oo rir’ tee daa eat eos
a
ale wom warm A ae Oh tae’ Go buried
QamA ctoon> alsin AX TID esa am Sam sa
IWaysars 6m okay mix acM5 kate 5 FON An . ysis
maar ‘m9 aulo .izaxox .@ “ee hths “ens Weds snaa5
whitva AN el ea 35m mal wvhassls wisasa
hsaudl waxed 8etuarsass .2 ton mls dim cusahem
‘ya <homam sm caw pat oi HAT wOAA wh awadhs
raslsa sau lataons ver whaizmzmia Shadanmarn’s
MAGS wa Jaman adew <almar asior mma
et 2c ol etisals Rage MID Ara ramh .“hadan mans
ahh ab pals Joo .rtatera ml somadas ol dunn (san
rsalss iol AlsXde'n Whemedh tae’ musts rasalsa
mi 2s Ktike dans Khoi cKhomam .rshan
amino culo’ aim oo .mharis json wt am oA
ee ee Koa burs! Ktshmm <SAtomnr 3m AS min
:" ghazsa ° whaasls MA | amas mys ray.) Paw’
pode Ao Set wr owrwhom <x A\=n ard
soim wSasthoa boa 2m Aw com ialoon
aM+ ee b—b M om. eC hasty <\a 1C <haizssnsa ©Cam
‘CM om. => £CM Miams maa hCM om. ~@ iC oiamn
iMum C.f122a M.f.69b **kMtuetan ad 'Mpzim "CM SX
2 C Ushahsen 9 CM tAshemas PC+ &<s sic
1 Cod, <Aisax sic 2 Cod. <sash=oa > Codd. + <\
168
Luke 19.
22.
Luke 8. 18
xo MATTHEW XXVI. 7—16
astNl Jt omwrs Ghor Ls ar .mbhal wdule dstos
Cashier marta et Os omio sax ,malx ra
Am wl Mer ita ela Pmiasoron reha Qa
mcr por zs l Cur ert oestain eam s;madurcs
mszcal pion wads Rial two MAIR 32a tetas
a ak cera am cams ialXK mason .tcaraX. olan
Iearo MIS 3 RAR .raxsor am miad
Se tos “arras
cham maar crit pam iar aly :1 cdulsXon
oSeasax tho Ar casas wood . ton ‘INN riety eda
pol rsrsa eas am ems Mojasach 1 csalhema!
dua .sazcas lak crin WhXar hazed ll i mham
HeX Ar .MENA?A cet? Kam wets maim La em
wsalss mic a dus om om Katsaw cam maak,
TOONS rT rseeta opamedha ales eooaal ex hdc
m\ aso’ . aims oo + — hastco\ hrms3 3 Satyam
erin cle pared ee’ vere iat eodd ial :ptamas wahlh
leadhh Koo hilar hada wiomhata ma amas
Slot patos cam amar ™ loko amar wliha
wale? =" tar edhth . amis saad waaay tis
Wedewt thro mis "oo orale Pedy mtsahe pas
pla hal alin pat aml Piso owtitws coat en
@C+aum am > Cama ¢ Mom. en 4C moana = °¢ M atasn
fC+miInana C. f. 124a §C uaz h M atsaxh (CC <n
iC+s kKM+e 1C om. eh\h mCM+4X_ "CM ia
°oM+~en PCMtim< 1 C om. Jaa
1-1 Cod. om. 22 Codd. H M om. ** Cod: om.
171
|e)
SS a
Io
15
20
MATTHEW XXVI. 3—6 a.)
Cc
rico pet Qan 95a cass “Aas tn aroaws ochsots
-eamin swhhe a Uctamamt ws durtazs torn! tho
aX aio As wsas Wrtino Shao whorotal amlhae
A\=na palxiaws motas As aka . inom <ists
oZisth Awa. °.c9 .wadawmas KamaMmy a tod .mdmas
oMSAbEIA oe aAssazn mdua> sax Kam saa baie § Fe
'dalNaars Jaduls Wishes wae hdres A Diz
cham whsler 8¢sar Seals sas oiswl lsaoos
tet ohh ot hier rtisa camtA . asmr1 mduasa
waar el sa MstK .asmzn mduasa dais duasa
meta Sea deralX piwas ol sa cp Don mmx
Miter .hiaar alvaz Aim pec dar’ eataa Mite ..09
27 cna enced dex getot edhidaa ..q wa mi ,ca
rhisisa .ham cataho wdulaXer ars sco stalks ode
to 380 wr Mamta . asmirs mduan .Wdusis jm
el pelea: .odbtians viel (tiXK wmhuzm coh zy
rmx .,doal ham ies AY Arn »mal\ 43 résaxa\
ipharla wimax Me waszs wiXils watt 1X am
DEX elastin asam otareta wl J assarr Mor
aw .ambhew | Sot\Ka matmia hima waka jas
excl mwamis cam mama .mita mila "otters Ls
Ass. teas Aeadheo cotusiths “stte's Ls ak’ .mdal
aCM As bC + aioe ¢C + in marg. Sana moi.
(4 C duxtazm <amami x anions eMten §C \serttaeda sic
8 C tn h C ima iCMoem sa. Ci fash: Mizeb
iM <haxt\<o sic kCjuima = =661C M+ m dig C ~3Na
170
John 12. 3
f.57b
f. 58b
Luke 22.15
Aes MATTHEW XXVI. 23
S5et Mm 2 amis aula ik am ks J amles
Agtis .~asa ome wom mat oh Xls sata omc
ham .mdhahmatas el rams O53 moss A cam
rely Orca tar’ paint rison coral (gae Arca .ams cw
rac ey bisa ohare to wi a O oI Ma mal
ria rr haz "oasass chazalh ol pte coon réasalzsn
WAL amSy ,m> ,MaaMIAIN et °AN 3 Wan ahem
mis .iasilzm swith .ml sma . tm 3g reas
am © aac ANA d peartas PCD F palsca wldsors
whXls whra .’aam pipe hie maXis whra .. amas
MLN am WrAXK co EO et Waams .. to ws [dtr
se8 Bean tar cam tsa :xvhXls ham Made 2 17
veacalX i wom) Xae’s san OES ortadena pos
gal milesn "ea XO at nO DANG _ CAI ~_acal RT FY)
Pee iL assy irtasshoe oar ete al wrm <ie
Miais Kam waAsa PAIN :Swasi> wam snd Kan .acam
“etms AIAN ~A Aw Bad [Ese Aawhoa wl
plan’ aaa "Sto BA, Aw aad, 9c. As was
ARS MAKI Paws QL mas eds "Maio vers acca
ACY 99 raslso "als 9s WCAIWwAA Naar ke Tes 095
onlay pat Rio .amass ‘so am . ales * isa aA cic’
Cli 19538 M. f. 71 b 2M om, sux ’C om, mmx
eCM As 1C+<xml\ © M pabniiso fC om. aam Com. =
»C mtsa eis iC om. ad i Casals k M om. as
C. f. 125 b 1C + aam ™ CM wana 1C Iim< °CM <masu
PCom. ima 1C Km ™M <\n °C vgs M viv ga ‘Com. =>
' Cod. om, hive * Cod. pee
20
MATTHEW XXVI. 18—23 a.0
isdn ited i kn 2 da Xtal mms wl xa
= marina rool Asia Wasi pA Pea .rasalesn fe) f. 58a
Ssnaxd whowia whims dosr mbhasw Asn: hitdhs
2On0. CaOR. Oty gnttelyt tas warts :._aiees
D1 23 pata pa-Xra Lopmla asad’ cetzm kun
ml asks Koier wil wamsraus iio alas ace
Qaes am :antan wl fC assonx cot Pearr Mier
co .matsa award mo pla as daot pilin twher’
19 @AD ode san wl heamoden scot eden > ARIST
tol war Te < .rsw> Kma mms Ahad’
read on Mhsasl a> wml parm ctoml “sds
oan Ths |eor atena iis Spear SUA a chaz
1 Mas ptsarcal otic pa Whe ved . to law xl
ram om Presa go wv sea Jpaars ietazalh onl ats’ paar’
dure oes lamar rpmaleizas Khassso teX. 2 aml
A SL oh Saawas
"ww Awe wi Moats jaoal™ casa spivasla warcal
yoo AS “1 9 ga Sawa miziawl alo whiz dan .sun
Asx are’ .patrxa whAls Os amr Set Cas
assarns ham ‘cade’ eamlas .. tn mi Pmasam
3 eater Met TIN MIeS SX er al\ eeu — eee
M. f. 71a C495 >C Mrs ¢ M ~saaxss sic C. f. 124b
CM ura ©CM~sse SCM Hat €C+et PKCM wetenrco
iC umaaisadh ji Com, Asa kCM tuxtman 1M omivca
7 1 oni. "C4 isu oCme PCM <ASam = 1C abu
"Cod. ea * Codd. HM om. ug&_—* Cod. vated
172
Mark 14.
13
f. 59a
caso MATTHEW XXVI. 26—28
meat cam :cals\ 9 Ram chahasm wis <a
Mas i> thi catia cis "mhasmiszs wo iti
shurgassals) was wars om eats has as als
el RAID «wa MAT piral CINADA Mas’ | ESI
AYas whasl amare woke oo mw °wht.ar\
NA Jaim taX tar +oatts whaliol teat ics
ma) aa opcona ytXan eimaal ‘rim ala .+s0
Wasim SINS AS toakdhon Wii’ otuaas wan wi
Wiss tows iam «oo dura Muse aml .traw0
sha ic sins Ver mMiinis sams Fass min os
-e teal mis am were sHypaseas masa . aml wastes
rhwsr cor eiina :aallas .5Xa> otvala jas pnadss!
ver’ ea eid als cami tet ehida + ttre measles
made an th ama :. alm iar aw .pazin’n azat
iasazor <tXa Ss I evdhtw> toXQh im olin
ass wt es Mal ievhaseroa eo tor! lino
ranazc <alml mi ra mi :caloon sal on Miparca
haacn Saalso tn caval ma wala tarda la
revhaSk MO CIS oS oamxsr mao am tana
St> we tnt haam .wroaom Swarr <tXA sok
rims As Oro 2 aera Miamsa ctmaL ° irtatcaa
ham adm AA ot AtENA <ddurN AUN AIMN 6 tora jNaX
»
aCM <u bC ama <hamiars CCM o heA\ C. f. 126b
4CM arma ©€CM ama £ C umaaxa CM Jataus
hh © iam pum iC M aman M.f.72b iCM has
kKCM+4m WHMasimdc "CM X<\ =» C om. “pies ° Com. =
PCom. «S430
175
20
20
MATTHEW XXVI. 26—28 INO
om wir ps am or TahA Aw As. Wass “X sae
Gyan al? joo optlamss HX Wa Om Ctr
Sosamers ths «an jc inyna wise réson\ Loz : pasos
MDA .<MIm) AswoT KMILARKMA OMALEIO 2m <mA AW
c
en ico
Mssamex jal aa phe’ wduiamam whih ons
Hoohasl wath wha Sealer wamla wale pswasr cola . La
BAL eA act Massa Wiaha aw» Ax pha iam
SEILAMT eX ool + ratan pt imi :msalax ~2 aml
‘pha .rtamara rived ploar ‘dussen itis ome iam
ovine wharmizon whiws etema wlAi dX
mluw whine whdseo cam ‘ix .asals Kee\ wom
halls Meo cae i patcora = oma mt\a ined ot
pamohataosl sont : "edd tt padon MEIN eamhassar
AY salads photaas hatin. axehh = aio Wado
tm Xds apiaa "Wan ite azine emit als
wa iciers oles xxtiss Mohair cdumihs :.aXaon
vauseho lila cl aw whutien whisimsa «dX
pasties sexiiiss saw) wimiX Ktoiwa ps raslo
inama lis atin saada eicodtalhs Coiset isan”
pods liso otzaXa la aw wd de 2 ws rie
aay rt \dar\ heal nam “eis oar Psats ga cual
@C om, 4X bC + 4X ¢©Com. et dd CM ~p\ ana
SCM “amwesn 6 fC eheda = ¢ Com. alsa bh C hash M. f. 72a
iC buxtmana iMe C. f. 126a kC <ihema 1C <\
/ re)
m Com. ehiha "Com. <am 0-0 C ita mica PC sats
aCM usa tC om, iv °C ius umalanx<\
' Cod. “Sus
174
1 Cor. 11.
25
to MATTHEW XXVI. 29
f.59b Qo dhasanor iehass lash Sate J.) exon As acm
am) Minsom “sah .todmal Alan pa ised | maser
mason As jada’ om am acs wanoazl Pdusss
ap WA ar :Aa\ pdr cw Sot any fra wana
aX tar haar XQ ams ptsaless wad ie’ :. mam 5
‘hum pal whew mln BWA sms etwain chasls ,maduc
ihe dulna .xnaz edith ectatzazaa hava cals cam ea
Tmahana :{tmossa ize hallo WL) .aloda © amass
BY wha» oho tho cus oo ds) J amss tashmis
ipam hae .tnaim cl tis M\WNea vdhsus Me Bete 10
Whtaam> icdhae cial sor WEA tasat sX@a JX
waaalhs wamitaz\ iam ei ham .ahzssa ahahzs
Omi .wzX\du Ans sa el 3s ACDN dar :oodo “\ay
Man sass cls) op tos cota holes Gt whaaln
Ephraim, missy mdhsuas thor assoc chal et ad oto 15
Diat.,Més.
p. 222
eid osaa hams iets lala itr whats wal.
Cartitos ale "Satercsa ito als cis are eS
Ame tins ealsarl ustama patho mehess Meo
Msiss tora whaXs walls aes am .ranls ts
Prtaqena whee tl tor ah wamlo s"tShas wtods 20
sshurs Tala itr sams lawn Gx mhsus ths
aC csaha >CM burtman © C <amay Ana 1CM <\mss
eC s5x50 fC4abhxa = Com. 10 hM ea Com. Ma
C.t 1064 * CM op: J Mom. Ak 9-¥ CAR tae mC tua
"CM Shs =& °oCM <\n PC tem => M. f. 73 b aC a\
1! Cod. om.
177 Zz G4,
Io
>
MATTHEW XXVI. 27—29 aso
As pis Asshh wma Asana :tmwl Asan Whatas
asa: “kv waina »>MADSIA olay <tax> Ae rass\
whassl sas json ems dso WRXw plo cKmmzr> jt
were 2MOwM> tehews Khmamha Kh} “alas lon
Masmns c<tm “ow ws anc nas :Asl torn .
wind peadhurs so raja wor pls “Ara iNinsa
cal dxan Cawiy cmos aas has BA odes salon
dlssa ham casks liana tows Sosa §,c0 odes
ig Assna ietsamss mas Mesahar aio SD eI 30 cal
seisodhe cs cca Whoiz imsth mise aly whi
Msot1a wtmasn kL tm beam! am aA ama iain pttia
a maids eno oo Immainl ml am HA waa ivlaaca
am dusao sa dada “aan’s alssa som Wome iSant
cao! ize pa her ha "1 altaorw pain wer’ dae
noamwa oso Tete shea Maks dhor sama ? agen
oma “dass Man <tmcms sastar jt Ara i "ea As
alan 'timlss al resalsl smashes Kins wl sani —)
max Aas <oaml XQ am pa Artis “Lamima “lhc
mLIan> eastal sa st A ". aml Soma Wed »marasal dh
C. f. 127a aC <yatia bC <a ©CM pia 4M om. =<
©€Cyamesn §C Uada WN MiSt<200 8 Coma 8 CM m@sahsn
iCM maama i Com. «w\ k—k C <am ~ im 1M om. <am
mCM sue 2C LasNta sic °C+hava al. <em =>
nm
pp C <siea0 M .aizaa Em C. f. 127 b 1C <im< M. f. 73a
*Mom<am sCMh&is tC xaxissl tM <heo YC Lami
w C Lamia
1 Codd. H M om. asnain\
176
Matt.11.25
Luke 22. 42
Luke 23. 34
Ephraim,
Diat., Mos.
pp. 230,231
Matt. 10.
28
Rom. 5. 3
Rom. 9.3
Rom. 8. 35
ss MATTHEW XXVI. 38, 39
Spamawdsas eatacs Ls wie iol cota ize ds al :za
mam sauls al ide’ J amhala win ~ amis aaa .amas
hlsa spasul= ,auallois “ans :. aml cam cl yim
a ombhisams reiaossa wamdhaulhmms: waomsl ead
masa Meer Wom wns sa ptr’ itd es a va + e_amlasmaa
0 arto pas wdlh Ghona iim aw (ssa chm
am ash Site Seer tae ML ok wotala
asco eamaa iol Rata isha. alsodun wer’ : fxs
wih :.am\ pana moun ig. cae den co 'efsete «900
;MAKaS Mos Fcadad > or rams x oie PD ei
evans 1 ih Trade An toa pau’ EIDE ATLA
:aradhsa sor’ alea :lane whoa aan ADA TA ah
MAN «Wom ‘ic AN TeX mune smdksasl cas F015
toot WR erm Asa owmikK Wom izats j»madur’
MItNA zala adie’ ieole ta wml ;madue’ Jnana
nD & eis :ca.0 etd tr tara rephpasl mata 3 joan
mic waar oS WS soma acs when wie
KL a yak + odalaso
ye ealorh mi wi wens (2 OP Be> eI iwham «a
Asa wort ieee toon! sta saz
a omuas” eile PaX wom -aizaza a piles paler’
isalza .madler + ot QAM pats Wiws AW "dx
ris Pais °ml ins Marsa .pleiashzm °sa\ tiglars
ela iar pl la ISatena duweo dec’ ale : camer’
aC + ua b’C as ¢CM ~aa M. f. 74a dC yamya sic
©CM+uam fM sama eC use hC om. ams C. f. r29b
iCom,. «1m iCans §&kC ea amo IC mn <Mim@ ™CM xray
mn Caam Lamura Krak» °disCom.7j\S PC-pam 41C 4a
179
15
SS ee
15
20
MATTHEW XXVI. 31—38 ss0
mam hails ula pA ahha rlarkts1 o> i platcara
mo es acmethl eso As asasdoo Wiaw sana .._amsdur’
10 gD: aredie’ acs tha5 DAK sams 5,09 e amsith
1a im@dsus ths hero cms wl plans :watha tors
Adare waa <hadre’ alas sp ealeahh* . aalas
har Aas was Sadat ita’ Pldhesor xm” : danas
Avshoo \ palads =a saver whto rk cet .ascr
oe toad Anas Maer :aar mmal win Ae wan
An paso wai’ Alor el wks :pcas atmna atarhdes
hal . : Antesal “Laaletina .,casassaz cl ar’ : Scasaysns
durpizia .walaa odan me .durtasasa samisalh (=
ac woales on jazi’ aX ver Miia fala ram zits
el riz saml wher coor tina cies ein sant
musaxr mbhalws L\mo aad Sas mahal . alow
Medd’ sA0 -e AKDT ortxe Shure dan oevharhwaiw Mma
Kean oohas . as> eh oan eihow il ism iwhataksa
vere "A. Auls cami sta par aa ievams wsredhe’
pers “Soar ar saaletia = dbsohsor ale . assaris
cal jap rots + paleo vi tae hds us racazal ° aca\ am
dataa role jahdes GA tan’ haml <a ?yzarlk
womssoe As Ae otzaiiss Samduis As al : mals
Ome ana :. aminiaas whls Caml desahew wl aa
C. f. 128b *CM+—\ bb C plhema ©M Jodie pin
4C samaws ۩C Vasliaa fC al &C mhahwas hC+i<
iCM <hoisXo iM<\< Comer 1C whales ™C Xe
"C Lair °C om. Jaa C. f. r29a PC xsl
178
Acts 10. 41
1 Thess. 5.
25
2 Thess. 3.
se
f. 60a
f, 61a
ao MATTHEW XXVI. 41—55
Aix mtXasa xsl ham" alos —t21 cara: cadun’
mere Surc\araa mate ws durch owham oa cam
tae am san .oodlsal lamer’ wile AO TR As ius tte
as + cal auia ,motawa 1. aszax o> ealzahh . asian
Ne Sere pe pData “e Avadu wi nas, deal \ cam
dans MWe tial alah wis » bet a aml .19 As
rsa wer’! rasa ase So aszar ‘han ar’! 4°. aawat
rhiura has a Jcaua ac wis! Am wae :2_adsrahems
WiwXa dasson Jaderms aa ie ml ulin Kcinw ibn
roastax 0 tN y~p noo tie doeawt Mo iwham ea Lina
chasms chlor eo Kuaycl saodules sa saXia50
laste whal. re_assazh Lilo tho dea\ cma .adsias
Sis “amann co +sascal ~ als ha MEP a AADIAzI5 voll
cna dlsana Sao wx burtasal Sims aman’. am
pawdhs wha wi°.w@ tas Phode’s ,oo AN otorks
mdl\=ar “pas ac durtalX asm Wie’ olXr tsar’
aa dole wuses Mino .durc’ whama asin jms dude
eirvlson aad) wimshih “oo ede o) pins joo + tz
e oho: oat Ass versa oo Astoon Se toxth Masal
Motausa cialp ilmola Spagna. malls wWaxX toa jks
aM + <malheon a 300 aes : udu Cale eClalsch
dCisa eCramsari Chao sic ¢ Clams: 21C ema
iMom. Sm i53C Mus amin Mifi75a ECM <ta\xX4\) !C p45
mC gna 2 C “pana (a 43 0 ° bis M+ ea PC wadunca
aM nto *C om. pas sCome= 'Cam Meer
1 Codd. @tavx =? Codd. HC om. wa * Cod. om. 16 vi * Cod. om. ~asvai
181
Io
a Pe
|e)
20
MATTHEW XXVI. 39—41 cw.)
1 am intwaxsan “pas (oo pintadhs ward oatera riaam
aw CALA > alx am were Achzma xy oo hmm
“ware Ailes tor parva .galan tis ale hasas "nam
waar hrs Gaur’ .caunor sada can dale casos
Sas ama + mata whlsaha sion izes eamzs lads
misnomer 'ehaulhosos Aon pis oraizaza rloor’s ploas
messes salon sah whisa :ham Kaam whadsnis
Meésazas. ~ alsiy sah whlsa® ham 22 esas Wao sep .isl
a .ram oe risanlas MAK .atamar whlaams
zy Maas ‘gas whsiad Ile wam Iwhem czw
wlan iw dls :,maduw mls [exon an als dartaly sa
moms ina durtsusn als tpaloas dams gas dur’ pdua
puass sa .awta (ao iden Gn tim owham Ls sma
atzaa msilsa "mhartama iw pa tbe wold use
eA iosazcoy esas m\ ACE ae RE oT \ uso" mama
Mhaihwass Aso tasan mbhaliswc Wao ize Phal Low
gas whal. has ~stor tedihs = tz asdus “Aas
els : asin os pamam cham Cam ams cman :hlds
WEAR aslo sain jc + chasdual Satams . ata
alsa caper vata salen ashe Sai coms tA gan
aC ay ‘Camp ee C ah len C. f. 130a 1CM S&<a
M. f. 74b © Com. a4220 £C <hau\has 2M haar
bh CM ay <\n culas <oum 1Cem iCM <\al §CMix<am
1CM <zaan ™C mhauma mn Crimes Mn °M wots) P Copan
a4CM \\=na a, et >CM usm C. f. 130b C+ Saschan
1 Cod. castnacow 2 Cod. han
180
f. 60b
John 10. 18
Matt.16.23
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 229
Mark 14.30
f.61b
Aas MATTHEW XXVI. 69—75
eeasr ddd wrath ctor joron sto’ jh J asals
Taash “aisr ddd buisr Waid Gar wastm 5 jaash
iedussro daisy ml J asmar tan aan tun inzas 5
ein cto owhamle whaiasa elyaihl adhaoir
R-AQ .nwadhia maraan ?
a Ose amsds i eon tas>
Ww oclvath cto chien dis ehid aaa “otc
paint dds castaaa atmr’n ator ran wlveolNaar’ OO 3aN
ata haa co As .wltath tos 3x0 a Wheres
CAIFOAA ~Sd pat wAow oan is jal mannan aA
wammacW °o aslNaartl stain ol tor aca A\ eo 2. andes
BRamN wer ritwam\ comm :. assany mim ‘assh a0
waataaz »loax isa mali snaiy . asm Maer »25
- asm mai TAAN dine’ owas ws lNath to TA Akt
wana imnsass MSN wtoa ahs taa :lNath wpe cia
Paar earths pool ted Matar 450 sano cio ddds
toa il ten ol jatew wloths miton whaaas ds
me oamh Wheto As wduton wor whites Sor oh
rasaso pA lo wi, ee AXce Tagen whtdhs <harmmls
ee teths loa wom ?rars ataas tho oo tlNaihs
rtoir jnoxn .ml tors aie paint dhs ataaa tho
Msow cama ver wa taash 2bAld pint pdhth lath
eduldla easaal ie ls man el asec! ataaals
2M om. ei=t ’ M om. -assz C.£:4358 CC Tsai
dC asa ©€CM Vala fC ssh gC ama hCM <\na
iC jae M. f. 76a C.£. 122b i C+ Ssman
1 Codd. HC ax< 2 Cod. om, asnan 3 Cod. om. &\h
183
20
| Ze)
T5
20
MATTHEW XXVI. s9—64 220
SOO EA de opélass dua —ashal mals rar’ .plmlsn
Maro rtlios eases oo odes ezin’s otal . atweh zoos
pla Ls wae oetsnazm hth ds ame Gus As
ta. <tWthzr= POLY iar watrhoam mhsus thos
grils mx warm Oe chtwls* As: hid eoale’s acp
at a2 Ae ands cima ear po as ol pte
rors svareh wis Lalo xoxo ~—_aca\ “oars ea iow
Mist amar’. atm mmrs Was aasts {Latah
acl Mam sotto .am o> sora sorts! wus © alahwoh
msars Wes assts i 8eial sb aam pasos ‘am lerdal
tijmastohd ingoans wimw samls casshma oats
IN often se tcl am “tases Sm am atmrcs J aim
am “Riaso An a AIMT ,MD pletsIWa + CATA relasol
ea .ottan ciao Ls G2 am cam ptm <itwdn
ital orn Riser’ ors cam pms "As itt pK
ats Pans 2°ms w\ chim dus ale ham mask,
arco K<izs al psn AR aac ANNs Iwils , iz
rélasco J otzin X00 + phth alo saan rahe UA Way
pri Star mmain (ss ,massania AK sco war pool
tM whee apm Rad inn" ‘agar ,co alos _aird la
aCM+ucm > Com. aoe 8 CAetn FC Lotta CMe
fComop Cfii3tb Com ial *8Com <ieta iC imax
iM aitnh< k-k C otneta am spam 1M om. ~p\ M. f. 75 b
m Com. <lssa 2 Com. <\n °Camn PCM ~sas aM <\
rMephiha s Came 'Momooten 88 C Sietien = YC im
1! Codd. HM om.
182
x
Luke
22. 53
x
4
x:
y
x:
Luke 13.35
John 14. 20
Mark 11. 9
mio MATTHEW XXVII. s—19
Mhueas1 casan hs casa wdusaine (os Cae ca ELA
acts1.18 °>;epdr a mmazas coal ohan were ahs a “Aa
cf. Papias eam QA=10 ietrccalls vere’ rassl malar ger tices .c22aX\_
racasx wer Dtodre< mhaimow’ mx pr rics mma
whallas illon hams cawhha wiimans cjans dus
weamlar eavdis Tamiade’ warn? aaa + rctiamanm Jas
zim As? pon 2 amhaimasals ~~ ahs. risanls “mile
Prvhraaaina pet aaa’ .aco ‘mmtade asda cos wduto
meet, Mam tad rd . air hooasa :aman adhd pal has lod
Irs s oA ASD Te TOS pT CAG IL .ATIEIO TAN
Asthur max .am warcsl —ohdei rWamsra .haimetm1
iano dma .aaL WOM Sar eI SoM to pi Taw =A
dima’ cl mdb hal calls walla * mada aa sass
oad disale ass dual le : aso Me comlass ze As ol
has. am alls walla twacp Shiv whaansy xine
°oal waled san isan’ dummies’ whaisass "oo homiadien's
warm isa ,mals Lar wmmh ims iss dual
mhs\, ? whale al whariosss et mir’ jis .passans
Mise .Whaas ,madue aa ol dushrrw cla :mmisl
Sas Kimhs .canmasl Woden Tho iter dual Ieuale aan
reisonol eam wasn Ls :,mdmec’ Karen jo 1s xala
M. f£. 76b aC hish<a ’C anhea sic ¢CM+a@\s
ddClamamiaht <= CMmln (CM mints ¢£ Chain
hCmmitaX\ sic i Mom. Maxaxs i C Myatt sip M Mmm
C.£133b *CM+<om '!CMom. <e» ™C+mahls Com. em
oMe@\ = PC + Saad aCM+a\_
* Cod. agp
185 AA G. I.
Io
T5
20
MATTHEW XXVI. 69—XXVII. 5 ba)
itzl wim em ala “Ehih Kis omss Nath jaan
waots wo wr ats mere rgd’ oo ils
Soorass “rel oo masse tlw lNaih eto al cataga iho
ema dl elas das . 0 “ewan ot Pato wi Mas ana
wins (rel 2 ow fader J amzt la J ants Wain ws
eaasl Wide "Rama :mmahh camhaliscs ws aml ham
mim1 .amusa dhalisms trAX_ anche .whaaahs
ON ptohs .amssron alitiora oshih J asrahzs
ahs whtols alts athedu lr asa FLausdus
ahd’ Kxaxs oavsdes te tA rac J. acmsqarts ams
whah .<tizs ala mtmrt <aiam, aT War’ 2 sayin 300
As Jae ons owdlors AR ham Kites al :aaces Ten
°sancalal ys . ascar were BX ae ihasl "waar “wiles
2-2-AI MLw7 Feat a. Oda: gs oe hala iam “Atm
rea an esals xXiho Xl an dass w 3 Whasaism
MSD EDT mw rails tA lar’ tevham * Naam Wiss
ml warm Asa Lal ddr waar .ta90 7.00 wer’ rash=
mina pon ‘aan .ohartm aedhdh ls sods eo dhin
spiahiuw ic »mallic wiacalha IQS A tohm
Eid aA or idole hasan pa ins sama aa ar’
2CM hiss ehtha > >CMom ¢M<\n 4M+a © CMtuX
{Mx <\< zC om. <\ hC <am iC. awthua
iCM+>> k C om. ~yaxs 1Com. » mC len
"Co unas <in M <i °CM-pamls PCM+ix<om 2Com. »
C.f133a 9 *CM <tunaums ‘C+ut § Mom. auned
’ Cod. om. ox 2 Cod. amuwh<a
184
f. 62a
Gen. 3.17
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 239
Col. 2.14
John 18.28
x Ay x a= x
=
On
Ww
»
Ao MATTHEW XXVIII. 29—45
ten rflalas .asalads Ktizs am alr ar MAKI >
realsals wera -pailass whaar ashe a\Adreds ver
rjaar hails wh\als casiansh Peet nda PX dds
rsah intra coda a wsic miso hal
tects .tyis rts miblars cdsasdl “rss .oatasuss cain
rdds fore’ as Suls ohade’s athe wlhdhoo mor Ki’
stl mWasls aco rams maaes miloa :mhasms xora5
aoizsal 19 wrsm® maa ieas Ls aro dors os disas
imi iehaXwo eajas dan os san .\\amla <hdanl
med Bas pdoal ht TSATLAA DATA ed eSATA rhaiia dos
twa} aam ~raldA <nwat (a rime inzizca ima | wats
mlx :.amra wathi ited Kolar Jasss wis Lim
om 2zsat po taX aA Ts sass eillaus '. azaldu
walarts psa ool pallor sotss ,mamaw .,mualacis can
Sorcerers gc hard masa” gaa ohio xis rey a
Beles airm "mzel maaia cals ctrssr :. ald cis
ralsaxis ent Anz wt ams PeulNa ol asia cima
mmx wall .atus ~an am culm «as tae thas
ales ami am Aare “wassman mlsam ear lama .am
= ic kam tPt> p2l Mxsixs cams * <lsanm re) al
C£134b00 #@CM << \aMe Nn PCM -AAhea ¢C Mom. <a
4C 45 n M. f. 77b eCom. ws fC+uls ss CM &axm
1S. f£135b,16 *Speialisas iS+aam iC+aam wi kS Mn
1S La\\vts — ™™C bux<mass =6C.f 35a "CMmss) °Mom.ad
P Com. Xo 41C am CM <l\snam
1 Cod. <Saan0 2 Cod. om. xm4 ’ Cod. <1
187
15
20
Io
15
20
MATTHEW XXVII. 24—29 aD
Nhs Rote’ RXars yor Wai pon whale zm®
fax sohdu “as Poo iio dso pls casera pa + RNOaL
STOPS pet LI wn soasivaler ehaas Meth oo neon
sas arhbal wim ~amhal Kus had oN whzX\t> As
mins “Lisa .amis wit S darts corn ain
trésarso tee alon hus Wdrtier ititsam (asl
Jrtsamil rom maz iW .sazl elas asXan 3c
Soma comalee psa .asXa ol Ar’ .sXadu pases onsen das
wamamin eslas wraX_ Koo uae’ cala ,mals aziaa
aml syaoa vers males czanls 'eouaer ,marzalea
eaaXies Muay, Ls ten wduiasis mass Kt TA
max Canine “ac «+ enlml July sauls "walssr cur
startoa? rhassa masa cduatha Smwis cam part
spices Psa eaaQie carla ale mwhascs ?assa soit
mMsteca rdlooy Jain etzaans aam psaamr TX mae
mans ‘aston Macs alar :'kKYars <inom\ asm <a.
wwhaalss Ago aa iol Nauka aaQir mal con walla
wearas whls mzis prs + tao ds Watm jos sal maa
sertsal aloo passer ieticoan wsoh aly etarna Qh als
[Oezede’ eoama chileohs Cain as ie ."L aduarts
pamal=n peer awaws <tiz De mel “aa el ALD
aa C halhemaa M<haleheman M.f.77a >M+ea ©Mom. go
4CMoa\ Cf. 134a eC \= fC+am M+<am § Com. =m
hM \ntss5 iC Wen 1 CM <amomia kK Mien 1M <mam
mM <alsa\an °Coma< °C <fAX PC Iim< 4Com. %X\
Crimes 8 *Csiso | 6(¢Caomha UM oma) =6° Com. a5
1 Cod. tm -— Cod. om.
186
f. 62b
Gen. 38. 30
Josh. 2. 18
John 19. 2
John 19, 29
f. 63b
Rom. 5. 12
as MATTHEW XXVII. 45, 46
BUNA .tmar <todun “sao W<dat> staronr aml .carlmass
els MXasmrdl clsa ae Leis too’ ,ho aio a5
ml col alsox in pivas ml wom arma ruins comma
tX_ al .mmaal astsa waa 1s amma :vle MXKadror
reaar le isin atawrs wer oisal “ules *lsasls
TaStQKa .ato zip mumhdon pam cto wer 2 cmadur’
ahs earls ciusnm ctohma warl war a im ms
Aisco mame .xzataitcal sans “;madunc im ror al
eqal rsors Aa Mims Kita dle dulss MXKaaorl
‘hartimta Kado’ maa hal asteq Kains asia
pm ashes al :wshoar aml Le dis joo .Xgaaw
als asoaa tax Meo ihamsa zs Ielaw’ .hamle
marisa ooo dashes ana iran Ser pax tA shan wer
went ream otc sah .whamilkc ham mms WwaAtzera
pial aA i--) eres taal sah rwaraa a maalasls
Whias hatoals or Sh Meh ty) i eadon a sit Ams dhar’s
iehamle ohhed esals ohne plo Ara dm aris
es. mls duets | aXasa Krtzwsa J ehotasmos jie A\=
mite zs as .ots As lok’ "ham "Kibo chor
vaaaadwa aie es ime o'sihen caaX_ zal Lishs
woigcas sted ole pa imhombls isi am dul saa
aC —pama > CM wlsania ¢Com. wa C. f. 136.4
4CM eS3Xoa eC:atuxt CM+ am fC huxtamia M. f. 78b
eC <A sic h Com. wiala iCM ia iC <Chastwmma kM <xya0
1CMcaXamn ™C<uhbs 6" Comhom ) =9CM+ <r em .@
‘Cod. << > Codd. HC shea
189
Io
15
20
MATTHEW XXVII. 45 22.2.5
Wom esie class wae hth oo soma an caliss
ples rezsar WrHI BX shaw’ stha pian abbas cudida
eoldl sara’ Wimms | arha ios ies “east path
amr pAdhwy csass Ars °“wimms ml ehihsr ctr
lara .asloss dus ass imma xcs Iya co waa
ya wl ara pale wazh wae AR ovr Raam whiz Jas
bund asus duran ealde fara om tle wranl cin
malar dun ar’ 2 aamal\ op Wien I eX iow .zsir
‘hassacn Mm “pradss wduded co" ,masarwin saz ras
CAsATIT g AISI Aw wi es rzsazl Kime; mimai
tet Gh coats dhwhl Gans aushs . acths show clk
inh ietzsox ms aasls als jms itsam Kam <isaaols
paws caXla danas mis am pint Acs imme cam
paar shar saha tsa. dua ac pais tes drome “a
ala ees rash ithe awl itxzsor wre aldara <ionw
oom in chia bd care per tim .csals olal
Ass ddda :°,a5" ase ahha cudiths «qm Wrtimasy way
Assa eislaa Cass soiaw “~ amlaa asogaere main cals
Pefaao orimas ys coal to Awt caDha pies LILA
ye. tills sins als ame ars Oto TAX
BrX_ ram <n wham Wh> atimha ..amhawiasn
2M om. &=>1 bM + <xxha o* € on. 4CM om. as
eCM+as 'C..e0e CM camamlxam h-h M om.
iC homasn a <hasam M homas bus ax hasuam M. f. 78a
C. f. 135 iC om. <\ kC+pa 1C Abe ™ C wzacmn
n—n C om. °oM jo PCM+-.@
1 Cod. om. —szeha 2 Cod. tama
188
cf.
Dionysius
Areop.
Ep. 7
Ps. 2. 2
f. 64a
eo MATTHEW XXVIL 52, 53
hater 500 hid oma. hatlas ‘txzm2 stan
sodas .ptsasass hana 8:iortsos en’ whale whalls
sata Whxi> SIN3 (ADIs + Atha Mina Moats “Aa>tan
Ass Radasss whines Chih otun :ysaet + wha,
maya) duirs Mins> .. ametao 6 amor Whats 33 ema
mina .als Seats ‘oodsasor <tiazis vers :OINA SP a tI
MQisisnd ATION Mzsto Ara i ShADS paste raion aan
malziar’ ,iazas\ aam pahetat a ic iywit jaro adisma
1c =A Sasay durmlilor <ssra Foadkanr Tens 7 were
pen rol wsaml ertitiol wl! ashes oectasaen
aco exass sham Waa ins i: Whur calal ala Saspodie’
Maur s amedurs ited huss cla oor oxigon <5t
a amlal mb. san psota lars ver wisama cia
Mana xa | aloal Adm pied eID .Wdhietsiar xis
aoa) tama 2 MINAw . amiss "Rom jawAr ircacalea
waa AaAM@ petlv dso aa ve amlara tm; mhswo aie
hom acta las wham aap owhamle chassasn
A100 ezsaok
mmasl, clans ted "Rahm + ah yar rhahassar
ree iduolr’ eWhoasassas Podide wine ola Js “anon
MhSaIS> pI ObN + O02 0 o> rulea ran andres
Mzsa Midar> oe Anrihzia 2 OBA
As wom prio pl wamino hals Lei wert wharsa
2Com. <eme >Mom ehihs ccoCom<sn om tMiphiha
eCrsisa fC hsuna ¢CM<aXnq0) 2CMaisam C.£137b
iC mbsr< iC a=snx sic < C om ICM ala m M aam
M.f.79b "Ctiphos oCaomsh eCahhe 4CM ham
1g!
Io
15
20
Io
15
20
MATTHEW XXVII. 45—53 —@
ashe wamiha .vzsaxl nia sisal Karas Loita
“them «Jamin réze> ares Sh cas were lors
cat rdiios Mss wdsawdl se arh tho iar pr
Vers am Ard resins can renal ws dul sans .jno
Mer sins osara\ milan wine whims al :aars
wahenco rémulden aa ras ompemeva Ast reason wd
asich=a As mind's sams Anoarl :edhidhsa + ectetco ds
or@aRraX “whdall psoas sa ion Qsthera asor vara
Misa A elilss antes As Dpedvtda sola ram Kus als
meocsal cam ,maducs ath ‘nda +ascan a
tedihsa .amaal “xin czy tame Xiao wae + onhors
vain whasla cdumle whuar mim duns cxnaazl
hams icismaz cmials iam mis Mana .znaon
Mima a + capola cotasl (AMMA .ATEIA siDTA
ressaazi .haalsl gis bevdlsa easoa? pxis fast tse
ovhasloas imis am! inmi\.wra oder umes asams
Arnie ye Chom chima shaded Ktans dusa
dy + ins idaeca Jed assis asams coranl
Maas cam wom wheres lad’ Shas <M) iwhsotan
todos Kreadshe ods 2taX Jeno Ge ow ton rw orl
Loo “za! 34 sa Wae Mahsatr pr Ade Whar ssa ar .<acn
C.f£136b *C ahem sic >Mom gs ¢Chaa\ (CM and
eC xA £Com. =eucaaq 6 M Ea C. f. 137.a gC As
h-h C ay i C Sim mama M Mim aama M. f. 79 a
iC om. hiss KM <huhe = 11 Com. sa E&@ mM om. =>
1 Codd. HM ahah<
190
Ephraim,
Diat., Més.
p. 252
Dan. 6.17
\X¢gs MATTHEW XXVII. 62—66
oles al hoss7 ciinr’ PL _acad sal are." _amsitag ar’
casadet 3c0 were’ “mganl ws Wartal andes ipdalmos
et durations ',maisiai hoysa mhows coat) cals
invtaimasa evambha 8evhss Wad durtedus itas phe de’
tamed Jatin Kastan. aml sete calms T., i, areal
reads," orsiat "a .Aeml asums + aml ar
Maan at : ants om ichoats tho ,maducs taro nj
Pasama Whar :1rtastsaw iias ans’ ath ichara sas
law Shas Ww) whsots wera .whoatsa dua
te tas oe pot sors wom som WaXT Phot
haz slo ar wan ctoho cadshe oa. tA ors
rma. atlas zm otan Ls ise o Choos bt tod
cdumle whalls mo dkstan ds sfudhthaa ..whaasois
whihs ots As sdlbsa = samsas huro cas
PR DINT 2 Tt mre . 15 > Aan “Wwhodhawms ohdinws
wins As ixsann + cares chal woro Whereis otsn Is
atmos mzar ml dls sa otimsrta po cura oats
ast~ mor As shen + teams Whe poalana : risaaX 30
WHAs5 a Pers 2 RSs AeA MEIN I X<AIwD allsa
*C Lamia AS C. f. 138b >S ams ww °CMS i505
d—d § Iona aie ads FR Lami sam phy tonsh <ialon
wii <u) com ausl an ino) am ais ot oies Sf 132a—54
M. f. 80a €C:4aa £S aabun €C mhsun bS amb
iCM <humsas i$ <MxX4o wit <al\ pdxal kM poatian
ICM imo = ™M+ en ™Meaioi = °CM+aqh = PCM+\n
aC ehth rCM shams C. f. 139 a Ss M sana
' Codd. HC s5sa%0 > Cod. <hus
193 BB G. IL.
Io
15
MATTHEW XXVII. 53—66 kon
azisde whiis wl wialls ster’ waza “. amis as
mdhlsso ox air omrtals Stor Cin Len rao
aL ASIN ceettor sn pat 2 IK eo XIO J tT 847
MIN Caw . ami itwtwTa iam athA WrtaXw
warls rtasshoal eeitzl ars Xo al .walls adaalmal
Tpietooca owhawe ctansa :/“mtXA pawhie whit
mwas. chasms sham Ieurcars Iic :walam al
rah idule Fhls Uietasewna oo Las sad toatas : hare
mo rom jaw) itlra haw Mor tans .haoem lash
each Wosas sa conn eatwas added durtitosrm® ya
Mise :Koah seam jam pohs ° ohh Sra iturns
ear rtasore “er Ievslams .slazl raiam Phasardas
“tepslasasa mi oto WA otaa: list sralahs woass
As hdew A wha “Raters ida fans mDhded ator’
Meas asthe Wh aa “asia ald sacra amsa* .m\
Maar CASA pth aA itas oe naa: ths Gt ams”
pu oe palmo ws yc arts ashes co A” oesahwa
2" aur amhwa” anal ado Kvalmal . amis : “oq
aCom.cam=m C.f.138a +S.f131a, 113 >Sasshm ¢S+ 4m
1S om. <\< eS \Yatu Si s3r6 fC isuxtaa eS dian
hCom. »a iC <\n HiS a> <om jamhh< Lass i
k—k S om. 1C om, 38 mC sah "C om. am oM eget
PS <span 4M om. <a\am= rCom. ea S tA, SC+epa
tCM <alamsa S malams uS+er VS piven w Som, <u
xx S$ atpamsa =ySom asia 7S <lého ssl aa—aa S xutthoa
bb CMS way cc—ce § om, dd § wim ee—ee § masnlwa
* Cod. Kasam ? Cod. aAs20
192
f. 64.b
CD oD MATTHEW XXVIII. 1
“o ambdsrla :msamsa ~asmza :emaila sansal salar’
Whlahs ° atm whtams= burt goto WAX. armas
raador sama jott Aman hie’ ohdu’ poi
woarhar addin dadur’ ,97 .wantwr nt jt .AwasTA
mahi cdulatoo ot olaiors isi aslo were 5
rhusade’ got dulsXoo witsks oda itst\, sass
vere nam yas dM tors melaXsass As xan were’
mut ham chasis jw wales wl lst oe Kojo
ye teal dass sXe ep wdulsin “dutodes tals ooh
men ato oar im <atsamisa wer iehauns ‘RAK 10
mhauahmsr a0 Gan eet <almarl cine saz
matXa asarsa .sass fehauiahmss cada <i
masuansa :edule pox eSasaan Rasan :masmw J assars
cha pl whduns Site olor chsant mas’ tals
Tet 6 ely cla 7 chin’ > aaltgarts dors 15
wwhzersa wha AR ham wha al .isds ode Been
Deut. 28. ine “e mam is win iemle’n K3kDAaA Kdui>lazma
ham ramho nis ik Wits po ortaipsan lan’ rcapson
dass Ms ak .astoded or san iehauis zn = ala
eazswam: mhazo Lis ok ttasmas aam 1 _amasdur’ 20
£.65b iehotdusas Wass didudes ac :. 4 caer AAO asa
whamm1 isto —) revoalsicn “puto butodes coon
aC Lamhaula b C huxtssXico M bur<ssXco °C. +m 0. £ ae
CM ~\j\ma eM ttah<a ‘(CmVX< M. f. 81a
eCehoushmss §8Comer iComp\ iCom<\ kC>\
C.f£140b 'CMhasm ™Com. ui
195 1 Cod. sa\
ict
=
a ee
a te ae
Rae ae
a
Io
T5
20
MATTHEW XXVII. 62—XXVIII. 1 Veo
tad DIS oon ieeduhe Wale As wots i adadhhs am
Miter <a. wohws wl saha :wmils . wr mx
thon 'rtsalss marys = 02> wt Ans — :opssal
retasohs sc dhtoos wer eases wale whe vinel ise be
rrimas ams her as ;dawt K<xsar hots man Ate
modslera mls iarlhs satan were ~— I =z» moa
po Swami aiina asin mal "were ta ram iso
durcalsarss ar taion As\ samadhi’ elas ‘ymalss Kdsawda
rhsatsso .tinnad As srw’ f4as whootss te . amlal
oastIS = A nay sx arho .mdhaimhem . 1 ,An
rss uo! osontal *toaX 30. $207 xs dls par arhsa
Mana was al, whdue as ..hsun wos ssa whlaam
wwhaat wham asa .asay cham m5 intas whiahs
weulszma whatas whhal asa zis pm whhal us
mddoos! Ms Sel alal taro whils wham uQX wrao ds
iNsa :aahas haal waits gatas Las patais itomuns
Tarsa Jramls esurt sles awn :aaw wauria wham
duls\oo ato hd’ oars "aw Xan whars "UN xis
ON iam ichars <xsiss jw oat htwe pt
rtaxs "ae mXan esis er chars .lsam haal todd
caiman inhlahss mam amass mbhbnc whine eX Rata
9CM ween 5CM~SH SCMeamm 4CM+-se Mf. 80b
ee C mss pact fC M om. “sasX\a0 tS. f.132a, Ls C. f. 139b
eS om. ~p\ hCMS+= iS 4 vanes iCM+<am Sam sic
kCMS tum 1C Calm MS Tal» ™ Com. ef n dzs C awa
°C 4525 w mXan <hae than pl emis Ming a
‘Cod. om. amalna
194
f.65a
Deut. 21.
Acts 1. 3
f. 66a
1 Cor. 15.6
Ven MATTHEW XXVIII. 1—7
recalls ate erm “amas asdhan ony peDiIn pd
tar’ samim Pawls ara ct hmlN\aanw ots: W<dudirtms
°mtisams Irtotz> Ara’ onan nam ici “haw nash
nas\ whsus ian jmp + atzra mhlsms Cima whan
woas ala AAAS as acl Bevam bur :durduds “has
Whddhrtisa pat Awad AED ibaa ora wishes
vor’ reisas ala :whminl aam itr chataXsa
za ot sped’ an Casals usshoa + colon rimaias
LAND FL ialintan i evsizaldd ha Rat ints rains toot
ated paist he aan sass m> AA: ,caatatwd —saha
risrscams ivetQam ilins wom dunn Ls : tara
.-_acal Mishan ham aay Cam .m> Aisem@s osm
pie As Keds Man whos Ward inia Wain aalia
swwohra whesalh wiall wai Jazian 2 hiy isan
~) tedul jrwdhre’ sol pathos :Metssale poor” J t= . aml
we amima pss PLamim Wir onward O"Rrsaxss
lars sain :Iors . as5 ames wam ds alo asc
Mduisalss aszwhe la rahe WriXw zinc ds cal
Lilt ‘asl wor el Seo iin "rater ats were
aiwamaia mlson 'ehartsXwa wisis adie Meo sada
LIN wossn ala .tsan mhsauns Cai ie Jamon
aM comsias ‘’CM+ay °C Mom. <a» d-d C Wsaie ac
© C om. “isnma M easama ‘M ham eC ham hCM . tnx
C. f. 141 b iC Qarwesa sic =i M <<aXmo M. f. 82a kM <hsun
1C masa m—m M isle oi 0 C snow sic °CM+ iu
PCom. pam 9C <ey Com. iu *Com. cand tC hadtma
197
20
Io
15
20
MATTHEW XXVIII. 1 Ao
paEIes pet gid cal Asam dus ak nor eatarls ool duss
ye -réleolsars J acaleal alas aircon’ el ila
tra ol yhon ehson oi CAs saul aamaml alsaz
woslstoo mis habe’ arsae m\ar Chars <zmion
want + °rsisalh pro et ml jwwheo chiwr jain
zal sod iexsor win AQ azote wl KW TArSN fpr
PWare aX ciar> wl arorss7 tpn oal + Waive
Mark 16.1
Luke 24. 1
ax ml arses 8 lawasa o ~ ial Sia Wdrtiio Sdve< John 20.1
Tard Sei 3c joan pata = eoulsXcal jw’ a
tasks rman i Mima warzone mX\an cull mia als
rama <zmy c<amx 3 at thewlal cosas ehuss poo
ihduma iotms marl ims ja an a.) werse TD
eS As. hed Io .AtTIA Meta s Aster ox
wWaradgeo enala 1 wastm Js ehih tac jhe
rash t2) wae als etme iam Nash ne piwasa
resets Kia pists ie ser mais ma a sedi’
wer htor jatsala edulsXoal iene + hist he Gos
want "T= Ww oWhtito zal whihs ..d00 oan
marval :Pssinesa S plads © werd wohalsXoal -“hldhs = sala
testes = AR al spwhewo wl mor .walaa torn were
Shera + tool toon war’ :wartsasl aan plin’s sail
mld oi Xo teint aloo TADQ paxalA JA tos rsh
aC+epehithas >Crfalvae oC 4CMietm ¢ C+ awhed sic
£C <htsnm\ ECM en gua hC @la\ M As\ M. f. 81b
iC hua iCM xs C. f. r41a KC oii 1C om, 4m
™Moimda "Chih oCMitercta PCissixs) 9C hen
196
Gen. 1. 5
Ps. 145. 21
Gen. 45. 26
Luke 23.55
1Cor. 15.5
Luke 24,
13—15
24. 33, 36
Gen. 1. 26
Gen. 11. 7
Is. 6. 3
es MATTHEW XXVIII. 19, 20
rans saul “whatasml ala .otasl wie ama Wduls
MCAKIT 609 pT “eS Ea07 Teton HA rc "A whi IK’
WOXK357 stra oto cwsazia whaiss1a <hstwna
rilsaxzss ps .wt>an Amor Ietmaras ehatasow plsax ths
wacaxd poy am Smads ao oMdetz whaisams aalas
m\ x8 cla .adldew’ avis 2 aim aam pode ta\ wi
rvsaais ‘hasdulh horsde burst an .._aladho wadulh
Matw~s wadalh <eiansa :Wizl Alaasa sal . dramas
rsasao dhler asa "sworn Wdusads tho Wie :8tza50
1 oles odio As ars et ham hms «Ac prot ist
rem ae ohlho Jetson’ ine aa octamer 5a intl
TAAIND pat Wolh oagera whasassisa wlissa uas
whadu lisa Wau5 MADRAS pzirl jana ver Xa
(AACA omeID WAT MIMO ID Bt MIM oon 7 Sa mim
er pics walls pA ama .rnaad Ima nals pe rico wvaal
darian el AID ainda aN pet Midas .caisos meadiis
se 2s | A rama whiss werw Khormlasas .oo*
Axa saan’ whiso dan "Rao tzmn po Whasumaea
"Remno za can whusrva duns choml use
°ls Whasaa :evhazims Iso as ting Ls wich
has .agria Sided wna wast <itna ze ina oma
C.f142b 2? Cotanm\ Mesiasm\ > Cethahd = ¢Com. <0
dM <spasua sic Se Mahsna §£CM tuxthlh ¢ CC xa0 hC as.
iC iCime Mf 83a C.f143a **CMom. tuxt\asn @
1C+e> ™C <n vprco "C ium, era °C <\na
1 Cod. <isia * Cod. =
Io
15
20
Io
T5
20
MATTHEW XXVIII. 7—20 9 oD
air axa” dist whith UX “aml spdie® .eacal sth’
retly Gear’ veda tall lair’ ana poh aa tht’
metodo pacar tats “busta whir duss ctalos ,p eWhaan
rahiss doors mi Gm couca, mélasdhs gala —) al Kx
smdaasaldsy .rriXoal honda hither .°o9 sams dus cra
dyaz As .L somdies HQC toa’ tatzena eulls ,masiy
mhaliay stax (a ml aa ts\ durs ala 'tstea cums
Sams whales Ibm ivatena oleh aston
mallar ris mzas can iol Pol Masse dasas SEX rel
Near! asa ae Or tor’ ines ater’ TAX, + das
oe) were ret am imas man whasazs al :. aal
tasers 3c0 Ketisal aw* waar ~— pet ara :jnhur
rans : and —aals ods dirty Szaiy rsawad Sanarsny
AM MID WA aMA A isan vss Whosishzsal pam
epithe 1. aid wias aa ale asm :natain Mba Whe
Manarm hamiadhsra intaan "io ais .._araia Mos
aszalh Aaam aly = tour "hasaza ala :xtisucs 509
rsaia? Rina okt rS fain onstara .sams ° amial
dloras whi <Xlahs JCaim hidl «ater Prtznaos
pomhihs ehataaXl es wt oreapla chasm cole’
méadool sa al .,lsar ro tin co feted lew? cram
4 C om, /’CM+,S0 c—c M om. aM tus an €M um
C. f. 1424 fM <sArsa eCMen hC ahem iC <i4asm
iCMeioa -&€kKCMtamlo Mf£82b I CM\Ym "CM <<
"C haax °M wamis PP C om, Merana <va4a
"Cod. om. - ain * Cod. + m\ 3 Cod, <xua <l\a<
198
John 20. 21
f. 66 b
f. 67b
John 4. 24
<t MATTHEW XXVIII. 19
Misa .dwdls lama or’ 2 _acsth et pete opto et Ip
Tad Set Ocp BID .. AMAL Aw rla pa perp . Asks laces
pet reais 3s go whan the Ooo zito lak’ peta . tarda
durnasla ral won’ Det durum valwan dul eshuilh
RMnaAaI wat durum a Zdursaula san) tS busca?”
sades peta <i> ds cals iwhzmo + “durnasla ras
petmara :Srtnaaa ar pois pats’ el ar tiwat ds wala
hers assazss com: Wala thas <tt> toh
pior chauerrsa amar’ ° hasaz\n ns Its OAD
Facp mare als axta pic hs ciedidsa = ise 2
~ islam ausmdors pam Sle Ie ixvto <amizn
ards yas) nadia asin ar wat oder oa tes
mela main Sxsoarl durtasales 219) burtmahm al, aa
reat Boats As jaca intiaar :cah tok’ po ete
mas Mion ratzra Mise mlis sap oom pas amos
Mtso Mow mes wasls eiwhrm sscoh + tsa cok
Wa—L 3A ~_azala ivaala raul > ala .haisasm niu
HA lal § wat sarc! ais a omsdhlds eas ds waits
tan dw aslo ame sais "wel Gt to ove’
no CIC iznaon Swat perso Kt> pra Mow xD
mais a aw se Ash . asla .tSrain J amdlh ds max
am An WAR itor wis ala .aan whahko Yor cor
2 Com. #3 bM+en o- M Ont 1M +e © C+ poed sic
Cus veun SC eaiha §Com.om Com. um ¢ iM misaz A\=>
iC+@mmzsmarm k«CMiam 1M om. ~p\ M. f. 84a m Com. &>
1 bis Cod. at 2 Cod. om. ® Cod. om. jax=
201 Co Ge dh
Io
20
Io
15
20
MATTHEW XXVIII. 19, 20 7
r\na durtmahm 1ai vata sales Ki> haan tA tadua
aint ide lta zw Ato tinma wna plaza jaz
Maaasn ar .{tetcon an cole xs azasin rnd A Ml
Mado 0 i. ain east coms plo jo ater ar’
mie ar Loot an sana an wean co a ool panes
TeetSIN 900 a tet atm rai ‘wer’ As dls aw da
wa sasa Kt51 40 tS NARA Bt reat> Aaa am
Wahid oan aad Wheto 0 «2 aw “ratist :waXae
mars am ichesdhss ty 22 OI path amie <iuass
‘Rsatta ctor Sos Mam ihaws Mteca cmt
raama .. ain rises com poo TX oath oninraocs
Misishhma :timuehhas Sanh a tek tease Ls
ras rizito lan apa cadmas ators wee iwmashs
has .zato = eWhan lise ca» daa wham lls
a XO nanan Swata Misa or .am wold oN -pida
mame “hana cou eo cold + oxtiwata Kina wor
aco dul amido eth whadu Wl hal jonamine
Koaratma durdhehe omic idan ule came sah
pelea petaachs durtldtro durtaim als aturcha
rhamarra 2. AX350 barter: Wolds: buddies plas
etm as durtua wale As :whasaaia whatsa
i> 3.0 (P= xzitS1 ,m> arama duclirs Teen pis
aC sim b—b C 40 KaasN “Mom. werd 4CM <ima
e¢C iin) ff C <fvaia <isna C. f. 143 b gC +eaana
hChasma iCamiexx< iCom. dsa k C buxtietimma M. f. 83b
IM burthahvo = ™ M bul <u
1 Cod, << 2 Cod. ad
200
f. 67a
f. 68a
oN MATTHEW XXVIII. 19, 20
rmx ooh sain chih haal wise ooo ota iis
OO placa ars meee rméaaix 5c0 rc .anms wdeto ole
“a0 tor saa. oa aw Asks? sol aca ato pte wv
am tae Wier ls HA ale .itsaaios rasaaz\ sor
oe tar <tna ow Sur? daa pam we 3) cin oo mn
seam plados ciaho eiams main ala Ar’ winx!
ae miluw <wata “Kina Sos. .amanw daa ene
rhadins 2a .X<hacale A\ son iaten whwardl pamais
aio rela eta werd daa calor azain ls .vhasramesa
ae sawp whlha whlhs ays ie dursam mais
Mhasduld eae .rwl pxaisdsos hevhlh durdulh «tad
MOAN. I ASIN I ont Amar’ '3c0 .hadurn Wawor
inca cops’ sash easilzl als ietscm Jetsalss molars
pinss pli’ samlal anc cle coms jor dls thas ‘m5
eran Sinan etka .haisum rxcal peVTASIA AITAR «Tt
role’ sas asale +tsalsa mmlazl coors Kmie dlosl
WIWALs ,toal cetaass rhc lac dss ranals ciaas
risa.camay eal chal .” Wd’ hawt Sanma RSs Agen
mamas sadtaacs cima: sah? © io sina Wise
ramie’ elses os aa ms coh Prtlmldsanw wants
mascals caltsowo: ime euis Kima casks
aM+en b—b M aulsa ©Caaa dM + spana <saaark
e-e C pars folii deest. ‘Com. atea &¢M+en C.frgsb "CM <h\ho
iCM+%X, JC sumo kC ama 1CM S51 ™CM 04m
2CM Aahk<a o-° M om., C deest P-P M om., C deest
1 Codd. H M om, <salxa
203
Io
20
Io
15
20
MATTHEW XXVIII. 19 |
qo. emlea ewaal *"wro1 alo :Xt50 Mok jazsr eam
*aals Pac plas IS10 ons aE tr. ansain
Shas ww saw) Jor zai ds WK is0 Gr or oma
madre wal Unvaales tsar’ rasiaw an .tiasls wis ww
As vpn wah ortaasa eatas tons all aly caizsa
whats fevshs wl! co wre wzois lo awa zai
whala slaw’ arma .sinsa casann whiladh rato
mao pan tam Ls tarde fs slo oatena <th=as
wal ac cts Aaa .Xtpa ret ei was in tons % ehdus
warily os co As wate otatena wtp esl dasa ons xl
Ashes sain paw As way ds snares Swat me
Ke@ajoaan +\Xwa wats sar .acp ireamaiamacs pata
za. Asa .inr’s aan Asa .dietios daa wmiew As
ie rome te As spwhawoah ina wie Axa challs Ana
pies alsan ds os chawoah ws oraz pleas mas
Wrrass j@ vat we As I= Awar'’s ys naam
Masa opwWhacle’s asaX_ as goo 'toaa arel mia
As jam tx ae tise Wor es co As tds pm aw
dhadura ian Mags awn” i Osan platoon’ tain. acmdlh
sal rasna oduraax ~ amlas Aka Soa tA Aw Aas
yo “nw Ask AX ales .titco sssor atmos eziias Whlha
war whihs com tehmm am fom mn ais
Us = —CC«w. . xggb bC om. am ¢C aol. CM <alua
© Com. #3 H£Com. aba M p\ ala £ Mom. => hC+ es
iM <\us iC Suamataca kC menos M axrax
1M om, “sass C. f. 1454 m—m CM aaya M.f.84b° "Mom. a
202
Is. 9. 6
Matt.26.29
Gen, 2. 4
Job 38. 28
sic
1 Pet. 5. 13
1 Pet. 5.13
ot MARK
iWhoss amt pm shan wham mbes waths
mast \\n :Anss ml Wtaa 'wdelass nen cal jaLitn
Asass WdunX Whsx waamils wl wiectz .mhaimaa
ram ,Maded mmo ity te 2 ASUS .,t5 want=a
a Asmin Jota pS Aa .atdaXK. casans Wdeto po i retoar
pet am .. asm watha oa wade “us iho :oomr cam
wamamin ail Sow tears wats —oo ‘wide’ 30
Saza .49.n wasralo sais .mzahk As wan aha
cam colds tohera Xm died mbhanios hdd
casas jon aX As walwls ver’ ml sno elutieca
csass cas ‘hdurla ola’ wtzX, pih hus .wastal
par ram Mins ga Fis mms ham Satshos tule
tho ex watha Praia Tae ham ala wha sasro
mduzs moa Ketanshirel Mie’ lads ct dus oo blades
BnA0 oscar ph sansa orctusulin’n haan <orch: mo
moa .whlahas at tw raxoaswsra oars eaiszals
FANT AT scar WA te PATA Thoa Whites whos sam
?wrouliris <danmar ,maals mo |1"emamis . asm
rami “ala arti’? ama .iin rasa pims "$o1a wasrmarcl
omsos odin wth As als sareo ..asum tho
As Lass wor .amum) anana Sass ml ima
@Chidasa Mf£85b >CMeshX. ¢CMomer 'C minh
eCetsa Cfigza £fCxhx<\ wala ¢ Mom AS 1 CM <duaan
iC am i C+m\ kC anhixcl 1C M@az53y50 1 C <mmois
"CM 459 o-0 C ~aa4a mba
1 Cod. mmanmia 2 Cod. om. praia
205
20
al
To
T5
20
MARK Xt
be aslraarnls mohan whls dase ec lmlvuoc wast
piso azar’ ‘rtodhs olan’ ealsvarl “Wastes Sasiss 5 to
yasax eo tinala wx Fwantma cam tmsith po plwdsa
mA aprmma <aamla waulwass mmsalh a1 wall)
Myonatoa .e aulXaar’ mma Live lmlraarn’ 2 achssir os
woh rl ears mdhamie dso re hlasor io. aimlen
easals acm; — et VADT .etAW ,t59 cnx rama
1 Kdhtrts wasals Jam taX tor .watlar am mis
rssalel nwo aa eXaar plsason arm Ansal : whot
ats eto anslhde’s thsa icles JaQomes Ube
Thor wea Sram Aw Yen . hams athia™ whaas
ata ceXQaar eo ani oeamle eulr\ aahzes
spelcoza rile) Can etsals ar tiie WA tn i whamazs
me pax walaa caslak’ euin ac waruhaa XQ watha
mer el .mdtiets mXar dts. amis Anes oor
pet xan Whesarhs mhaass Iba imams ol cam wins
warta sioher’s al thor .wmayas eashas ?ycon sales
mmr jstmr Iodual wheo tactics us KOR dus =
Sham mdhdue jst pl ener : want sadhe's ac placer
ganca ol “Kamina .ohis trata .mts wastma .. assay
2 CM om. \alvna M. f. 85a >M ValNaatd c—e M om.
4 Com, 4am eC + plasisn ff Com. <shs alan C. f. 146a
gC wanim C +450 iM+e~n i Com. am KOM <t3,<s
'C Yona m—m CM <hoxana "CM+-p\ °M om. ~S<
PC am C. f. 146 b aCM <hua\ 'C+mmz > Mom. ham
tM <aaa uCM <sa\na
' Cod. <ma
204
Clement
of Alex-
andria,
Miscella-
nies, bOOK
iii. ch. 6
f. 68b
Acts 12.12
XW X ¢ x
f. 69b
John 1.15
\y MARK I. 1
eam) partan wantsal and «aml wrzaxs aml mi is
Wairtiie saa ,mdlna ,maiisawa . i205 »mdasam .ohas
NWriatgo eanass sahain Aes cam rasloa hs o> var
Ama ono rasan mas amr casa WATLAN aTaaar pica
Amo sto am WL TRAN 4h wom 1tAsd ._azams
am .Wam tha .odhain Bee mhaszin Ass pao swan
stmmalrtcs has podia .oh tara at ecal Aine *dussre
tan odasasasss J altao’s nia sr masts et
eo al Joossasl Sessa ilo pr TeX ple -cadur’
were —alvaars mms shale an ..atwho salwar
feed law :ealama mils cam Wiarton “ales
pasar rlalw :wdtaw dss wharals Isao ham as
Bian plo atx saa otiaswa alae’ aa oan pads
Mans mass whoa» spir pdhlhi corsa malaso
wha» rsalss eoaal teal DIO pte FATA whaphaa
rao Mma owole’s Mrvhaslos whtaw artamla :osmss
Whtawr matiany Cam asa> :wastma Sisal ac
rao ds iWdhaws <“T>02-5 a3 st mimo 34m rhrassss
pha rw JllaulN\gaw i wl arms share’ moh zis
Moe AN ale dN donk pio As durtatasis tho :rtoala
mhamie (ss thor WAL pwas Ae acted W<dasamsm
neas jal pisds 42 pieder dura oe .moha zis ale
C. f. 148 a M.f£.86b *C human M bux<tmean) => Com. Waa
¢ M om. =a%a0 dM masanoa eC om. ~a\a £CM om. 4X.
C. f. 148b ECE CM mhanima HiCM VadlNaata en
iCM4bhs
207
Io
To
20
MARK at
er wathas .anda “jada oats jw asum Absa ath
pro jas odes sasa7 ioodusth ain im Yassh Aa car’
(A ae WALIAs.oN HID tw Wdusd Asshowa :allxn cam
Mam Wr <dhriiwa mit) . asus stoa Whur wari
wWAt\LA cto whaxrs mza chum no la Kcamasa clas
miziacs So0IKN Maur Laxey mtazsr nt los sca
Mamamy amsa .wvdumn can odio mma wi (2 FAD
A\sox waml ‘gma hewheo 1. amaml mmXiml
wats pal sQn0 .asazon wo hal Rud Nic srradulons
mi amma mhalwa dds pam <haatm were zing
rrvaa wana wide <Siet KIMh Ths okKmS5S MX
QAM ..Mdadica ,manar 'hrwm0 sales Wades <KSiczs
Qeuar am xis Sas .dusa saad dea este As ‘Nas ren
t pr watha coms AS Wartit@ waa azaa .xwmiel
Aaa goava ims atom .KWmamiz has Se) mbar
eats att WAS AowyIy sary Tmo or) OAT aN ispD
intake cal Gassos ads + wal oars aw eizmz=al jmaals
axrh wuss mihsa .warh=m.l Ms gal earths KohtArs
com <mamin hash wats com tam wr isis paix
hams azX\inc aaa oals hath) Sinan <azas mi
wharsalma cohas .aoml ansin mis ass imumm
eacnmaal side ohrtides ,macmans cma .. alNrarca
mls (sn ath jean irom wono shor .alXaar's A\=a
aM <staha bC ssh ¢M om. <h< M f. 86a C. f. 147 b
4 C 4tzn><“a C455 fC <aum £C puma hh C emo fiz
iC om, wmasly i Com. ule KC whi,x<s
206
f. 69 a
2Tim.4. 21
Ai MARK I. 3—44
As ata: mlass piwas wade’ le dural wash
yo clinza et Masta ote itaS Wat Matas whims
we aainarasa . asdusth wl ash .tauzc dvds
ram ‘yal; co s°wrtstas yan + arcs dudes isanl
ietazo cozanl As wams wan ovlsava cts “zal 5
moin olsats Saas ctsm politic ovis oo nl a\
dima rast Sel oles joo + hos tothe Wsmaan Gar
wtimazay modula eas: ol gles too ovmles whaaln
mato ta ax whaslo = tmdalaa Kins ular chro
A Wasnt Wa vat ochaalla chtaml ro
iWin yet j92> .m> FA MS Ww AAs dal, IFLA
ingzenn zits hals mere SATEIOQ coxero dur’ —o wa
sop pass whls colts am was Her ala cota
mohlor Ls eae + tt poadhth Ls ew harsasal dudes 500
oMS3AXK Dt CamhDAws isi te Amals dias aT as 5
a ombs Manos izits Meet ge ambharss Ax his
2 CORT amily jana MZITDI MIDIAA wWamM amrxry»
Matt.4.8 calal saz: ca> tux“, 500 eho wn peS ZI ~_amlas
Ste ee
Ps. 118. 10 ‘ : , oe .
John10.8 °*ABLAA Meat MLD .»1ATI saan ~_amlaa i ee Ta
200 PATEIA MmrQa ea MEIK aden pila’ ~_amlaa 20
mds aly al hs: orden alts Wt" Wan Wan
Mom Mam = sDaL ALTA aM MItmaALA stom, oo azsdu
gurteds CAM inna WhodX< pesad diss ne els pS
aM <“eiumas >Mom.408 CCostamn 3CMeas\n ¢ Com. <eank
£C+ ex zCMa\ M. f. 87 b hM+er 1CM ie ~xa50
iC a=san C. f. 150a k C om. s@ IM san mC+am
209 DD G. I.
un
Io
T5
20
5 ee’ me <
ih cena ney
MARK I. 1—3 rep |
want AS dural al :.aXso7 .atzra aco salsa
Phusoso woale’ dlesl pales mor te “W t1 mam —
wamazis ohomml woos she warts Sarto Miama
prloal dburvsuasr aly amin oma .mohal wmlan ans ,40
ptha pasar al sa ohana’ eh slwiad’ ssi
were taxtha scald pido asar haal aac dur’ cadaly
ham whalils wile Toman tho oo tle tail: torth
?xamls waste plea amis oa .. ama atasa hao
rasan pa tha .tosth eo Ser th opbin»a assur’
Masre> han tere’ .oanstm tar . amis cusshma
SAIL waagts meno Arise a We Mad con oun)
users wom bars ete fig et rarcizas an
meta asul, x joams ctox los ml cals * itu “ara
an A\ sas Rito MAKHA x cc cal jam + Aza
ramvihsa .ahhe cataml . o J.) atau eamamy
Mysaew ol ths ys azam user parcls alsa also’
Riiwe “Mahar was wer chsavhs haduhe Ls oli
were yoo lee otataimalets jaws bl atm\en wl Setshasa
a asls :ussho Kur iain Jan eases ashas
mhamles ssazsar aX ‘Wee wks! alo ssh’ clo awa
el whasha “dua an’ wis alo china mmr’ chin
C.f149a *Mom etm. >Mbuxtmamn M.f£ 87a °CMomen
pane Fas ares © C+ pxiwca £CM <mxhaa gC <shaa
hC Loahmlaa sic M J otm\san iC Lotme | aaa iCM om. <=
KCM 12> LIM <him \=m C. f. r49b ™ CM om. tus
* Cod. om. oma 2 Cod. om. aauls 3 Cod. om, <\sa
208
Mal, 3.1
f. 70a
Matt. 12.5
Lev. 24. 8
Peshitta
£7 ta
1 Sam. 21.
6
ef. 2 Sam.
8.17
1 Chron.
18. 16
Mot MARK II. 25, 26
moms ..mals ham duc choi whairmew san XQ ibe
*e\s aco* WN ICO AA 4 oO MAR caim .a@
aa “relax adios As atssl par 'zealh claw dash
aca oom Ioan) .rtcawl sain TX ac :iaa A Os oe died
wAarsal ol wom mas wl alsa Asst’? tl tims sos
Assals warm ham sans jo20 = he) wii J ow Xin
mond) R<walsa cimasis KRDAa . aszsdun om KasA
ww tim wt’ jxaaldl w~lac’ ) ~_acalss ri Css
rlasms <imar ,c0 on fatsm as a) Os odie’ 34
Manaia sort Oo of aX as wina Whazi ol pleco
tw aw :sadalan ,m> sah + Ata Kc fcnia i <thxa
Mie Ih charsa am otohs czmtS wa WIA eS
awh iwhars Kas sah MaX pala “emt pitha
TaX co ER ids wiaha As pamwhhma Kam
metas Jloatec’ wam\ inm wWams chen mass
Supamzs aa arly otiewhema 2 td’ chars cas
Tus As Lita omask cmsl om, wlsaasra aedis
wrasl sods <a ver ao laa DMT tot
aq al; ;oa> Dan asa > Ms MAIS er Toul ew
taX_* hac IL oT isasl nama wam Avs Sima 34
aam e_amethy wets hac .mts dusk’ Am inn
Zusulea tamaska 253 bi ote wisarss ng ven IMA DT
CSc age aa CM <\ ama ’C amomsall cM lime sic
dCmm ¢CMt+en Mf 88b ff Cries Ciem | Mites
iCdhass i Ci Sims Cfiutrb *CM+a\
1 Codd. HM <haxea
2i1I
| ge)
15
20
MARK I. 44—Il. 24 |
TOAI Wo isias stain Motkd tX saa + pahhm
redths s"abdus poshtha whamls xrazin cay + xan
evhoatans ham <dhacth jo rar :“psenaacns Pam lawn? Wasan
ap izany ala :dlda = hots culmar © a1 crm
+eAes ,maldars3it Ait’ wis Mma : “mamta roles
Manra .XLaz ram ,maduncs then LA Zasins 500
Whaimodss :0533 os) watz ms wom <i wwial
a obs durlilna whass wLibal casts anare’
ASN Wer owTasa emis sams salar wl an tmisl
ft et re wre aonasin rit@ asihes casas
—arlsarns eaalal has <toawa haw pr chaoiak
ca\ pianos palareet hth 10 Whaw Kiama .msaxrm
waslal choshs whastawa ods ctrwa .whtaml
bia tile mtietsva oto wamles hasalssala masa
ai wrotan “V\sos tartar otzstala ciaml whils
paid Abs wars ‘whimasils om <\ hae <hiaws
pata dua ar’ patios as. teal zsia onm pala . je
amma. wam whars ba: one + allara relay wsisaldh
witches wos i wWdaw Sac was wan “las Dpeths
rama in {whisl maloxr New IO aT a ArH ws>aca\
wis - in eam fos 500 est Maa pert durcula
oMatzra mihoc’ aA wot ARAN eI .aduto wohmms
®C wattun b—b M aawa °C emams sic C. f. r50b M. f. 88a
IMetasssic e¢Cilm £C <husasaa &C+ em &®CMom. aam
1 Cod. ay ? Cod. Fasivca ® Cod. om. <tusa\
f. 70b
Ephraim,
Diat., Més.
pp. 61, 62
E71)
Aet MARK III. 21—IV. 27
“pha ewat” on mi gaan :,mals ,mduscl ham “hls
ales wre rzr55 Wor Jara pA SwMIAA ar
2. ambhal j,mualasra :;mals wduses aren? +?<pXat
asomsx .canssr mr Maloms aware TQ Saw
ole imam law’ :sun Shas <\ aA idan zt
A\= aval masa’ darn hotas ~r ass wl
prshihd ichaniw w> soml onasher ot wae TeX
te amzt sah aterwa pwla camls wasn mz ~_ aml
mel wow ie rods AN Wons itmlhes TQ aK
tore syManhra caXyw adhd aw’ ima Pos tw
Mata .aasm mrail xan :“sipsal sai main 50
dlors rcnawew Sin hots <xari pl Matas madrzam)
wasls ,co odena Wirtsl Gs heta oducts cole
whsuol :vhasalsa scmin«s mhaslmn Ke wncal asm
et to salsa echtaml el Sin ota haha ila
momrsa wero pm hom amar Ls tic whtamd
wal Ste <n wcdhela tar rN.) me Sdueal duly dev’
anert reales hashes inl oo iam .whmlriaw’ oa
Bie 3 Satwra wana agmaae INI SA Ss pi
Maite .odtaml waiia oto mul sits CAH oops
qtia.-tas Ala: RAN jc .tisasmcr wheal us
“who Maia er Sa oxater mul\\ <r. whomm
C.fi52b *"2@C vai esha > Ctv0h =Mf£89b *CM+x20
C. f. 153 a 4M om. ~p\ ©Cxma
1 Codd; iC sate +" Codrwine
213
Io
T5
20
MARK II. 26—III. 21 st
moda “Ass ar .ataAIa Rasa wslada »1As0 3 tdura
roar .aml 'mims jo stima 34 Ramsar tusk’ cam
Sntsast “i> durtas .s2XG Gin ,masc awala sansa
fa minal whamle whass wl KheXG ism oo
rin ar .ssohem Asl waltsr ot were -e_amdarats
oto isl) ws cots tm ams Lhms Khia
WaT I Yer Stet 2 OI Mie stata <otsa
im vot “san iso dul issn masa wha
penis ofa «Sada WAN alo pamhzsa «sca
Ao imaio Onc caam .durhhoor <\lo were TAR
As f8etotacms oss baad’ diam :st> tod ams
win om .sast aio ated TLoaima «oaths Who),
pisrhs cass miss ~amsa» dams Lbs = cdianw
tosh J amisma :. amok’ —A <aid were .peRydasma
dan gak, 2k ' este oa wae vere awsihma
Spon wisan4 al> ‘psa witml amhrmsr sata clo
were wl ais fom etXG 41> Le Ue dtam ais .°m
ploos .o9 irSaNd dina joo .,mavints emXG . amas 1a
door "tm zm pos lL adun’ ada! KFrasuls . aduns
a tAdy pts Nt were Mist whe .whiss dus
pias mrwrdsal anda smdiusre “assars jap etsals las
wX_ Ua ter ama. Eo er soodtek’ atzaza aam
Whasth :,mal. pasts kaso :t5m1 aw cholain
acim >CM-pmn ¢CM~=) 4M om. <mn4 © guater M + wr
‘CMe Cfisza M.f.89a2 &Mwemamma 2Clam iC <sivco
iIMep *CMomsawls 'ICM lofeeXS "CMe "Camera
°C mayvx<snla 212
Num. 24.
24
(Peshitta)
cst MARK IV. 23—V. 9
penal o Aim Ae dotas TOT EIS pot “hdena
~_acals Mics: :alsahow <\ a4 .ail\s Oth aI
mall\s coathheas alo .aam el cto rAzsnd
wail As Kojocwo .0nt Szino Awl ee Te leat’
Maras . .Acaxa scams ian ml burs so co .rcainza
500 restax whaimalzms ala lens pred LIAN maar
wamls ales aso owhudms “hot ham eislas
am missxs XQ. ooo iN po hom SzXhem sash
whales ehaimiass fom ewsas adhd wl clara
msaaXh sax 2 aaX\s aco erin ana’ el eduiisan o>
pas maduihs >on ver SKDT C0 TAX iS tawahs er
aaet mhirtine@ wiaX, ds pet sa orchan nie
Casa’ ale ims mad) otizass al) rtazlos ion
asa gal wale rind’ east ml fetes lio’
a OS RENT GN ACD itl ain 2dusmss jan sal
orzay ~a wishes cla mules XQ am cua i509
Mara\s Wid wae whasimes <\ ans were svar.)
hea ama «2 amis wee WOsy a pamdioaa taX paler’
nsas iin Asli wleo tmoriaho wdumle whatios=
~amla Wdsn1 Jipwasamhma calhema oases ae Kam
izans dup unshrs sani ‘elilsa pia ctor
ions lis J ams wwasdua -ambaints meénodhds
2 C wasalo ’CMesa C.fisqa —¢ CM ham had
4CM <am ©€C M <amami fC M 4oona £C buxtman
M. f£. 90b h Mom & iC M mis\ iC M isumhm aa
kC <lihana
215
=
fe)
Io
r§
20
MARK IV. 27—32 Rot
:“yaloos paar" tar tans chasms oo ist reli am a4
AN "WA sah itis PMA asiK tei Wawt cs
ipl rtaodoar Ievhasal, iam rarla sas UX wawm .s
otis ile mise wer yila ie .o csas ol Ivuhs
hotua :hiolwa dst wl Kis toca 2ehatdums
MAN. A273 Dee MAIS Aad pat MAN . ass
pases Ice —pSbo WIAD were MEDAN AaD ,Awds
sdrasisor whore slsls wins dda pohs ctacazl ol
wath ela Lal aalea ‘asan asm .ahic ar
tata FX am wold ota clans wer fedusial
idutera lar mthsa : si Mase tows joo esi
Moe isi hal wom “hartuaas eam po vdulass Iwhhe
eomls sus ema) suo als We oles ules Ls assaml
ievhgaml pcaal dean ™ Laie’ clils busts wie hots
teamla whats) Gdr’o Xm Kut Rut pA
mel aco aAx gt 500 amore dlesl “Bars wins . aldus
retalsnaxl at Wow tia Cams wims iar. Am
iam Wwaasn Aster Was oecdumle Whotaswa clss
rharats 3s0 Kaams WhacaXwa whashtz ds whsiai
Wirsz\ .misams Pdwiessn Matanzas fads) CATA + EK
a—a M wie > us >Mom.<s% ©Mom<\ ¢CM haha
eCrisan (CM <husatha ¢C Mom. *X| Cf1s3b CM burtman
iC M ita iM hulp sic KC bud usa 1C juxtmas
M. f. goa mM + plow 1M waza °Cam PC f1nm>s
1 Cod. om. ils 2 Cod. <haham=a > Cod. om. >
214
{72a
Matt. 7. 6
Jer. 5. 7
Heb. 6.18
John 5. 19
f. 73a
yt MARK V. 17—VI. 4
vont glartis atmrde as :"Laim@ en Mei. ambhassa
hls wher Gs custo’ ©. amuls alas choi chlor
WSIS pS Get am Ama .,manzs ~_ae2-Sen_\aon
pe a amadur’s wo aims :. aml ata .vam ,mahar
wera - amhal oo som plaow xis mmm sass
pax mela iid Wta\_ os a ita ass wam sa
Prtinacast gai wim aah staX | cttw .toasa . amhals
a ashatits . avid hs ovsaldl 309 2 to e's oar’
Mar ean’ “werd rdutodee A eduince “ims ate one
Mojo cmtass aam pram chilis tas esr wl
wwhisrs Kam ham AWS whisnsa tox Jas “nl A\ sox
rT ) 2.055
sassal sare <“\x "400 acd <i>ama ham ale costa
As whew iesnam mls halos As al :wls a» claw
saz pl <\ otasiess wml easona }. amust hares!
Vera .- _aasras hams Mm asl narml Kota sah
wale’ swarco is :,alodheso ! els 956 ehihsr son
Matera .sas Kt wars win um — Srey a Axa
sasiw Asn .m ota» 2a wai dataos
Ratm1 Mts StL <M cam wis ,0 aKualen ine
aizia “huss ww XX iF et ans duis :. ts00
Manica .msLa mhz ai> «a nal on rwnan ww
ee AE ee aM am M. f. gta >’ C <sndam ©C M ttc
1C om. we eM om. ~p\ fC om. ac eM+ea hM aw
C. f. 155 b 4 C Lambhams iC +<\a kk C om. ela ie
1C M ud ea mC mua sic
1 Cod. era
217 EE
Q
ral
Io
15
eK
Io
15
20
MARK WV. 9—17 Ast
cjoams “samlsa iwo itosas wha wales Ae gr tadhh
Gen? taaztoos as 2 im oracle thls — pmlms
elils wie tulsde ctorms! <raal ths samla
Mriiass whoinies isa’ ouarl wars =. amim
duals wl casnon Ps anh wales miiva taohh
cicxr alblherns 50 pm tetwhoan lms halls
rhalsls calas <._acae wie rtaX sw2 wale
ims haath po ine tide wow irtotwhm Sato
revhasia Wale asain sarc Jamis ger “Sidliwa iat,
dso en alee satzra whaiiorm pa ashes oo
ites se alsin sam) main iciets Sam . ta
moh. = 2 aml ATA, st taper A= win .walam al
2 tsal ol path ithe Sin) tows aan asthe roala
MT XT ot .e_amhaanl pals . ama iWahls Kamo
An J asada wow “aml wake :. amanzrasl cam
o dam sasha Gr ates omhaaw chosam :vhow pio
ietates J alssy Jami sanzis .. teal ,manars 10
mA ts .vhalils (2 pamaar Aur rite \ Arn Peso,
at OSS me ATEN roles casa
mahies oat atam ime 2 amimanh oa ol Sictas
Ind 5to jmanar SM hoan ieGarn OM onl
wdls alshow cians sani wsma .w_amhuaml Jasin
C.f.154b *Ccaomis\ »&>C Mom. eC ibly 4M om. =>
¢Mom.com\ fCom. <\ixe £C M cammash
— Codd. plac imams * Cod. «i ® Cod. om, 27s
216
Matt. 8. 32
1X ase XK
f. 73b
det MARK VI. 8—13
po pla wamsthor yj uw eee RO ED wie tas
saere law “sXthdos ote ie aml otsa hae
wwatzra ils Dear 1a .NQel> char NRE racm37
acaba’ eis Wer otciles clea? cissam rls
aor WA ates Ielsass <athas alaois ma tQcn.»
rls DeAT 90 oii’ +e Oa eth caro
rane
me (etadhara —amdusth dharpass chaashi .°oo
A\omn wash aes rewol no eA eeaawa wer’ a
whaizass widsa paar . amhanss mAsiss pl aunis
whacls wheel wis De AT 99 diac’ ee OMera57
ee amhasio; wart °oo .amharmmls ,ma ~amdl\=os
— oR al iirtageara sad Kam wtassla warmls yo
Mss emuas cic ison) tom rts mm “ons
ievoale Ak! rtaX rtissanm hal PLamdhaass Js ssass
rer RAY.) we ambhal atnherw wsule wlaca meal » Ass
—amaldut as. mls iso ado. soo whtooah poals
QAM pawxI »cO ..g AIM ~ eambhasm wcamh azo
peatadioon etter’ (an Koo aslehsa coisa itzsais
— 1 1 am :aam plos civ -patoresaa Nacm> aam
qaso wot ge ml als mid En pas wan wias
plin’s wa Ask © amsasr “onl pata an inszs am cam
aC mXahens b’CM+am cM uc dM pudhoa C. f. 156b
*M+een M. f. 92a fC xa ss C a hM masa
iC <ai<\ i M “uaems sic kKCM+e 1C om. <am
™M Jams
' Cod. <snlas 2 Cod. Lam\
219
Io
15
20
a)
20
MARK VI. 3~9 gas
MIImMaAss ig aina haam ? .atzrza mbuto “aim ym
mer MOto jets t50 owhdinwl Gta whoshan
900° BMAs haimarc’ oa CtNQ Awa, wWam dust
m1 am WaIN iedauscm Seto mors Siam dra
elbow a8 wam SXoiawm mimiasa ivimshih Gis
mi danas iohals craw cosas po otusazl . in
Mateca :cducn ath Ls mhsoco xsi rol.
wacalas ml ham iter am sass :mhal clus
Moaar . 151 casa) on Mars sa .whmled whaiasmsa
mhaaw chdhd cam twa atl zamsa :must as
ram tXn1 ,maatl oo aoam plars the Lad ©. tos
AHA ,MANMAD Rsiams Azad» Atha .Weatwo ist
mins mlaws Sits wl toons sho co sta. ol
stawlo hae ww ie wastes os ph .. alarh
wh °. aliwh OT at ters pT gt LAT WIM
wartaX wal wees —otshoh wis mam salorh
ap se aml wish ple poalas main .. adhishew
whan joa wants wane jm <lsanls al pet evils
mas oe oles: is wim te oo Cameiths ,as
se ansmis plaho cl BA Camshs oo otis. J owed
douzol wilha .ctasaml Khas .tvtacl ula psrey »c25
wom mam jroo ml Mr cision .tcdala star
dartcinal .vhaises ize ‘hoszol (as <umina oro en
*C om. i= bM + <ate20 miuis jina hase M. f. 91 b
ene C M om. dCometm ¢Croahhd Cfhis6a 'Mom. hasznd
218
Eusebius,
H.E. vii. 18
Matt.10.10
Mat MARK VII. 24—31
MD — lo ine dual Asn co sts’ zina Sihmame
mein As wane we aes wales = al ms am pis
om “phe ec sassls iesiiam ~sa toda
‘Whatsisn odhtas jasmin whan <htamash Wa i cvhinra
ml cdursiaa BX so am emlas” mois caida coolss
hath Kio Kata .ataAes aad a ham cada
maids rsaedl cds 300 jootortl ots etusalir’ (oon
this hims wX! dtodd whim dims cto als
MAS} AMD oETIATIA adm «ria ~bAS TMs | AY
Pica iatraa ca peTA plas | toon Ass ar isto
amara rota ete aca whaswr’s VX Kemah «Ast i)
Am ies 2 ai por’ whims als im thor came
ama .,md3t5 eT) maAAAT oats Kan acoA
ypdus (ss iscot mma ivduto ooo tal moan tas
2q,qm3 ae sea mp wowm .Lulo Lilo Ktein mrnca
mad ctas eo Lads durts oo Szins mlasy
pier WGA aa wduQtXrer ‘als eAIAT ..atera
solaet ethas As orain Addn oe atsaws Kit ik
Shazam imlios <hotasms mbhamcls thom sins
maar Asn itinaca Ota An c:xsae. olds jam
<tizls ches +: pics SxX lh itotasa ealee —) cal
ated — the wants cam Lao .Waws mbhastXas
C.f£157b *®Mom. 4h >> Mumdmlan oe Com 4C <ax<da
©eCM+~s0h M. f. 93a ‘Cal C. f. 158 a s CM ~s>4<10
hCM hom iM <liva i Mom. e®&
1 Cod. 400 2 Cod. aga
221
Io
15
20
MARK VI. 14—VII. 22 ; aay
MI <r AAM ~wsx>= aaM pyran soe An in cam
sco a poms «AO Ayam wurst msarsa idol
rom sm. is sco As ak’ .awarl wom this wraion
POM + et smalsal wam thas ico As an .L\sdun ool
’widlsasmr onto zt Maathio tale 24 ortatala
re OR ae 2 ameth duxia: Ktialmsa durtmami
ms ahers Ga ted dus orehiaz ne ~_ acs hur’a
So .vom mmx \iatam .wadamas scams re piece
ham csots ‘calsa whoo esl wl “tohde calm
AS\ ya sasls cxia mats balodrva ixanaims dis
me athaes ths wratma .8taua dss were ualX
WwIca oye was ria .atjamacl srhera .ohaals
"ert aamhor’s 5 orate oo dah mora .ilah
persis iitersa Odi INO AwD 6D pra pkIwIa crn
wwheis chdrm ,fa: “al —) wai aX\ Brot wes
me oraizaa .FrnsaXna mina oat’ VhQurm ex ala
Mrzain am esas dus als sap sot wes Aa BA wal
Asax ,tm>0 saln 50 wre CALA ~_amla lay pada
las arhma osae Mis Gal Sanzia :!tus emilee!
wo Asks whaul xt hain. oméatzsa mals c\wis
As ipWheas Sus oe teda Mastizs Raams jc ita
*CM+a\ >M <ahslnasco ¢C <iale C.£ 2578
dM+en eC tnh< CM samalsa gC nua M. f. 92b
hC vin Meiseasve iC <<a «6 Mae EK CM X<siiaXna
1 C xna m Com, An
Cod. sre > Cod. om. <= > Cod. Nar
220
31
E
4
”
x
G
a x
f.74a
Lam. 3. 41
Gen. 6. 5
Xat MARK VIII. 33—IX. 20
—amimaws yer ‘Sonata rile + cards cal carte reall
DL fae wmleds aled elas lotsa nie sah els
OD eget 50 pinto + 2dr talon catas ala a EN,
Igurn ac zis otal .cara ar KYo SEK tSr
wzmva am 'slodhe's “LAs waa’ Ktodus pro eam 5
TV wet oe Ord AN was whanths § htm hc’ .,ais
wX_ Abe itasaia ac Kew hag eaaas al 2. ar WA tomas
whzaldhsosr — wilmsr imimais .whle wan mbar
theo chaz dian whl mhoim whY poala .Xipsa
wi way al wihlsasn wir Sweats sc es to 10
Aawsay |p mtan StAX ac wiw sham wliimsan
eat jco tol Sownn Mists milan ram oh
K Va Ki Kw 16 &
a ae roam cama .amad oa chsat wom omms Ls
»spaltts wam \ss Ko Jasshor ,c oetzans mas
ham coca Ans .,cmasanais IeRasalh asa’ et el is
PX wm oWwhG Jonas wt halls chasstosa
rls aac Piso aim sasls al .naml ataher 34
Luke10.17 Ar <A’ oi vane MA prasdhzs warts on pl ats eae
phe Atm . aim Ans rh AAM BISS mS << te
MAILN pat wells | casalaa wees Wins mason pe pi 20
f.75a verre MISe pass pe phot son +t (toa) »A=D “1M Ans
2Cswin Cisse M pice °©M & ws C.f15g9a 4C amatuecta
©CM \\sna £C aslah<a &C im hC <am iC <Amas
iM+<am kKM+en LC iaoh sic mCa@\’ C.f.159b
* Cod, Ausas > Codd. HC wie * Cod. om, eA
223
T5
20
MARK VIII. 24—32 ; AAT
;MAIe1 Kam “So Tamsin allen eon As mi A\sar
ortssazcay maa dam MXXicsa jal eamliass .. azn
tasloaser co opal ible wre rxiiis a eter” co
rox mianx jo 3, ial iluwl ala Sans Sxaiicr joi
.alloa Metats ima aahahera .mamla <li te bs
ein er 0 es AtEIa nas »pmato lohan 5c wa
tor ooo it mhaasim SK) As oml swhe Wa
hal wails 2 aan mduar aan As. .sahdeo asazs
isalas hoc dasa 2wor Las? cs 2 tm Ute Sox
sol prude .asdan wee wae mrsools We to cen + Arm
rharsacn hal ealssor whidha «i tageara “eonstal arorsal
Bema pan wiotelds childs saan hdd us .odu
tals wdhsana malia yaoi Wduisuss pols a woul
Maa Apin’s «ietmain Prtmalss MEaX te amar Todd
whaswrsa mi eon whaler amias <tX\an <amias
Mio Wridww + wala chadla xan Chaser) ims
o Mast X Sain were ae Ais mais siat wlisrl
tama 2 aml bus pical aw .Xtas1 lis: <iaas
ILO MAA tDIT »G + hdd. roel . ams pour
idumaarahsa durisay wie dura: al ms KKcami
acs Liw ver smdraraiho tw pet SOrs + Satzaza
Aoay nae whan was :.asmn tk im ates
aM om. => b—b C tela eC,» 4M om. => C. f. 158b
©CM <ais (C40 = f§CM een BCM em iC hmm
M. f. 93 b iM <asxeah=ma
1 Cod. ashan == Cod. om. waa Ass 3 Codd. >\~=
222
Ex. 20. 18
Hos. 6.9
John 1. 45
f. 74 b
Luke 4, 18
Sic
f.75 b
At MARK IX. 50
aw Aastsan J aaah A Own ow tr mz am
Me cctaia alsass ver SWhartmetmsa “>A
Whest tA .racars Whaslms ciaha 1s ~adustohm
potoha jas hws a esa wziiiss ust :mszs
MIADM IN mésoslon [wat whaaall pea rssloo .mlwi
sams jo te hs alos ma moptanr’:_\ hae he’
eodlacor was haal © aasicas aml 40 aloo . aas
whaiscn ‘As Caml whim mi aan | Miler’ ® Pl re
Aso .rloho wias La? tar Oo trax “Aw
har. mis sl tain pat MPA .AtrIa wheor
mami ideas lan Kapaa :<topma Mot <ictsass
tiphma cos cus cwlo bus ievhesr cto es
mls esals> caamsa . aastisara Siam .wtwh is
arson civil hasasa .whwan Saar Kia: hamss
Panett . asstocaim Kctans "Rais aA ohamsaa
<rtiston roas\, pind icoashs <toaya WAL was
nA ilo wtedrr ml aR Oe itaiwat «tans
.Sisarsa Whaisams wih whaimaa ~Am :cisAs sanm
—
athsa owls Casas wamh «reals sma whrams
walks CIs cal.sas lo ..odhlass cosh thartiums xi
Mises sp .WtQKa hast cas RN Iw cam <Siuzsa
duals yo nsals USA KAM oMAD MmaArdh 2 gat
2Com, saus 9M <haswima M.f.gg4b °C+@ aM+ en
25. pili, ‘CMs BC 4-4 C. f. 160b hCM om. <4a>
iC haumao
1 Cod. 3m
225 FF G. I.
Io
20
on
Io
15
20
MARK IX. 38—49 AT
ca ram CDA da StaK_Mimt Sas .aAtznia * »oaatalaa
oak am Aan) wi raw + eee weet aE pas Aion
mim . ta ‘°m\ om. wam wars ’L\ma .sondrasal hy ner
10 Mo RAN 3 marcia TAb AD pot Racal aA UtT
vi AWATS eA so tsal baw aior wd mi aan . mamitur’
nl a >. aml tar ret 2 td .m mx Wins odds
tae Ae warn cro lis aan BA dul sonaraladh
“i meleasa
tow fShassn Wazy Av N Sias> 2 MALZA manama
aaa
WN OW lasts is li soo ot eae ols
wim ds bo tow alana ciass ds os INXGS pata
cla, (ass 'etls owhss oo onza nama ,lzama Law
Assi joo + tet PrtamXo oala Nas asca .tizas sana\
Marhmoa tush Wiains aac oo .wlods tats A
masa Jevhlaadsala wduarsal) sxe wamas “mash ds
msain hasasls <jaisa iv. ihjaml aaldear ds am
Haro casans whasalsal wars! Wama .anhma tush
ths culos mapas jo wwlmdos 'Kjains “tor
Maem whassl ac casa iwhastm oo aks wsara\
edna + eduler waman mls po Sastl ml cars
ae .odudeh plo poshihs .whiahh calms chess
M.f.94a ?M+pwa am .dias she <am Asa <aiea pn alls
ats pasen xi
’C \=— ©C om. a\ LC Saez sic eM waiten0
£C hana eM+er hM <\a i CM Ass 4X C. f. 160a
ne te OS <houzulo <hiaac<sl\ kM om. whe 1-1 Mom. mC ton
1 Cod. <\ 2 Cod. om. am\=
224
x Le we K <%
Matt. 20.
20, 21
708
At MARK X. 37—XII. 34
wX_ As iene has 1 ammi's as sh Wesars wie
cal patmadizs dies Ot wars -eham shames
lis .53 2 amals O00 g IMA NIN ass amis
whmoinm chaw wWam Oc Must uml stzna dleo
r@aqera Part cats ws aomia .. tm es hssa hta
Ievhletzl J tm om. pn ml ..rtagera camiaa rae ~ asda
dara ala duralsza .ass 'Simsarsy As :,251 diss
vers ass raX_ ola alya whaasasas wt ale .WAtLA wert
pec! wmatera was is pas piv wl wos wath
ils Msaha Banta whlska whamwias ATLA Ba ed 5 aam
160 path i aloo An ~ arltia <atzaza wasalh 2 asim
iat asul to pula oo: }e gt Matsams cham
wal, ;mack mins ihassims Aw Kearse ,madur’s iam
XT. - asl, team <tohs! gaa law hash \\= ae eg
wer Ow itor ers AW .Wwtar> . Amand par
lass whale sas (ak shawna whaias “. adsin
tom) . to tows oo: , set rom Pioant ,malan
"a om ooles Smhasioa poe aawi duam eis ac
rwasal ralam ac awam .mhaiatas pasca0 oe
aC <ma b’CM Sd p40 ©CMom. <sien0 (CM hie
eC imaran sic 1 C buxidoX, M Mt0X, 2 Miuem = »®CM ~sah
iC om. <\n M. f. 95 b iCM Lam k Com. <mz5
l\C 4am <inh=s C. f. 162a Com, te 2C asain
°oM wld PCM ~=,ss4a aCM <hasls *M om. ox
1Codd. HM camm< 2 Cod. om. wax4 => Cod. 6m,
+4 Cod. om. <am <inh=s
227
a
fe)
55
MARK IX. 50—X. 37 ant
otma thi cur cinm osazton UAL TA ates
matach As oo ctars :sah = dalla asac’ <ialsal
Mijas dubs As jp20 .tauada Teton WAS pan etsalsas .also
Manis .m .tM>5 ae “Loamsth © aaman om + alma
m> te "sazexr jo .rbam AMATI am ADA oR KAaI
ats “Sua a) Mine ta must — al .cmasrca:
<wRIS Mins why poor Asa ines wax .ml j,an7
Io
mariczs fwosatm\ ml dutan sal casa .ol mary
ma al .9o .SaSont eA Katasrs joo eALENA cdulls
ihovatar ehalsa tie plans saul ahor <mlss
st temo; wow pie Soa rw’ th an ie
ei Mata ater ama haam .wain onrci\e cao
rasan Mt>a=5 plan PR asasiman wa wht oadart as
maucia pas asart e_OMstearST om pan
Banr .m .4ho wha wae mr jm wietesdla <olas
maims .ssaxy oma +)}mhXaXia wails lnsal Wray
mi aster .t206 jazi is piwdeda ons. ™ NS waste
— sri, aga ya owe ohan Lo somr stm ep “alee
C.f161a *Com. camih > Com. azar ¢M <manox MSE g5a
dCawroimi «Came (CMa SM <iteo §M asmmac
iM &!C + <aias -hasnm mihsaa .as Asa Goin a Aa <am aa
<ustamada wotnim al verso coal soacas vere cn\ roe ee
pmbards <aiza aamala ranma
iC <anh\o k Com. wha C. f. 161 b mC Ana
m—n C qix¥ecaq apinxs = M alr asin oM + wuse cP awa
‘ Cod. om. An
226
Job 3.6
Matt.25.12
Matt. 7. 23
Gen. 8.1
Gen. 18. 21
Jer. 7. 31
Gen. 3. 9
Gen. 4. 9
\si MARK XIII. 32
esol wa et mand :odhs. cala ? Xx MA "rau col
-mhaaw Ane iD Awa Sowinc “a Wwhaszia aw
mar. mans in Kwwha Sok aN pam al ora
Ass Whew Qo ima. acer hans wot oa sols lac
Tasos ver Ass am Wrans aa .ohaw dsa cor
ca al wma, am wsals aw san °w\ ,marasi tae
Whit hae Suims sah lac’ jure ,moras
wphaan ar’ ,maduc mason ph . cae pam era ‘oars
int ira wasn Sessa all? oo aX esas ds
teaNl cada isaias amen pet har »maalwany ear’
pah + JAaaas ham WA wad ,cp0 caedul :dtansn ,cor>
toa! gash became’ wtei tks "90 wetsasl ans cha” joo ok
t\awmiol “pores .ashsss tl pads jo .! vdhtaol
Wariio ow ds Zara arm . dahon Koto sXe wr
war meoale “ml tardhes 500 were JL Gaza ploo wars
— Plo ried’ haw yc versa soaas\, cslsan "soak
"anaxa oc wre waa “tieo anaes ‘dal alas why
r.) mente wis As tholo wio Jane dana is vam
ao "AiO Waurd Aisa asso word Shir’ aan!
pian ls mihs “alt .costa eta yan\ “wl sa ton’
A\sas wots tal mxaly am si saa ortliss
aM + =p b‘CM+3™ cM => 4C + <0 C. f. 1634
eC <i< ff C bis g—¢ C :xa\\q <oasax Mom. Mmsuxa
h-h M om. ii C ana i353 CM <hida SN Aca k C 4sneca
1C ee ™CMom pL 8M & ed oC) PMomix
aChaS Cla MXM\ oxo 3 * Cama C. f. 163 b Ht M haa
M.f.96b "CMx20 YMom<\ w~C~\mi
229 ‘Cod. axa ® Cod. ~Sxfa
Io
T5
20
MARK XII. 38—XIII. 32 BAT
coms so the ccna “wom oust tL pon ooo aon
MXtam ities Oo oe aslo ctertss om ..tawad
rir ,0 whazla am memasls jo An + Met eo walissa
al Sxino <5Shan tds ws “hans .“Atera an el
tow fanaa Wie Aah om Mots © amsme ver
‘EUAATIA AM CIDA EIT iwWhlaw am was 8. ales
Melero ian pa am <sarkmno .tuwsa atin ala
AIA FXG Yasar pica eis <tselra matin
copa st cla ska sal Ratna wahhma tsxrhhma
wmatzra sldoo ks oar oo wero oo rtatera Xt
Ora concn la <n MIAK KD Cas ad die’ weiatao ico
Deut. 1. 37
Ps 44. 23
1Sam.15.35
Ps. 95. 10
Prov. 20.27
John 3.3
rhaasl= whims oi rac dal aa ortmunial is maaX Luke 23.48
WS Axs am Ratcor tol wars nin la whsamsms
Mite Katqusima Kaus cma ..waAtena OX Wk
a5 —) a siamsa edie ral rao rhlms psrvh=
seats rhassl als wins chim aszedeal = asarm
Me Oe! MSAK ladies ~aclaa ievasaare aloo ~aclas K wera
mals +r Aca oA : aloo wera "RATA infava
sasotos pasa whim wale Asn sas? Ww) whazla am
mdhsases cdhims poals psa caDT rosale NEson then ica
reo ne pan in stow 2 tm am prea om dhansra
wm ooo row ok ie tal claw Kis OK wie
2CM am ‘’CMena ©M wa um AC <Max~sn\ © M tuxt=nsn
ACM an <“\<a eC om\ h Com. Aus iCM <ma
C.f.162b tiMom 'CM+usm@ '\Com. aha ™ Mom. Lae
M. f. 96a nC 430 °Com. iam PM + xine 4 bis C tsa
'M <1 sic
228
1 Cor. 12.3
Rom. 3, 12
John 10.8
f. 76b
Col. 2. 3
Matt.11.27
cf.
Ephraim,
Diat., Mos.
p. 221
Matt.26.23
x oe xo K xX
John 8. 17
Deut. 17. 6
Luke 22.41
£775
ae] MARK XIV. 20—43
pans. Jasms ths .m owam cadalh iz went
ve cultaar asda Iharmizos hoa! be ws <Lalriara
iaXls ~TAN MA Saka »o .cnl peace casalhs <stor
xa 'esamea |. ahaa Gm hid ans .tlamm hid
Ara aaa sham wie oo a am MAX et
tenths réoal “amo pras hasamt Ac <atams .xm
sac ertdA lx wiaha “a 4a ahaow rsx pada
bo .CALLIA wamM BS tN yma WAamea reXl
oa womea ris saz MDT ELIT pat 500 + RS
wasnax ol dul mare WM IaA rhata> a whazmro 0
Imad <Sataaanta bvaih ae t- et pit + tet
mms cam ton :pwadla Ssanssa wer acal «hos
aa al seach re RAQ irda jor jaa ital alo aA
-eophals hrvaXo . am>Daw» \\ =n was Ac lm azz
taX_ whaimm .am "Tams pions wharmml whiuca
As.s0 Nils stor ,o 3,09 Witz petaA wards
ha ner’ cad pre borhsahes Poal siw La
-e_AMaT4-5 re ret wl -eamaal ra BEA iso\ MASA
Kaly sah —acalra Mesan meta i<Mitmaxr todo Xs
Woe dw pvt ria sates BW M3 Saco
J athorl -_ aalina sin’ ris mdhal un wis Ax sax35
i
M. f. 97 a @CM a\an< 5 C <aam C. f. 164 b °C aam
1C aban eM+ea fC sqmtnn CM~samsslao 1 C tn
iCM om. —p\ iC amine sic kC ta\ees
1 Cod, xharnlemsa ? Cod. auasra
231
To
T5
20
MARK XIII. 32—XIV. 20 Ay
MIMAS .papia maa asason iler’s par odarwota
mhahe ~. ". tma pam o“Aashm (aastoa GkESs
wis t— ala or Te.) smaliss Shdszaia ,mastrwama
pez dur onl «tXa pol xa wc wa linn
»madum rans to alana whhir’ oar oalis pa TAAT
watzuira “,madur réssolaasa MAAXmaIa TAA I> wile
~~ w~ linn wli “mals aam Qatar lh Low en ae
rmas ‘x5, wha io peta Chass o <a whoshsan
ham Wiss ins imtinas Me eis iw can wis al
aam paths Sir Xr »ca> titer ak if ami sxasdas
réacoas MN os ium -Watacal max :whaidum alas
rpah + lamas eNom szle sary mbadres pis
lta ela sohkes sas xan ham cata Take onl \
A\=n feet ham WAMewek 6S wNODN Dean rézszal
raimo Cl :,maduns Loans Kam tohem saul <xstoa
ingen wWsohem par alk tesmas\ © omism Asis ham
tohem Saamsa ms Jewam LX pen w\ :ani3 . aml
~ alma ham w\es Whaat iam “ly alea .x<am
wluaoo otashdevs is ths ors sm ham Whtds “pos
proacls clara lam marl lo ohan is Lim
mao Whit pt jams ote rami :. astm whe
em "als asm . hilo ee SS eT pI 4H
stams cam ,madum whims thsy site Wie iXjasi
aC Naha bC 3m ©CM suavhdJ 1C pim< ©€C umalna
fC Qanu & M sXgoa C. f. 164a hCom. » iC om. <am
iM om. <am kM om. #3 'C om. 4m mM + a\a sic
230
>
N
NI
rt)
Matt. 24.42
Ezek. 5.5
AA MARK XV. 16—22
Sporto + sues pads Sasi to his Ee osm
eta .Wlalilonws .0 + ket et etna ots oo
orishes ‘eLaliler .catshos (Yio duarcsas”
ogc SAAS Arabian et. Osman otis dus pialia
2 to ae tmp Maar am .wadsatira wayamsalc. ,mMacc~’
soamc\ al wary mmc .mhals moay Ibn msl cal
pT TA .cndant pam esl ap eialia oo . 1 am cae
mats .deto es "Mam Wan <m ~assxz\ ats
whanta .mhalix ibn MalaXy. + rtasot smalls. asama
cobs. cas Wen sion .tsin on Alo intsota cosa’ Lbs
hs mo miziac inl sa meee splziaw »o olan
™ ha Maas an aster! aca .SAtIa ahme ‘sass
pet nar ward’ Eco 2 to "Roam maak sao
"arsascax ple’ Petatass ml ialsas wis watadracd
funn mah pa As Whose charms 2 oto
BAN ou .wWhAoto wamM whaar hao mbhew am Asn
aa 2937 ths was mtXal whaas aXs ‘war molar
Asa ipwhaan ,cap "busano tana t= yur KWal amlzc
wvhaotase alztar> oo ohaan joan! Lt Som wae
SaATAIN Mae JAN eta a ‘toa ham *rtarS taX Ax’
2CM pulmo /’Com.@ M+enr C+ jnhm lilo
€CM ako © CM <halilhowa (Canton Cf 166a ¢Ctepa
M. f. 98a h CM om. <am iC amin iC <am a—pa M p\ <ama
k-k C wsntaxa 1C+ am m—m © \ usa 2 C om. <am
ooMom PCGties @CMiman *°M boxtosm 5 C+aletoxs
1 Codd. H M om. 2 Cod. om. Kara
233 GG G. I.
| ie)
20
| fe)
15
20
MARK XIV. 43—58 ali
pata palin’ a Pectsalas ietalls eae asia “MN pt rac,
dolr whe . aml om: go adh pata ito “Lain
tetsal wnm ham wasn setacoas Wea . a ans ALIN
‘joan host chaos oo ctslh oo ose dies roo
ram al .kams n° mle ls rade winx a + tek
mhanie As wie .torwnl muse AM eisaslar was
ln imtsm <atencs <haialm Mma Dah .'k<am ora 2
gist saan ya oetdonlss ooo eX ale Sis ashdu
Pe AXaST oettaan mdaliwc po le cam ae al
pl po rein joo wpalal eam ‘als mmains ams ee
om .rtasan mbhalisc MY oalsan cadul ols Gass
ioales sass aaamc wl pois san ..b LYsdus ps
gary ouls am As ectina ka ) Anethsl sari
ream ,madur |al Kawa. tazore to : ibis sisa miarm
la als pet ratio -- tal Mam Asn Wray wo mode =
Were retrace .ptur’ wan cle otic wom tmsih op
me tXlale wasala ate 2 a0 es? aml ac ihams (os
“eter "Aas Lt bs Kam ea per’ am <isalh
Mim ALD KIMA -5DIT OM + MateteQ ad + Xe
As inte 2 ohamom wm Saw As .jmutadasais
AXGa tows As Pale .atzna® wlan atahws torn
hom ot <<) AAs ol Kas KL oko Orla aiahe
C. f. 165 a aC om. bm bM <sn\na eC Caw
4C sgune M smosnx M. f.97b e¢M+uer fC om. <am
& Com. h C om. + iC ra\eds iM sea C. f. 165 b
k C dwasa | bis C om. 7a mC+iA}in "Ci ®@ °° C om.
PM ax
1 Cod. om. <am, 22 Codd. H M om. * Cod. => 232
John 1. 45
John 19. 14
Cf. Card. Mai
(Script. Vet.)
Vol. I. pp. g1-
93, & Patrum
Nova Biblio-
theca, Vol. IV.
I. pp. 299, 300
cal MARK XV. 25—27
sasha Site .tatersca Luana iw~amin wram
WATDA WAT OI WIM” pat I wvsahanx wl bam
ram AS aco .p teases 300 pe Toh Itz tates
hal shan .o tos ores Lan mbt cs aaawow dow
ipahar am xiash pede ase des fal joan! ortustntn
insals TAA whadht Db etalNaare wha a4 %mal> ele mAs
maser J. Gass ar burtias, Matos .co ope dlda 5c0
wahain sada oar durtlmtm rAaQ ops hes ji
Gol haahera othmal lilo chad) masa sh > ala
EAA Tso AT Wer’ wml ~ ama diac aa he
calas kam en aen } ame szhl mssa par he Em
Wise dex ass eso es 2 ar wp sets aq Ket’
lara asx dh po. woe Som Madre waM pcasN
atlas rwsiw mila As wata MAaze» IAN warm
rZA6.01 m> eo Aupenia mas "Sine “halileor
<i os Niles ci ml .anxzia i taas itera
tar 2 acim aisalr .% mm) Mima alms om Mata
ml Sonics .o + omhams chiss °,cox ol calm whims
cascas ada alml ws pith smhasios salir Moen A\=
Ns wale Ass Writes wsaherw wl TL amhaanws eae
man choauimhas :mhvasarhl aden pdhids als
aCiza M <aie70 bM om. am cHe M 33s 4 Com. s<
© C uim f£C om. A\ sea sCMa\= hC LadNnac
iMas\ iM vlamms< C.f.167b * Com. ste !Com. d=
mM+ea M. f. 99a 2 CM smart 0 CM <tim=a
P CMa aC Lamhaia
' Codd. H M om. a=
235
Io
T5
20
MARK XV. 23—25 x\i
2° Som »0 haar :’,mashawia “xtoshs jis whoa»
eo amdhams Am »MAsnre KIAM m> Alor BYA_ Wty
Ax werd .ploo weal AQ@m wars Mas Ste AQ c<Tas>
.al asmas caer tse I> et Woaim Itz ~ axyi!
Mita . aawar doar jam os \alor “cts 150
xo sephhals wheat '. amdities Kael tee As
asi whanlzs ~\ Elms .,e9aR01 AA dh wiz 540 burn
PQ par drsr atu coala jo aa1 .wasts hans
miss wap FAs walla od. aise best tor’ Gx vas
wo <snacul .taca AAT WAL oA roetohmas <haars
Somme aan dbdhos tar saul ux wastm =. asalo
eit wl Meveor wxaam waste ole wat paar 2 aXasa
Miz jam dus om FA .r-wD pe tasor’n meavyha fe air
AN saa .,madoiy sca ala pa wohils ploal ala
eamls plo .walla ea Iwherwa .siabsal wt das
Mint .AomMWw oA eda wWwors Cate aS wlirtaz
al 2.907 Wdahodh? pioal pCDAAGIT pat co Ad pre dd da
Io rican »mals WAXdews <t51 —as mere keiy ddd aa
mshan wax werd pe Nhs j,i oR <a
cn were chadshs As Doe me ist "saan tar
mato shan ama .xguasaila wis phe "eos milan”
C. f. 166b a Com. mon > C amashausa ¢C sen
dd C exX4 <xu> © C tas sic EC china sM—
M. f. 98b hCM <ama CM om. par C. f. 167 a i Com. ass
Se het: «O/C an mC sina mn C Lamisa
1 Cod. ea 2 Cod. sam <huavh
Matt.27.45
Luke 23.44
John 19.14
f. 78 b
Ex. 20. 18
Ws MARK XV. 43—XVI. 5
iraimamin Ltd "ham bu wae Show ..whalalaal
wedloo (sas po me dulo eaX 2 Wo wham Wia ’s\wa
a Omi “ne eaX era . wills aam pan ol
caamacal “aam peraXam .poss whias Icvdas vam lam
hae RIAK Wom bur Rawia dus ARs Yer’ mals 5
wha .whdusn <n Wray. Foo oe taza »waXt! woamhems
Asa stars 500 = tilsosn Vers air’ wats alals
As atm cece mel Sntesy ams Is walla dal
As i srvam tam wales wclsanls vera SOT ralsa
a tr NAN torts Satamsl asalisdhes iam x29! 10
sod wan was Ih la! iwam wadtan As : ah
tam dhar’s ver Dy»Malsesaiy Ghra SAIM Mz) tin
aw wdlhs Sassy ihutined whiaazsa .tasami dus
whims <toosrl Air’ Mins sa <hsatss aw sara
Mitama> “ANTI Mamma Sma Sam »mL ietaol rs
Kier Om Seals e+ SaAtzra <sams pawa iatAwra
tak .7 oan actin .ta0 pete dent SE
whras MAs anac ta tad resolas Gs 'tsamrs
f.79b mMic> a ~ Ow wadian artis ans As .pual rac
200r.5.17 .. CApera swarms hawhe< ini wl sama dra 20
Rev. 21. 5
° 0 ievdalaXon® jostcad wnnal jwwhe’o wan 2K GaxrS3 400"
aCM <am C. f. 168b bC NX °C M aya dC has
eCom.aam *fC otas saX, sM+en 2CMissm iCM+~s0h
i-i Com. “om ~sua Mf. 100a) * C amastia M sata =| M <nmwxts
C. f. 169 a m Com, Ss an G0? fae
It weZ\ Neo 2 Cod. <inxz
237
35
20
MARK XV. 34—43 al;
os ambastsala °. amsamsl J arlina “yan awards irda
Ww Ievhamlm mhoars al whoar wiml Le Les on
hala wiszmhs <\) moas) snrain Siw : doasr Saizza
murs walk »rnarh <\ ham so alex ial
zwei Sano’ duortiamisl wie :canor’ soho -xa2
asia .wam sls ham mae al al Ai A\\ =a
SCALENO werd pS Wome te pain uns Jol
ac :mhasalma ~m jmastatixn hom Swarm pAurca
Lim al pam wom Law mrlhs emis utios
ina .ductusmed ysis DEN lw owl tak avhurns
wah .kwamml ham sarc tale ize W<thzia has
wai iaaana .Wam> WO izes mhanms Is
War wharazes pmiass :soah Fanazrin xe sada’
mramilas pl wis dale oo the Prosi xual
wee pl eidums popson imaw piso :.soh .. haa
ea whler wins ccah lua cmld op cdam\ Iz
law Law son thos oo .thasa casal K<inta ..uas
ner’ itso Ole wile mKasors mi Shan as Loni
acpx am wre iphsog eran sah es imisll mesa
hel ples aur bic sats wha iol cis cma,
casaaX Jeon als Wn wma ml Kio Kiam ee han
Kio omssca cavars ik :alas Kam smadur
2 Com. #3 ’C Vam>nacay ©C Lamhasima 1C mham\<
C. f. 168 a eM om. <\ fC Musa M usana ¢CM ~saaszina
h Mom. asi M. f. 99 b iC az\ M om. iCM = kC ain
Cod, <\c
236
John 10. 18
Rom. 9. 3
f.79 a
Heb. 4. 15
MARK XVI. 9—19 AF
ea° oe .jaon ,0a\ ala :tasns matcal” : pode’ * tars
et As oqazcn jal sar sa: itzam °rdis vas j3
Dost spohe! i arora owhsuol mt whdamass
rhdas «oo :. alar: chdasr jo +etlsams . ar ‘Aly
5S htera ildls zest ols Ls wae 1503 eahih Ls
ober whasr am Bon om oo Garn eter ola As
»odunrm :psar eo sels PX ctoWhos 2. an io ol
pa aslo dus cla dasa ver wham Sm dis
ortaana ol eam la ml iain Kins mas zine
10 Ketgmare AS ian ettacee ievole’s aac oo ches 3c
Shars "7 aim .miass oo SDtS munis jo”! snam
beimar Ae Wales lino tamls .msan torts = Ain Matt.25.33
sto “ronal sn taco” asanss + ec ml\oak’ wasim cisals
plsa scan colela .tades! haere AanmMaAR ANNAzs
15 4: Masada pata “xis paras Tl assdkxs ,matet
2C+amm > >&oCe ke Cdest = 1C+<sum £M M\Ao sic eCwer
hC+a Tales iC umami< jCom es *FC+e. !CM ~saasm
m CM + vere "Com. # C. f. 169b
in rubric aC mlz /CM + <ahas aam plinwn
—¢ CM <a mwih ¢4 Com. ¢Mom.4ohea f Mom. wasshes
& M om. h M om.
238
ween titioc
ieee
ane
:
=
- oe
es oie
ss mr :
oa eh he, :
ioe, “
| er tt mre LAs ton tee,
: 5 ng eta oie Tee
7 nat ios tec *
s a Mies o Mee
: wot
meg eat
eect
og Stes . t
: a
+ a
3
ae
sa me
S
ay
i
*
eis cee
es, “e
ee Senta set
us vm sictg
aos
ne een jc one
Cerdiee
ie ee, te
ut
4
>
ee
tees
Mastek
4
;
oe
se
S
okay he
ss
ats
as 9a
"ore Vp. ewes
Open a
4 as
ed
ae,
me ia zerc’ ae passe.
aes ss aN rye
se,
et ie
Rates
os
Si ty
se 3
: ae Sioa a
Conte 2 ie
oe Sencad he Snes Rae : :
: on ata
ry
oi
4
te aa a,
oar Menage
ee ee, Z
*
Se
Jas
ei mpeoen
aca <r
we cone
8, rere
%
ae
co
a
G
ys Capi’
Te Gantages pene eortore
ee
ahi nat
BA
meh
)
ey
is
% x
Wy
‘ ,
‘ wre
74:
Soper ia oa
38
rare
tee es
faphe
“ ees
Pact ieee eps pages
ee ches 7 2
z , ; ar See iene ela seat
m
ied Me
Soren wcm of 5
false es vd 3
Dips Wen, : ‘ Zs
Lire og. a rg % ted
> sae
a ae Geom
is
*
>
sa ove. salen,
oe, Sa pe, -
oe,
¥
a 5 eee
i ofan! ot ‘ pathy
Gn i ia Sot ant ewer ee
once ae
Me,
age”
Srecys
fi A. * s ; ; ie
Paeiy es g i : é :
ipo : Tes eee
: 5 Ces ot ate tree ,
se rf re Le, ae, ‘ 2:
2 “ol ie : |
: pee Bae nee a ¢
i beatae nae ¥ :
2 ; “i eeig : ; ee = :
iss ; Me cs Pigs peste ee
: :
wi
St
SS
Sh
: Weepecareas
; sais s ipower
: fess Fi al Moat Oa Ns
The ape ee " s
Asem on : von
: ee ‘
hg oy A : ;
ite hia 2 :
se i Zs
re vies
*e
med
j Boge ps otaceeh
Bitoni, es cr ee : Tere
‘s _ he he ‘tas’ c ; :
Cae ii ; : iz
5 ieee che ‘ é 3 os Ss y iat
; 3 " r : ate. te ps %
4, ; : Z
iy hetiige pet
leg epee
bt PO, Sete
* cn J In ¥ 5.
Sern see Ars : 2b 7 ”
ns » 2
oy tree ? >
4 ‘ is : :
a af a ten Net Z, fear) we
res et rN ape a : Se Dae ie ie ;
i eat ne orcs LDN Re pcir T
iF * : j , : , :
— ‘ , i :
* ie AS! . Ry ioe becterep ee
zs Titel Z
Enerten : CE erik ieee on a ae
A feceereetseens ; :
eat aah
re ae
% 7 4 st z
é ina Sarin saree ‘ ae pee
‘ Sie
fee
see ee cet
Cry? i oe 4
ort en EE Tag sees ae
"" Be : : :
ie a ‘ f. These ‘2 : ‘ é
: a aie eB
ani p neta 2 ss ‘sen
zi
ae Leila toy Re ReeMeal TRC
sen
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11